Bibel lesen — Menge-Übersetzung · Galater

Galater 6

1 Liebe Brüder, wenn auch jemand sich von einem Fehltritt hat übereilen lassen, so bringt ihr Geistesmenschen den Betreffenden mit dem Geist der Sanftmut wieder zurecht, und gib dabei auf dich selbst acht, damit du nicht auch in Versuchung gerätst!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Brüder G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • so G1437 (ἐάν) — • wenn, im Falle
  • Mensch G444 (ἄνθρωπος) — • ein menschliches Wesen, ob männlich oder weiblich• generisch, um alle menschlichen Individuen einzuschließen • um den Menschen von Wesen einer anderen Ordnung…
  • von G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • einem G5100 (τὶς) — • ein bestimmter, eine bestimmte • einige, einige Zeit, eine Weile
  • Fehler G3900 (παράπτωμα) — • an der Seite oder in der Nähe von etwas fallen • ein Fehltritt oder eine Abweichung von der Wahrheit und Aufrichtigkeit• eine Sünde, Missetat
  • würde G4301 (προλαμβάνω) — • vorher ergreifen • vorwegnehmen, zuvorkommen • jemanden ergreifen, indem man ihm zuvorkommt, d. h. d.h. bevor er fliehen oder sein Verbrechen verbergen kann)•…
  • helfet G2675 (καταρτίζω) — • wiedergeben, d.h. anpassen, vervollkommnen, vervollständigen• ausbessern (was zerbrochen oder gerissen ist), reparieren• vervollständigen • ausstatten, ausrüs…
  • ihm G5108 (τοιοῦτος) — • so wie dieses, von dieser Art oder Sorte
  • zurecht G2675 (καταρτίζω) — • wiedergeben, d.h. anpassen, vervollkommnen, vervollständigen• ausbessern (was zerbrochen oder gerissen ist), reparieren• vervollständigen • ausstatten, ausrüs…
  • mit G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • sanftmütigem G4236 (πρᾳότης) — • Sanftmut, Milde, Sanftmut
  • Geist G4151 (πνεῦμα) — • die dritte Person des dreieinigen Gottes, der Heilige Geist, gleichberechtigt, mit dem Vater und dem Sohn• manchmal in einer Art und Weise bezeichnet, die sei…
  • die G3588 (ὁ) — entspricht in allen seinen Beugungen unserem bestimmten Artikel der (deutsch der, die, das), der eigentlich ein Demonstrativpronomen ist, das wir in seiner voll…
  • ihr G5210 (ὑμεῖς) — • Sie
  • geistlich G4152 (πνευματικός) — • bezieht sich auf den menschlichen Geist oder die vernunftbegabte Seele als Teil des Menschen, der mit Gott verwandt ist und als sein Instrument oder Organ die…
  • auf G4648 (σκοπέω) — • anschauen, beobachten, betrachten • markieren • die Augen auf jemanden richten, seine Aufmerksamkeit darauf richten • auf sich selbst achten
  • selbst G4572 (σεαυτοῦ) — • daselbst, du
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • du G4771 (σύ) — • das du
  • nicht G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • auch G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • werdest G3985 (πειράζω) — • versuchen, ob eine Sache getan werden kann• versuchen, sich bemühen • versuchen, erproben, testen: um herauszufinden, wie viel er ist, was er denkt oder wie e…

2 Traget einer des andern Lasten, so werdet ihr dadurch das Gesetz Christi erfüllen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • trage G941 (βαστάζω) — • mit den Händen aufheben • aufheben, um zu tragen oder zu tragen, auf sich nehmen• das tragen, was beschwerlich ist • tragen, tragen• auf sich tragen • tragen,…
  • andern G240 (ἀλλήλων) — • einander, gegenseitig, gegenseitig
  • Last G922 (βάρος) — • Schwere, Gewicht, Last, Mühe
  • so G3779 (οὕτω) — • auf diese Weise, also, so
  • Gesetz G3551 (νόμος) — • etwas Festgelegtes, etwas durch Gewohnheit Erhaltenes, ein Brauch, ein Gesetz, ein Gebot• ein Gesetz oder eine Regel, die einen von Gott anerkannten Zustand h…
  • Christi G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • erfüllen G378 (ἀναπληρόω) — • auffüllen, voll machen, z.B. einen Graben • versorgen

