Bibel lesen — Menge-Übersetzung · 2. Korinther

2. Korinther 9

4. Was Paulus von den Korinthern bisher gerühmt hat und nunmehr erwartet und welche Gründe ihn zur Voraussendung der Brüder bestimmt haben

1 Denn in betreff der Liebesgabe selbst, die für die Heiligen bestimmt ist, brauche ich euch nicht weiter zu schreiben;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Denn G1063 (γάρ) — • für
  • von G3303 (μέν) — • wirklich, gewiss, sicher, in der Tat
  • solcher G4012 (περί) — • über, bezüglich, aufgrund, wegen, um, in der Nähe
  • Steuer G1248 (διακονία) — • dienen, dienen, besonders von denen, die die Befehle anderer ausführen • von denen, die im Auftrag Gottes die Religion unter den Menschen verkünden und förder…
  • die G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • Heiligen G40 (ἅγιος) — • heiligste Sache, ein Heiliger
  • ist G2076 (ἐστί) — • dritte Person Singular von "sein"
  • mir G3427 (μοί) — • I, ich, mein
  • nicht G4053 (περισσός) — • eine Zahl oder ein Maß oder einen Rang oder ein Bedürfnis übertreffend• über und über, mehr als nötig, überzählig• übertreffend reichlich, überragend • etwas…
  • not G4053 (περισσός) — • eine Zahl oder ein Maß oder einen Rang oder ein Bedürfnis übertreffend• über und über, mehr als nötig, überzählig• übertreffend reichlich, überragend • etwas…
  • euch G5213 (ὑμῖν) — • du
  • schreiben G1125 (γράφω) — • schreiben, mit Bezug auf die Form der Buchstaben• auf eine Tafel, Pergament, Papier oder anderes Material Buchstaben aufzeichnen (oder formen) • schreiben, mi…

2 ich kenne ja eure Bereitwilligkeit, von der ich den Mazedoniern gegenüber zu eurer Empfehlung rühmend hervorhebe, daß Achaja schon seit vorigem Jahre in Bereitschaft sei; und euer Eifer hat die meisten von ihnen angespornt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Denn G1063 (γάρ) — • für
  • weiß G1492 (εἴδω) — • sehen• mit den Augen wahrnehmen • mit einem der Sinne wahrnehmen • wahrnehmen, bemerken, erkennen, entdecken • sehen• d.h. die Augen, den Geist, die Aufmerksa…
  • euren G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Willen G4288 (προθυμία) — • Eifer, Geist, Eifer • Neigung, Bereitschaft des Geistes
  • davon G3739 (ὅς) — • wer, was, was, das
  • rühme G2744 (καυχάομαι) — • sich rühmen (ob mit oder ohne Grund) • sich wegen einer Sache rühmen • sich in einer Sache rühmen
  • bei G5228 (ὑπέρ) — • im Namen von, um derentwillen • über, jenseits, mehr als • mehr, jenseits, über
  • denen G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Mazedonien G3110 (Μακεδών) — • ein Makedonier
  • sage G3754 (ὅτι) — • dass, weil, da
  • Achaja G882 (Ἀχαΐα) — Achaia = "Unruhe" • im engeren Sinne die maritime Region des nördlichen Peloponnes • im weiteren Sinne eine römische Provinz, die ganz Griechenland außer Thessa…
  • ist G3903 (παρασκευάζω) — • sich bereit machen, sich vorbereiten • sich vorbereitet haben, vorbereitet oder bereit sein
  • voriges G575 (ἀπό) — • der Trennung• der örtlichen Trennung, nach Verben der Bewegung von einem Ort, d.h. des Weggehens, des Fliehens, ... • von der Trennung eines Teils vom Ganzen•…
  • Jahr G4070 (πέρυσι) — • letztes Jahr • das gerade vergangene Jahr• für ein vergangenes Jahr, vor einem Jahr
  • bereit G3903 (παρασκευάζω) — • sich bereit machen, sich vorbereiten • sich vorbereitet haben, vorbereitet oder bereit sein
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • euer G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Beispiel G2205 (ζῆλος) — • Erregung des Gemüts, Eifer, Eifer des Geistes• Eifer, Eifer beim Ergreifen, Verfolgen, etwas zu verteidigen• Eifer im Namen, für eine Person oder Sache • die…
  • hat G2042 (ἐρεθίζω) — • aufrütteln, anregen, stimulieren, provozieren
  • viele G4119 (πλείων) — • größer an Menge• der größere Teil, sehr viele • größer an Qualität, überlegen, ausgezeichneter
  • gereizt G2042 (ἐρεθίζω) — • aufrütteln, anregen, stimulieren, provozieren