3 Denn wenn jemand sich dünken läßt, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst in seinem Sinn.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • So G1536 (εἴ τις) — • wer, was auch immer
  • aber G1063 (γάρ) — • für
  • jemand G1536 (εἴ τις) — • wer, was auch immer
  • dünken G1380 (δοκέω) — • meiner Meinung sein, denken, vermuten • scheinen, angerechnet werden, gelten • es scheint mir• ich denke, urteile: so in Frage • es scheint mir gut zu sein, g…
  • sei G1511 (εἶναι) — • zu sein, zu existieren, zu geschehen, anwesend zu sein
  • etwas G5100 (τὶς) — • ein bestimmter, eine bestimmte • einige, einige Zeit, eine Weile
  • nichts G3367 (μηδείς) — • niemand, niemand, nichts
  • ist G5607 (ὤν) — • sein, etc.
  • betrügt G5422 (φρεναπατάω) — • jemanden in seinem Verstand täuschen
  • selbst G1438 (ἑαυτοῦ) — • selbst, selbst, sich, selbst

4 Jeder prüfe aber sein eigenes Werk, und dann mag er für sich allein zu rühmen haben, aber nicht dem andern gegenüber;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • jeglicher G1538 (ἕκαστος) — • jeder, jede
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • prüfe G1381 (δοκιμάζω) — • testen, prüfen, beweisen, unter die Lupe nehmen (um zu sehen, ob eine Sache echt ist oder nicht), wie Metalle • nach Prüfung als echt anerkennen, gutheißen, f…
  • eigen G1438 (ἑαυτοῦ) — • selbst, selbst, sich, selbst
  • Werk G2041 (ἔργον) — • Geschäft, Beschäftigung, das, womit jemand beschäftigt ist• das, was man zu tun unternimmt, Unternehmen, Unternehmung • ein beliebiges Produkt, irgendetwas, d…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • alsdann G5119 (τότε) — • dann • zu jener Zeit
  • an G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • selber G1438 (ἑαυτοῦ) — • selbst, selbst, sich, selbst
  • Ruhm G2745 (καύχημα) — • das, dessen man sich rühmt oder rühmen kann, Sache oder Grund des Rühmens • ein Rühmen oder Prahlen
  • haben G2192 (ἔχω) — • haben, d.h. festhalten• in der Hand haben (halten), im Sinne von tragen, im Besitz des Geistes haben (halten) (bezieht sich auf Alarm, aufgewühlte Emotionen,…
  • nicht G3756 (οὐ) — • nein, nicht; in direkten Fragen, die eine bejahende Antwort erwarten
  • andern G2087 (ἕτερος) — • der andere, ein anderer, eine andere• zur Zahl• zur Zahl im Gegensatz zu einer früheren Person oder Sache • der andere von zwei • zur Qualität• ein anderer: d…

5 denn ein jeder wird an seiner eigenen Last zu tragen haben.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Denn G1063 (γάρ) — • für
  • jeglicher G1538 (ἕκαστος) — • jeder, jede
  • seine G2398 (ἴδιος) — • zu sich selbst gehörend, das Eigene, zu sich selbst gehörend
  • Last G5413 (φορτίον) — • eine Last, Ladung• der Fracht oder Beladung eines Schiffes • metaphorisch• von beschwerlichen Riten • von den Verpflichtungen, die Christus seinen Anhängern a…
  • tragen G941 (βαστάζω) — • mit den Händen aufheben • aufheben, um zu tragen oder zu tragen, auf sich nehmen• das tragen, was beschwerlich ist • tragen, tragen• auf sich tragen • tragen,…

6 Wer aber Unterricht im Wort (Gottes) erhält, lasse seinen Lehrer an allen Gütern teilnehmen! –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Der G2727 (κατηχέω) — • anklingen lassen, anklingen lassen, anklingen lassen• mit klangvollem Ton bezaubern, faszinieren • mündlich unterrichten, belehren • mündlich informieren• mün…
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • wird G2727 (κατηχέω) — • anklingen lassen, anklingen lassen, anklingen lassen• mit klangvollem Ton bezaubern, faszinieren • mündlich unterrichten, belehren • mündlich informieren• mün…
  • Wort G3056 (λόγος) — • von der Rede• ein Wort, das von einer lebendigen Stimme geäußert wird, verkörpert eine Vorstellung oder Idee • das, was jemand gesagt hat• ein Wort • die Sprü…
  • der G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • mit G2841 (κοινωνέω) — • in Gemeinschaft oder Gemeinschaft mit einem Teilhaber kommen, ein Teilhaber werden, zum Partner gemacht werden • in Gemeinschaft eintreten, sich einem Teilhab…
  • allerlei G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • Gutes G18 (ἀγαθός) — • von guter Beschaffenheit oder Natur • nützlich, heilsam • gut, angenehm, wohltuend, freudig, glücklich • ausgezeichnet, vornehm • aufrecht, ehrenhaft
  • unterrichtet G2727 (κατηχέω) — • anklingen lassen, anklingen lassen, anklingen lassen• mit klangvollem Ton bezaubern, faszinieren • mündlich unterrichten, belehren • mündlich informieren• mün…

7 Irret euch nicht: Gott läßt sich nicht spotten; denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Irrt G4105 (πλανάω) — • zum Verirren bringen, in die Irre führen, vom rechten Weg abbringen• in die Irre gehen, umherwandern, umherstreifen • metaphorisch• von der Wahrheit wegführen…
  • nicht G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • nicht G3756 (οὐ) — • nein, nicht; in direkten Fragen, die eine bejahende Antwort erwarten
  • spotten G3456 (μυκτηρίζω) — • die Nase rümpfen oder verhöhnen • verhöhnen, verspotten
  • Denn G1063 (γάρ) — • für
  • was G1437 (ἐάν) — • wenn, im Falle
  • Mensch G444 (ἄνθρωπος) — • ein menschliches Wesen, ob männlich oder weiblich• generisch, um alle menschlichen Individuen einzuschließen • um den Menschen von Wesen einer anderen Ordnung…
  • sät G4687 (σπείρω) — • säen, streuen, säen • metaphorisch von sprichwörtlichen Sprüchen
  • das G5124 (τοῦτο) — • das (Ding), dieses (Ding)
  • er G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • ernten G2325 (θερίζω) — • ernten, ernten • sprichwörtlicher Ausdruck für säen und ernten • abschneiden, vernichten• wie man die Ernte mit der Sichel abschneidet

8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wer G3754 (ὅτι) — • dass, weil, da
  • auf G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • sein G1438 (ἑαυτοῦ) — • selbst, selbst, sich, selbst
  • Fleisch G4561 (σάρξ) — • Fleisch (die weiche Substanz des lebenden Körpers, das die Knochen bedeckt und von Blut durchdrungen ist), sowohl beim Menschen als auch bei den Tieren • der…
  • sät G4687 (σπείρω) — • säen, streuen, säen • metaphorisch von sprichwörtlichen Sprüchen
  • von G1537 (ἐκ) — • aus, von, durch, weg von
  • Verderben G5356 (φθορά) — • Verderbnis, Zerstörung, Verderben• das, was der Verderbnis unterliegt, das, was verderblich ist • im christlichen Sinne, das ewige Elend in der Hölle • im NT,…
  • ernten G2325 (θερίζω) — • ernten, ernten • sprichwörtlicher Ausdruck für säen und ernten • abschneiden, vernichten• wie man die Ernte mit der Sichel abschneidet
  • wer G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • Geist G4151 (πνεῦμα) — • die dritte Person des dreieinigen Gottes, der Heilige Geist, gleichberechtigt, mit dem Vater und dem Sohn• manchmal in einer Art und Weise bezeichnet, die sei…
  • ewige G166 (αἰώνιος) — • ohne Anfang und Ende, das, was immer war und immer sein wird • ohne Anfang • ohne Ende, nie aufhören, ewig
  • Leben G2222 (ζωή) — • Leben• der Zustand von jemandem, der Vitalität besitzt oder beseelt ist • jede lebende Seele • Leben• die absolute Fülle des Lebens, sowohl des essentiellen a…