3 Die Brüder aber habe ich deshalb abgesandt, damit das Lob, das wir euch erteilt haben, sich in diesem Punkte nicht als unberechtigt erweist, damit ihr vielmehr, wie ich angegeben habe, wirklich in Bereitschaft seid.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • habe G3992 (πέμπω) — • senden• ein Ding zu einem tragen lassen • ein Ding in ein anderes senden (stoßen oder einfügen)
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • Brüder G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • gesandt G3992 (πέμπω) — • senden• ein Ding zu einem tragen lassen • ein Ding in ein anderes senden (stoßen oder einfügen)
  • daß G3363 (ἵνα μή) — • es sei denn, dass ... nicht
  • unser G2257 (ἡμῶν) — • unser, wir, uns
  • Rühmen G2745 (καύχημα) — • das, dessen man sich rühmt oder rühmen kann, Sache oder Grund des Rühmens • ein Rühmen oder Prahlen
  • von G5228 (ὑπέρ) — • im Namen von, um derentwillen • über, jenseits, mehr als • mehr, jenseits, über
  • euch G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • zunichte G2758 (κενόω) — • leer machen, leer machen• von Christus, er legte die Gleichheit mit oder die Gestalt Gottes ab • leer machen• der Kraft berauben, vergeblich, nutzlos, wirkung…
  • würde G2758 (κενόω) — • leer machen, leer machen• von Christus, er legte die Gleichheit mit oder die Gestalt Gottes ab • leer machen• der Kraft berauben, vergeblich, nutzlos, wirkung…
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • dem G5129 (τούτῳ) — • diese
  • Stücke G3313 (μέρος) — • ein Teil• ein Teil, der einem zusteht oder zugewiesen wird • Los, Schicksal • einer der Bestandteile eines Ganzen• zum Teil, zum Teil, in gewissem Maße, in ge…
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • ihr G5600 (ὦ) — • sein, sein, etc.
  • bereit G3903 (παρασκευάζω) — • sich bereit machen, sich vorbereiten • sich vorbereitet haben, vorbereitet oder bereit sein
  • gleichwie G2531 (καθώς) — • gemäß• gerade als, sogar als • im Verhältnis zu, in dem Maße, dass • da, da, in Anbetracht der Tatsache, dass • wenn, nach, dass
  • ich G3004 (λέγω) — • sagen, sprechen• bejahen, behaupten • belehren • mahnen, beraten, befehlen, anweisen • mit Worten hinweisen, beabsichtigen, meinen, sagen • mit Namen rufen, n…
  • gesagt G3004 (λέγω) — • sagen, sprechen• bejahen, behaupten • belehren • mahnen, beraten, befehlen, anweisen • mit Worten hinweisen, beabsichtigen, meinen, sagen • mit Namen rufen, n…