9 Laßt uns aber nicht müde werden, das Rechte zu tun; denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • Gutes G2570 (καλός) — • schön, schön, ausgezeichnet, hervorragend, erlesen, überragend, wertvoll, nützlich, geeignet, lobenswert, bewundernswert• schön anzusehen, formschön, prächtig…
  • tun G4160 (ποιέω) — • zu machen• mit den Namen von Dingen zu machen, zu produzieren, zu konstruieren, zu formen, zu gestalten, etc. • die Urheber sein, die Ursache • bereit machen,…
  • nicht G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • werden G1573 (ἐκκακέω) — • völlig geistlos sein, erschöpft sein, erschöpft sein
  • denn G1063 (γάρ) — • für
  • seiner G2398 (ἴδιος) — • zu sich selbst gehörend, das Eigene, zu sich selbst gehörend
  • Zeit G2540 (καιρός) — • ein Maß • ein Maß der Zeit, ein größerer oder kleinerer Teil der Zeit, also: • ein fester und bestimmter Zeitpunkt, die Zeit, in der die Dinge zur Krise gebra…
  • wir G2325 (θερίζω) — • ernten, ernten • sprichwörtlicher Ausdruck für säen und ernten • abschneiden, vernichten• wie man die Ernte mit der Sichel abschneidet
  • ernten G1590 (ἐκλύω) — • lockern, losmachen, freisetzen • auflösen, metaphorisch, schwächen, entspannen, erschöpfen• die Kräfte nachlassen lassen, durch Erschöpfung entkräftet sein, s…
  • Aufhören G3361 (μή) — • nicht, nicht bis

10 Darum wollen wir so, wie wir Gelegenheit haben, allen Menschen Gutes erweisen, besonders aber den Glaubensgenossen!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Als G5613 (ὡς) — • als, wie, eben als, etc.
  • denn G686 (ἄρα) — • daher, so denn, wozu
  • Zeit G2540 (καιρός) — • ein Maß • ein Maß der Zeit, ein größerer oder kleinerer Teil der Zeit, also: • ein fester und bestimmter Zeitpunkt, die Zeit, in der die Dinge zur Krise gebra…
  • haben G2192 (ἔχω) — • haben, d.h. festhalten• in der Hand haben (halten), im Sinne von tragen, im Besitz des Geistes haben (halten) (bezieht sich auf Alarm, aufgewühlte Emotionen,…
  • Gutes G18 (ἀγαθός) — • von guter Beschaffenheit oder Natur • nützlich, heilsam • gut, angenehm, wohltuend, freudig, glücklich • ausgezeichnet, vornehm • aufrecht, ehrenhaft
  • tun G2038 (ἐργάζομαι) — • arbeiten, arbeiten, arbeiten • handeln, Gewinne durch Handel machen, "Geschäfte machen" • machen, ausarbeiten• ausüben, ausführen, verpflichten • zur Existenz…
  • an G4314 (πρός) — • zum Vorteil von • bei, in der Nähe, von • zu, auf, mit, in Bezug auf
  • jedermann G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • allermeist G3122 (μάλιστα) — • besonders, hauptsächlich, vor allem, über alles
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • Glaubens G4102 (πίστις) — • Überzeugung von der Wahrheit von etwas, Glaube; im NT eine Überzeugung oder ein Glaube in Bezug auf die Beziehung des Menschen zu Gott und den göttlichen Ding…
  • Genossen G3609 (οἰκεῖος) — • zu einem Haus oder einer Familie gehörend, häuslich, vertraut• zum eigenen Haushalt gehörend, blutsverwandt, verwandt • zum Haushalt Gottes gehörend • zugehör…