4 Ich möchte nicht, daß, wenn Mazedonier mit mir (nach Korinth) kommen und euch noch nicht fertig finden, wir – um nicht zu sagen »ihr« – mit dieser zuversichtlichen Versicherung beschämt dastehen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • auf G3381 (μήπως) — • lest, lest irgendwie, dass vielleicht
  • daß G4458 (‐πώς) — • mit allen Mitteln, überhaupt, vielleicht
  • so G1437 (ἐάν) — • wenn, im Falle
  • Mazedonien G3110 (Μακεδών) — • ein Makedonier
  • mit G4862 (σύν) — • mit
  • mir G1698 (ἐμοί) — • Ich, ich, mich, etc.
  • kämen G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • unbereit G532 (ἀπαρασκεύαστος) — • unvorbereitet
  • fänden G2147 (εὑρίσκω) — • auf etwas stoßen, antreffen, treffen• nach dem Suchen, eine gesuchte Sache zu finden • ohne vorheriges Suchen, (zufällig) zu finden, auf jemanden zu stoßen •…
  • wir G2249 (ἡμεῖς) — • uns, wir usw.
  • nicht G3363 (ἵνα μή) — • es sei denn, dass ... nicht
  • sagen G3004 (λέγω) — • sagen, sprechen• bejahen, behaupten • belehren • mahnen, beraten, befehlen, anweisen • mit Worten hinweisen, beabsichtigen, meinen, sagen • mit Namen rufen, n…
  • ihr G5210 (ὑμεῖς) — • Sie
  • Schanden G2617 (καταισχύνω) — • entehren, in Ungnade fallen lassen • in Schande bringen, beschämen• schämen, vor Scham erröten • man sagt, dass jemand beschämt wird, der eine Abfuhr erleidet…
  • mit G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • solchem G5026 (ταύτῃ) — • diese, jene, dieselben, siehe 3778
  • Rühmen G5287 (ὑπόστασις) — • ein Unterstellen oder Unterlegen• das, was untergelegt wird, Unterbau, Fundament • das, was ein Fundament hat, ist fest• das, was tatsächliche Existenz hat• e…

5 Deshalb habe ich es für erforderlich gehalten, den Brüdern zuzureden, zu euch vorauszureisen und die von euch früher angekündigte Segensgabe schon vorher fertigzustellen, damit diese dann wirklich als ein Segen bereitliegt und nicht nach Geiz aussieht.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • So G3767 (οὖν) — • dann, also, dementsprechend, folglich, diese Dinge sind so
  • habe G2233 (ἡγέομαι) — • anführen• voran gehen • ein Anführer sein• herrschen, befehlen • Autorität haben • ein Fürst, von königlicher Macht, Gouverneur, Vizekönig, Häuptling, führend…
  • nötig G316 (ἀναγκαῖος) — • notwendig• was man nicht entbehren kann, unverzichtbar • verbunden durch Natur- oder Freundschaftsbande • was nach dem Gesetz der Pflicht getan werden sollte,…
  • angesehen G2233 (ἡγέομαι) — • anführen• voran gehen • ein Anführer sein• herrschen, befehlen • Autorität haben • ein Fürst, von königlicher Macht, Gouverneur, Vizekönig, Häuptling, führend…
  • Brüder G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • ermahnen G3870 (παρακαλέω) — • zur Seite rufen, herbeirufen, herbeirufen • ansprechen, ansprechen, (herbeirufen, herbeirufen), was in Form von Ermahnung, Bitten, Trost, Belehrung usw. gesch…
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • voranzögen G4281 (προέρχομαι) — • vorwärts gehen, weitergehen • vorgehen• vorgehen, vorangehen • vorgehen, einem anderen vorausgehen
  • zu G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • fertigzumachen G4294 (προκαταρτίζω) — • im Voraus vorbereiten
  • diesen G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • zuvor G4293 (προκαταγγέλλω) — • im Voraus ankündigen (dass eine Sache sein wird)• von Prophezeiungen • im Sinne von ankündigen
  • Segen G2129 (εὐλογία) — • Lob, Lob, Anpreisung: von Christus oder Gott • feine Rede, geschliffene Sprache• im schlechten Sinne, Sprache, die kunstvoll angepasst ist, um den Zuhörer zu…
  • daß G5026 (ταύτῃ) — • diese, jene, dieselben, siehe 3778
  • bereit G2092 (ἕτοιμος) — • bereit machen• von Dingen• bereit zur Hand • gelegen, zur rechten Zeit • von Personen• bereit• etwas zu tun • um einen Kommenden zu empfangen
  • sei G1511 (εἶναι) — • zu sein, zu existieren, zu geschehen, anwesend zu sein
  • also G5613 (ὡς) — • als, wie, eben als, etc.
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • nicht G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • Geiz G4124 (πλεονεξία) — • gieriges Verlangen, mehr zu haben, Begehrlichkeit, Geiz

5. Nochmalige Aufforderung zu reger Beteiligung an der Sammlung mit Hinweis auf die segensreiche Wirkung des Liebeswerkes