a) Letzte Beleuchtung der Gegner

11 Sehet, mit wie großen Buchstaben ich euch (nun noch) eigenhändig schreibe!

Querverweise & Strong's
Querverweise (TSK): Römer 16,22 · 1. Korinther 16,21
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Sehet G1492 (εἴδω) — • sehen• mit den Augen wahrnehmen • mit einem der Sinne wahrnehmen • wahrnehmen, bemerken, erkennen, entdecken • sehen• d.h. die Augen, den Geist, die Aufmerksa…
  • vielen G4080 (πηλίκος) — • wie groß, wie groß• in einem materiellen Bezug (die geometrische Größe im Unterschied zur arithmetischen bezeichnend) • in einem ethischen Sinn: wie ausgezeic…
  • Worten G1121 (γράμμα) — • ein Brief • ein Schriftstück, ein Dokument oder eine Aufzeichnung• ein Schriftstück, Rechnung, Schuldschein, Konto, schriftliches Schuldanerkenntnis • ein Bri…
  • habe G1125 (γράφω) — • schreiben, mit Bezug auf die Form der Buchstaben• auf eine Tafel, Pergament, Papier oder anderes Material Buchstaben aufzeichnen (oder formen) • schreiben, mi…
  • euch G5213 (ὑμῖν) — • du
  • geschrieben G1125 (γράφω) — • schreiben, mit Bezug auf die Form der Buchstaben• auf eine Tafel, Pergament, Papier oder anderes Material Buchstaben aufzeichnen (oder formen) • schreiben, mi…
  • eigener G1699 (ἐμός) — • mein, mein, usw.
  • Hand G5495 (χείρ) — • durch die Hilfe oder Vermittlung von irgendjemandem, mittels irgendjemandem • fig. wird auf Gott angewandt und symbolisiert seine Macht, Aktivität, Kraft• bei…

12 (Nur) solche (Leute), die im Fleische etwas Besonderes vorstellen wollen, suchen euch die Beschneidung aufzunötigen, lediglich um nicht wegen (der Verkündigung) des Kreuzes Christi Verfolgungen zu erleiden.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • sich G3745 (ὅσος) — • so groß wie, so weit wie, wie viel, wie viele, wer auch immer
  • wollen G2309 (θέλω) — • zu wollen, im Sinn zu haben, zu beabsichtigen• entschlossen oder bestimmt zu sein, zu beabsichtigen • zu begehren, zu wünschen • zu lieben• etwas zu mögen, ge…
  • angenehm G2146 (εὐπροσωπέω) — • eine schöne Vorstellung machen • gefallen
  • nach G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Fleisch G4561 (σάρξ) — • Fleisch (die weiche Substanz des lebenden Körpers, das die Knochen bedeckt und von Blut durchdrungen ist), sowohl beim Menschen als auch bei den Tieren • der…
  • die G3778 (οὗτος) — • diese, diese, etc.
  • zwingen G315 (ἀναγκάζω) — • zu nötigen, zu zwingen, zu treiben, zu zwingen• durch Gewalt, Drohungen, etc. • durch Erlaubnis, Bitten, etc. • mit anderen Mitteln
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • Beschneidung G4059 (περιτέμνω) — • umschneiden • beschneiden• die Vorhaut abschneiden (verwendet für den bekannten Ritus, mit dem nicht nur die männlichen Kinder der Israeliten am achten Tag na…
  • nur G3440 (μόνον) — • nur, allein, aber
  • damit G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • nicht G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • Kreuz G4716 (σταυρός) — • ein aufrechter Pfahl, besonders ein spitzer • ein Kreuz• ein bekanntes Instrument der grausamsten und schändlichsten Bestrafung, das die Griechen und Römer vo…
  • Christi G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • werden G1377 (διώκω) — • zum Laufen oder Fliehen bringen, in die Flucht schlagen, vertreiben • schnell rennen, um eine Person oder Sache zu fangen, hinterherlaufen• drängen: Im übertr…

13 Denn trotz ihrer Beschneidung beobachten sie selbst das Gesetz nicht, sondern dringen auf eure Beschneidung nur deshalb, um sich eures leiblichen Menschen rühmen zu können.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Denn G1063 (γάρ) — • für
  • selbst G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • lassen G4059 (περιτέμνω) — • umschneiden • beschneiden• die Vorhaut abschneiden (verwendet für den bekannten Ritus, mit dem nicht nur die männlichen Kinder der Israeliten am achten Tag na…
  • halten G5442 (φυλάσσω) — • zu bewachen• zu bewachen, Wache zu halten • zu bewachen oder zu beobachten, ein Auge darauf zu haben: damit er nicht entkommt • eine Person (oder Sache) zu be…
  • Gesetz G3551 (νόμος) — • etwas Festgelegtes, etwas durch Gewohnheit Erhaltenes, ein Brauch, ein Gesetz, ein Gebot• ein Gesetz oder eine Regel, die einen von Gott anerkannten Zustand h…
  • nicht G3761 (οὐδέ) — • aber nicht, weder, noch, auch nicht
  • sondern G235 (ἀλλά) — • aber• noch, ungeachtet • ein Einwand • eine Ausnahme • eine Einschränkung • nay, rather, yea, moreover • bildet einen Übergang zur Kardinalfrage
  • wollen G2309 (θέλω) — • zu wollen, im Sinn zu haben, zu beabsichtigen• entschlossen oder bestimmt zu sein, zu beabsichtigen • zu begehren, zu wünschen • zu lieben• etwas zu mögen, ge…
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • lasset G4059 (περιτέμνω) — • umschneiden • beschneiden• die Vorhaut abschneiden (verwendet für den bekannten Ritus, mit dem nicht nur die männlichen Kinder der Israeliten am achten Tag na…
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • sich G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • eurem G5212 (ὑμέτερος) — • Du, dein• von dir besessen • von dir zugeteilt • von dir abstammend
  • Fleisch G4561 (σάρξ) — • Fleisch (die weiche Substanz des lebenden Körpers, das die Knochen bedeckt und von Blut durchdrungen ist), sowohl beim Menschen als auch bei den Tieren • der…
  • mögen G2744 (καυχάομαι) — • sich rühmen (ob mit oder ohne Grund) • sich wegen einer Sache rühmen • sich in einer Sache rühmen