6 Ich meine das aber so: Wer kärglich sät, der wird auch kärglich ernten, und wer reichlich sät, der wird auch reichlich ernten.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • das G5124 (τοῦτο) — • das (Ding), dieses (Ding)
  • kärglich G5340 (φειδομένως) — • schonend
  • sät G4687 (σπείρω) — • säen, streuen, säen • metaphorisch von sprichwörtlichen Sprüchen
  • auch G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • ernten G2325 (θερίζω) — • ernten, ernten • sprichwörtlicher Ausdruck für säen und ernten • abschneiden, vernichten• wie man die Ernte mit der Sichel abschneidet
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • Segen G1909 (ἐπί) — • auf, an, bei, durch, vor • der Position, auf, bei, durch, über, gegen • zu, über, auf, bei, über, gegen

7 Jeder (gebe), wie er es sich im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unlust oder aus Zwang; denn (nur) »einen freudigen Geber hat Gott lieb«.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • jeglicher G1538 (ἕκαστος) — • jeder, jede
  • seiner G2531 (καθώς) — • gemäß• gerade als, sogar als • im Verhältnis zu, in dem Maße, dass • da, da, in Anbetracht der Tatsache, dass • wenn, nach, dass
  • Willkür G4255 (προαιρέομαι) — • voranbringen, aus seinen Vorräten hervorholen • für sich selbst hervorbringen, für sich selbst vor einem anderen wählen, vorziehen • zum Zweck
  • nicht G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • Unwillen G1537 (ἐκ) — • aus, von, durch, weg von
  • oder G2228 (ἤ) — • entweder, oder, als
  • aus G1537 (ἐκ) — • aus, von, durch, weg von
  • Zwang G318 (ἀνάγκη) — • Notwendigkeit, die entweder durch die Umstände oder durch das Gesetz oder die Pflicht zum eigenen Vorteil auferlegt wird, Gewohnheit, Argument • Kalamität, Be…
  • denn G1063 (γάρ) — • für
  • fröhlichen G2431 (ἱλαρός) — • fröhlich, freudig, zu allem bereit
  • Geber G1395 (δότης) — • ein Geber, Beschenkter
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • lieb G25 (ἀγαπάω) — • von Personen• zu begrüßen, zu unterhalten, zu mögen, lieb zu haben • von Dingen• gut zu gefallen, mit einer Sache zufrieden zu sein

8 Gott hat aber die Macht, euch mit jeglicher Gnadengabe reichlich zu segnen, auf daß ihr allezeit in jeder Hinsicht vollauf genug habt und (außerdem noch) reiche Mittel besitzt zu guten Werken jeder Art,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • kann G1415 (δυνατός) — • fähig, mächtig, mächtig, stark• mächtig in Reichtum und Einfluss • stark in der Seele• Unglück und Prüfungen mit Stärke und Geduld ertragen • stark in christl…
  • allerlei G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • Gnade G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…
  • unter G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • reichlich G4052 (περισσεύω) — • eine festgelegte Anzahl von Maßen überschreiten, über eine bestimmte Anzahl oder ein bestimmtes Maß hinaus übrig bleiben• über sein, bleiben • im Überfluss vo…
  • sei G4052 (περισσεύω) — • eine festgelegte Anzahl von Maßen überschreiten, über eine bestimmte Anzahl oder ein bestimmtes Maß hinaus übrig bleiben• über sein, bleiben • im Überfluss vo…
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • ihr G3842 (πάντοτε) — • zu allen Zeiten, immer, immer
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • allen G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • volle G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • Genüge G841 (αὐτάρκεια) — • ein perfekter Lebenszustand, in dem keine Hilfe oder Unterstützung benötigt wird • ein Überfluss an den Notwendigkeiten des Lebens • ein mit seinem Los zufrie…
  • habt G2192 (ἔχω) — • haben, d.h. festhalten• in der Hand haben (halten), im Sinne von tragen, im Besitz des Geistes haben (halten) (bezieht sich auf Alarm, aufgewühlte Emotionen,…
  • seid G4052 (περισσεύω) — • eine festgelegte Anzahl von Maßen überschreiten, über eine bestimmte Anzahl oder ein bestimmtes Maß hinaus übrig bleiben• über sein, bleiben • im Überfluss vo…
  • zu G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • guten G18 (ἀγαθός) — • von guter Beschaffenheit oder Natur • nützlich, heilsam • gut, angenehm, wohltuend, freudig, glücklich • ausgezeichnet, vornehm • aufrecht, ehrenhaft
  • Werken G2041 (ἔργον) — • Geschäft, Beschäftigung, das, womit jemand beschäftigt ist• das, was man zu tun unternimmt, Unternehmen, Unternehmung • ein beliebiges Produkt, irgendetwas, d…

9 wie geschrieben steht: »Er hat reichlich ausgeteilt, hat den Armen gespendet; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen.«

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • wie G2531 (καθώς) — • gemäß• gerade als, sogar als • im Verhältnis zu, in dem Maße, dass • da, da, in Anbetracht der Tatsache, dass • wenn, nach, dass
  • steht G1125 (γράφω) — • schreiben, mit Bezug auf die Form der Buchstaben• auf eine Tafel, Pergament, Papier oder anderes Material Buchstaben aufzeichnen (oder formen) • schreiben, mi…
  • ausgestreut G4650 (σκορπίζω) — • zu zerstreuen• von denen, die, in alle Richtungen fliehen • in die Ferne streuen (was andere für sich selbst sammeln), oder jemand, der buchstäblich Segen spe…
  • gegeben G1325 (δίδωμι) — • geben • jemandem etwas geben• aus eigenem Antrieb etwas geben, zu seinem Vorteil• eine Gabe geben • gewähren, einem Bittenden geben, haben lassen • versorgen,…
  • Armen G3993 (πένης) — • armen
  • seine G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • Gerechtigkeit G1343 (δικαιοσύνη) — • im weiteren Sinne: Zustand dessen, der so ist, wie er sein sollte, Gerechtigkeit, der gottgefällige Zustand• die Lehre über die Art und Weise, wie der Mensch…
  • bleibt G3306 (μένω) — • bleiben, verweilen• in Bezug auf einen Ort• aufhalten, verweilen • nicht weggehen• weiterhin anwesend sein • gehalten, bewahrt werden, ständig • in Bezug auf…
  • in G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • Ewigkeit G165 (αἰών) — • für immer, ein ungebrochenes Zeitalter, Ewigkeit, Ewigkeit • die Welten, das Universum • Zeitspanne, Zeitalter

10 Er aber, der dem Sämann Samen darreicht und Brot zur Speise, der wird auch euch die (Mittel zur) Aussaat darreichen und mehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • Samen G2023 (ἐπιχορηγέω) — • versorgen, ausstatten, beschenken • versorgt werden, bedient werden, unterstützt werden
  • reicht G4690 (σπέρμα) — • aus dem eine Pflanze keimt• der Same, d.h. das Korn oder der Kern, der den Keim der zukünftigen Pflanzen in sich trägt• von den gesäten Körnern oder Körnern •…
  • Säemann G4687 (σπείρω) — • säen, streuen, säen • metaphorisch von sprichwörtlichen Sprüchen
  • auch G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • das G5524 (χορηγέω) — • ein Chorleiter sein, einen Chor leiten • den Chor auf eigene Kosten ausstatten • alles Notwendige für die Ausstattung eines Chores beschaffen und liefern • ve…
  • Brot G740 (ἄρτος) — • Essen, das aus mit Wasser vermischtem Mehl besteht und gebacken wird• Die Israeliten machten es in Form eines länglichen oder runden Kuchens, so dick wie ein…
  • zur G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • Speise G1035 (βρῶσις) — • Akt des Essens• im weiteren Sinne, Korrosion • das, was gegessen wird, Nahrung, Unpässlichkeit• der Seelennahrung, die entweder die Seele erfrischt oder sie n…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • vermehren G4129 (πληθύνω) — • vergrößern, vervielfältigen• vermehrt werden, (vervielfältigt werden) vervielfältigen • vermehrt werden, vervielfältigen
  • euren G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Samen G4703 (σπόρος) — • eine Aussaat • Saatgut (bei der Aussaat verwendet)
  • wachsen G837 (αὐξάνω) — • wachsen lassen, vermehren • vergrößern, größer werden • wachsen, zunehmen• von Pflanzen • von Säuglingen • von einer Vielzahl von Menschen • von innerem chris…
  • Gewächs G1081 (γέννημα) — • das, was geboren oder gezeugt wurde• der Nachwuchs oder die Nachkommenschaft von Menschen oder Tieren • die Früchte der Erde, die Erzeugnisse der Landwirtscha…
  • eurer G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Gerechtigkeit G1343 (δικαιοσύνη) — • im weiteren Sinne: Zustand dessen, der so ist, wie er sein sollte, Gerechtigkeit, der gottgefällige Zustand• die Lehre über die Art und Weise, wie der Mensch…