b) Persönliches Schlußbekenntnis; Segenswunsch

14 Mir aber soll es nicht beikommen, mich irgendeiner anderen Sache zu rühmen als nur des Kreuzes unsers Herrn Jesus Christus, durch das für mich die Welt gekreuzigt ist und ich für die Welt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • sei G1096 (γίνομαι) — • werden, d.h. ins Dasein kommen, anfangen zu sein, Sein erhalten • werden, d.h. sich ereignen, geschehen• von Ereignissen • auftauchen, in der Geschichte ersch…
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • von G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • mir G1698 (ἐμοί) — • Ich, ich, mich, etc.
  • rühmen G2744 (καυχάομαι) — • sich rühmen (ob mit oder ohne Grund) • sich wegen einer Sache rühmen • sich in einer Sache rühmen
  • allein G1508 (εἰ μή) — • wenn nicht, außer, aber
  • von G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Kreuz G4716 (σταυρός) — • ein aufrechter Pfahl, besonders ein spitzer • ein Kreuz• ein bekanntes Instrument der grausamsten und schändlichsten Bestrafung, das die Griechen und Römer vo…
  • unsers G2257 (ἡμῶν) — • unser, wir, uns
  • HERRN G2962 (κύριος) — • derjenige, dem eine Person oder Sache gehört, über die er die Entscheidungsgewalt hat; Herr, Gebieter• der Besitzer und Verfügungsberechtigte über eine Sache•…
  • Jesu G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • Christi G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • durch G1223 (διά) — • durch• des Ortes• mit • in • der Zeit• überall • während • von Mitteln• durch • durch die Mittel • durch• den Grund oder Grund, aus dem etwas getan oder nich…
  • welchen G3739 (ὅς) — • wer, was, was, das
  • Welt G2889 (κόσμος) — • eine treffende und harmonische Anordnung oder Verfassung, Ordnung, Regierung • Zierde, Dekoration, Verzierung, d.h. die Anordnung der Sterne, 'die himmlischen…
  • ist G4717 (σταυρόω) — • pfählen, Pfähle einschlagen • mit getriebenen Pfählen befestigen, palisadieren • kreuzen• einen kreuzigen • metaphorisch das Fleisch kreuzigen, seine Kraft vö…
  • ich G2504 (κἀγώ) — • und ich • ich auch, ich ebenso, ich gleichfalls, in gleicher Weise ich • auch ich, dieses selbe ich

15 Denn weder auf die Beschneidung noch auf das Unbeschnittensein kommt es an, sondern nur auf eine »neue Schöpfung«;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Denn G1063 (γάρ) — • für
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Christo G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • Jesu G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • weder G3777 (οὔτε) — • keines von beiden, und nicht
  • Beschneidung G4061 (περιτομή) — • beschnitten• der Akt oder Ritus der Beschneidung, "die von der Beschneidung" ist ein Begriff, der von den Juden verwendet wird• von den Christen, die aus den…
  • noch G3777 (οὔτε) — • keines von beiden, und nicht
  • unbeschnitten G203 (ἀκροβυστία) — • die Vorhaut habend, unbeschnitten • ein Heide • ein Zustand, in dem die im Fleisch verwurzelten verdorbenen Begierden noch nicht erloschen waren
  • etwas G5100 (τὶς) — • ein bestimmter, eine bestimmte • einige, einige Zeit, eine Weile
  • sondern G235 (ἀλλά) — • aber• noch, ungeachtet • ein Einwand • eine Ausnahme • eine Einschränkung • nay, rather, yea, moreover • bildet einen Übergang zur Kardinalfrage
  • neue G2537 (καινός) — • neu• in Bezug auf die Form• kürzlich hergestellt, frisch, kürzlich, unbenutzt, ungetragen • in Bezug auf den Inhalt• von neuer Art, beispiellos, neuartig, ung…
  • Kreatur G2937 (κτίσις) — • der Akt des Gründens, Errichtens, Bauens usw• der Akt des Erschaffens, der Schöpfung • der Kreation, d.h. etwas Geschaffenes• von einzelnen Dingen, Wesen, ein…