11 so daß ihr mit allem reichlich ausgestattet werdet zur Erweisung jeder Mildtätigkeit, welche durch unsere Vermittlung die Danksagung (der Empfänger) gegen Gott bewirkt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • seid G4148 (πλουτίζω) — • reich machen, bereichern• an geistlichem Reichtum • reich ausgestattet sein
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Dingen G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • mit G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • aller G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • Einfalt G572 (ἁπλότης) — • Einfaltigkeit, Einfachheit, Aufrichtigkeit, geistige Ehrlichkeit• die Tugend von jemandem, der frei von Verstellung und Heuchelei ist • nicht selbstsüchtig, O…
  • welche G3748 (ὅστις) — • wer, was auch immer, wer
  • wirkt G2716 (κατεργάζομαι) — • ausführen, vollbringen, erreichen • ausarbeiten, d.h. das tun, woraus sich etwas ergibt• von Dingen: herbeiführen, bewirken • zu gestalten, d.h. für eine Sach…
  • durch G1223 (διά) — • durch• des Ortes• mit • in • der Zeit• überall • während • von Mitteln• durch • durch die Mittel • durch• den Grund oder Grund, aus dem etwas getan oder nich…
  • uns G2257 (ἡμῶν) — • unser, wir, uns
  • Danksagung G2169 (εὐχαριστία) — • Dankbarkeit • das Geben von Dankbarkeit
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…

12 Denn der durch diese Liebesgabe geleistete Dienst hilft nicht nur dem Mangel der Heiligen ab, sondern schafft auch reichen Segen durch viele an Gott gerichtete Dankgebete.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Denn G3754 (ὅτι) — • dass, weil, da
  • Handreichung G1248 (διακονία) — • dienen, dienen, besonders von denen, die die Befehle anderer ausführen • von denen, die im Auftrag Gottes die Religion unter den Menschen verkünden und förder…
  • dieser G5026 (ταύτῃ) — • diese, jene, dieselben, siehe 3778
  • Steuer G3009 (λειτουργία) — • ein öffentliches Amt, das ein Bürger auf eigene Kosten zu verwalten verpflichtet ist • jeder Dienst• der Militärdienst • der Dienst der Arbeiter • der Dienst,…
  • erfüllt G2076 (ἐστί) — • dritte Person Singular von "sein"
  • nicht G3756 (οὐ) — • nein, nicht; in direkten Fragen, die eine bejahende Antwort erwarten
  • allein G3440 (μόνον) — • nur, allein, aber
  • Mangel G5303 (ὑστέρημα) — • Mangel, das, was fehlt • in Bezug auf Eigentum und Ressourcen, Armut, Mangel, Not
  • Heiligen G40 (ἅγιος) — • heiligste Sache, ein Heiliger
  • sondern G235 (ἀλλά) — • aber• noch, ungeachtet • ein Einwand • eine Ausnahme • eine Einschränkung • nay, rather, yea, moreover • bildet einen Übergang zur Kardinalfrage
  • auch G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • überschwenglich G4052 (περισσεύω) — • eine festgelegte Anzahl von Maßen überschreiten, über eine bestimmte Anzahl oder ein bestimmtes Maß hinaus übrig bleiben• über sein, bleiben • im Überfluss vo…
  • daß G1223 (διά) — • durch• des Ortes• mit • in • der Zeit• überall • während • von Mitteln• durch • durch die Mittel • durch• den Grund oder Grund, aus dem etwas getan oder nich…
  • viele G4183 (πολύς) — • viel, viel, groß
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • danken G2169 (εὐχαριστία) — • Dankbarkeit • das Geben von Dankbarkeit
  • für G1223 (διά) — • durch• des Ortes• mit • in • der Zeit• überall • während • von Mitteln• durch • durch die Mittel • durch• den Grund oder Grund, aus dem etwas getan oder nich…
  • diesen G5026 (ταύτῃ) — • diese, jene, dieselben, siehe 3778
  • Dienst G1248 (διακονία) — • dienen, dienen, besonders von denen, die die Befehle anderer ausführen • von denen, die im Auftrag Gottes die Religion unter den Menschen verkünden und förder…