16 und alle, die nach dieser Richtschnur wandeln werden: über die komme Friede und (göttliches) Erbarmen, nämlich über das Israel Gottes!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • viele G3745 (ὅσος) — • so groß wie, so weit wie, wie viel, wie viele, wer auch immer
  • dieser G5129 (τούτῳ) — • diese
  • Regel G2583 (κανών) — • eine Stange oder ein gerades Stück abgerundetes Holz, an dem irgendetwas befestigt wird, um es gerade zu halten• verwendet für verschiedene Zwecke• eine Messl…
  • einhergehen G4748 (στοιχέω) — • in einer Reihe gehen, wie der Marsch eines Soldaten, in Ordnung gehen• metaphorisch, um erfolgreich weiterzugehen, sich gut zu entwickeln • zu gehen• um sein…
  • über G1909 (ἐπί) — • auf, an, bei, durch, vor • der Position, auf, bei, durch, über, gegen • zu, über, auf, bei, über, gegen
  • sei G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • Friede G1515 (εἰρήνη) — • ein Zustand nationaler Ruhe• Freiheit von Kriegswut und Verwüstung • Frieden zwischen Individuen, d.h. Harmonie, Eintracht • Sicherheit, Geborgenheit, Wohlsta…
  • Barmherzigkeit G1656 (ἔλεος) — • Barmherzigkeit: Freundlichkeit oder Wohlwollen gegenüber Elenden und Bedrängten, verbunden mit dem Wunsch, ihnen zu helfen• von Menschen gegenüber Menschen: d…
  • Israel G2474 (Ἰσραήλ) — Israel = "er wird ein Fürst Gottes sein" • der Name, der dem Patriarchen Jakob gegeben wurde (und von ihm zusätzlich zu seinem früheren Namen getragen wurde) •…
  • Gottes G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…

17 In Zukunft möge mir niemand zu schaffen machen, denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe! –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Hinfort G3064 (λοιποῦ) — • nachher, für die Zukunft, fortan
  • mache G3930 (παρέχω) — • ausreichen, anbieten • zeigen, leisten, liefern • verursachen, dass man etwas hat• geben, bringen, etwas Günstiges oder Ungünstiges bewirken, veranlassen • si…
  • mir G3427 (μοί) — • I, ich, mein
  • niemand G3367 (μηδείς) — • niemand, niemand, nichts
  • Mühe G2873 (κόπος) — • ein Schlagen • ein Schlagen der Brust vor Kummer, Kummer • Arbeit• Mühe• jemandem Mühe bereiten, ihm Arbeit machen • intensive Arbeit, verbunden mit Mühe und…
  • denn G1063 (γάρ) — • für
  • ich G1473 (ἐγώ) — • Ich, ich, mein
  • trage G941 (βαστάζω) — • mit den Händen aufheben • aufheben, um zu tragen oder zu tragen, auf sich nehmen• das tragen, was beschwerlich ist • tragen, tragen• auf sich tragen • tragen,…
  • Malzeichen G4742 (στίγμα) — • ein Zeichen, das in den Körper gestochen oder eingebrannt wird. Nach altem orientalischem Brauch trugen Sklaven und Soldaten den Namen oder den Stempel ihres…
  • HERRN G2962 (κύριος) — • derjenige, dem eine Person oder Sache gehört, über die er die Entscheidungsgewalt hat; Herr, Gebieter• der Besitzer und Verfügungsberechtigte über eine Sache•…
  • Jesu G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • an G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • meinem G3450 (μοῦ) — • ich, ich, mein, von mir
  • Leibe G4983 (σῶμα) — • der Körper sowohl von Menschen als auch von Tieren• ein toter Körper oder Leichnam • der lebende Körper• von Tieren • die Körper der Planeten und der Sterne (…

18 Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste, liebe Brüder! Amen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Gnade G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…
  • unsers G2257 (ἡμῶν) — • unser, wir, uns
  • HERRN G2962 (κύριος) — • derjenige, dem eine Person oder Sache gehört, über die er die Entscheidungsgewalt hat; Herr, Gebieter• der Besitzer und Verfügungsberechtigte über eine Sache•…
  • Jesu G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • Christi G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • mit G3326 (μετά) — • mit, nach, hinter
  • eurem G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Geist G4151 (πνεῦμα) — • die dritte Person des dreieinigen Gottes, der Heilige Geist, gleichberechtigt, mit dem Vater und dem Sohn• manchmal in einer Art und Weise bezeichnet, die sei…
  • Brüder G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • Amen G281 (ἀμήν) — • fest• metaphorisch treu • wahrlich, amen• am Anfang einer Rede - sicher, wahrhaftig, einer Wahrheit • am Ende - so ist es, so sei es, möge es erfüllt werden.…