13 Jene werden ja infolge eurer Bewährung bei diesem Liebeswerk Gott dafür preisen, daß ihr in eurem Bekenntnis zu der Heilsbotschaft Christi Gehorsam und in der Teilnahme für sie und für alle (anderen) Aufrichtigkeit bewiesen habt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • preisen G1392 (δοξάζω) — • denken, vermuten, der Meinung sein • loben, preisen, verherrlichen, feiern • ehren, ehren, in Ehren halten • verherrlichen, mit Glanz schmücken, mit Glanz bek…
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • über G1909 (ἐπί) — • auf, an, bei, durch, vor • der Position, auf, bei, durch, über, gegen • zu, über, auf, bei, über, gegen
  • euer G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • untertäniges G3671 (ὁμολογία) — • Bekenntnis• subjektiv: zu dem wir uns bekennen • objektiv: Bekenntnis [Bekenntnis], d.h. was man bekennt [bekennt]
  • Bekenntnis G5292 (ὑποταγή) — • die Handlung des Unterwerfens • Gehorsam, Unterwerfung
  • des G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • Evangeliums G2098 (εὐαγγέλιον) — • eine Belohnung für die gute Nachricht • Gute Nachricht• die frohe Botschaft vom baldigen Reich Gottes und später auch von Jesus, dem Messias, dem Gründer dies…
  • Christi G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • einfältige G572 (ἁπλότης) — • Einfaltigkeit, Einfachheit, Aufrichtigkeit, geistige Ehrlichkeit• die Tugend von jemandem, der frei von Verstellung und Heuchelei ist • nicht selbstsüchtig, O…
  • Steuer G2842 (κοινωνία) — • Kameradschaft, Vereinigung, Gemeinschaft, Kommunion, gemeinsame Teilnahme, Verkehr• der Anteil, den man an etwas hat, Teilnahme • Verkehr, Gemeinschaft, Intim…
  • an G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • sie G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • alle G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten

14 Dabei werden sie auch im Gebet für euch ihrer Sehnsucht nach euch Ausdruck geben wegen der Gnade Gottes, die sich überreich an euch erweist.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • indem G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • sie G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • nach G5228 (ὑπέρ) — • im Namen von, um derentwillen • über, jenseits, mehr als • mehr, jenseits, über
  • euch G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • verlangt G1971 (ἐπιποθέω) — • sich danach sehnen, begehren • mit Liebe verfolgen, sich danach sehnen • lüstern sein, verbotenes Verlangen hegen
  • Gebet G1162 (δέησις) — • Not, Bedürftigkeit, Mangel, Entbehrung, Not • ein Suchen, Bitten, Flehen, Flehen zu Gott oder zu Menschen
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • um G1223 (διά) — • durch• des Ortes• mit • in • der Zeit• überall • während • von Mitteln• durch • durch die Mittel • durch• den Grund oder Grund, aus dem etwas getan oder nich…
  • überschwenglichen G5235 (ὑπερβάλλω) — • im Werfen übertreffen, über oder jenseits einer Sache werfen • übertreffen, übertreffen, übertreffen • überragend, übertreffend
  • Gnade G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…
  • Gottes G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • in G1909 (ἐπί) — • auf, an, bei, durch, vor • der Position, auf, bei, durch, über, gegen • zu, über, auf, bei, über, gegen
  • euch G5213 (ὑμῖν) — • du

15 Dank sei Gott für seine unaussprechlich reiche Gabe!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • Dank G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…
  • für G1909 (ἐπί) — • auf, an, bei, durch, vor • der Position, auf, bei, durch, über, gegen • zu, über, auf, bei, über, gegen
  • seine G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • unaussprechliche G411 (ἀνεκδιήγητος) — • das Unsagbare, Unbeschreibliche
  • Gabe G1431 (δωρεά) — • ein Geschenk