Bibel lesen — Menge-Übersetzung · 1. Korinther

1. Korinther 16

1. Aufforderung zur Beteiligung an der Geldsammlung für Jerusalem

1 Was sodann die Sammlung für die Heiligen (in Jerusalem) betrifft, so haltet auch ihr es damit ebenso, wie ich es für die galatischen Gemeinden angeordnet habe:

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • Steuer G3048 (λογία) — • eine Sammlung• von Geld, das zur Unterstützung der Armen gesammelt wird
  • anlangt G4012 (περί) — • über, bezüglich, aufgrund, wegen, um, in der Nähe
  • Heiligen G40 (ἅγιος) — • heiligste Sache, ein Heiliger
  • geschieht G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • wie G5618 (ὥσπερ) — • gerade so, gerade so
  • Gemeinden G1577 (ἐκκλησία) — • eine Versammlung von Bürgern, die aus ihren Häusern an einen öffentlichen Ort gerufen werden, eine Versammlung• eine Versammlung des Volkes, die an einem öffe…
  • Galatien G1053 (Γαλατία) — Galatia = "Land der Gallier" • die römische Provinz Galatia kann grob als die zentrale Region der kleinasiatischen Halbinsel beschrieben werden, die im Norden v…
  • habe G1299 (διατάσσω) — • anordnen, bestimmen, verordnen, vorschreiben, anordnen
  • also G3779 (οὕτω) — • auf diese Weise, also, so
  • tut G4160 (ποιέω) — • zu machen• mit den Namen von Dingen zu machen, zu produzieren, zu konstruieren, zu formen, zu gestalten, etc. • die Urheber sein, die Ursache • bereit machen,…
  • auch G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • ihr G5210 (ὑμεῖς) — • Sie

2 Am ersten Tage jeder Woche lege jeder von euch (in seinem Hause) etwas beiseite und spare soviel zusammen, wie seine Verhältnisse es gestatten, damit die Sammlungen nicht erst nach meiner Ankunft stattzufinden brauchen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • jeglichem G2596 (κατά) — • von, durch, aus • nach, zu, entlang
  • ersten G3391 (μία) — • ein einziger, jemand
  • Woche G4521 (σάββατον) — • der siebte Tag jeder Woche, der ein heiliges Fest war, an dem sich die Israeliten aller Arbeit enthalten mussten• die Einrichtung des Sabbats, das Gesetz, jed…
  • lege G5087 (τίθημι) — • setzen, stellen, legen• setzen oder legen • ablegen, hinlegen• abbeugen • ablegen oder beiseite legen, nicht mehr tragen oder tragen • beiseite legen, Geld be…
  • bei G3844 (παρά) — • von, bei, durch, neben, nahe
  • selbst G1438 (ἑαυτοῦ) — • selbst, selbst, sich, selbst
  • jeglicher G1538 (ἕκαστος) — • jeder, jede
  • euch G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • sammle G2343 (θησαυρίζω) — • sammeln und aufschichten, aufhäufen, aufbewahren• Reichtümer anhäufen • aufbewahren, aufheben, aufbewahren • metaphorisch so zu leben, dass man von Tag zu Tag…
  • was G3748 (ὅστις) — • wer, was auch immer, wer
  • dünkt G2137 (εὐοδόω) — • eine erfolgreiche und zügige Reise gewähren, auf einem direkten und leichten Weg führen • einen erfolgreichen Ausgang gewähren, gedeihen lassen • das Gedeihen…
  • nicht G3363 (ἵνα μή) — • es sei denn, dass ... nicht
  • wenn G3752 (ὅταν) — • wenn, wann, solange, sobald
  • komme G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • Steuer G3048 (λογία) — • eine Sammlung• von Geld, das zur Unterstützung der Armen gesammelt wird
  • sei G1096 (γίνομαι) — • werden, d.h. ins Dasein kommen, anfangen zu sein, Sein erhalten • werden, d.h. sich ereignen, geschehen• von Ereignissen • auftauchen, in der Geschichte ersch…

3 Wenn ich dann bei euch eingetroffen bin, werde ich die von euch bezeichneten Vertrauensmänner mit Briefen entsenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wenn G3752 (ὅταν) — • wenn, wann, solange, sobald
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • bin G3854 (παραγίνομαι) — • anwesend sein, herankommen, sich nähern • herauskommen, öffentlich auftreten
  • will G3992 (πέμπω) — • senden• ein Ding zu einem tragen lassen • ein Ding in ein anderes senden (stoßen oder einfügen)
  • die G5128 (τούτους) — • diese
  • welche G1437 (ἐάν) — • wenn, im Falle
  • anseht G1381 (δοκιμάζω) — • testen, prüfen, beweisen, unter die Lupe nehmen (um zu sehen, ob eine Sache echt ist oder nicht), wie Metalle • nach Prüfung als echt anerkennen, gutheißen, f…
  • mit G1223 (διά) — • durch• des Ortes• mit • in • der Zeit• überall • während • von Mitteln• durch • durch die Mittel • durch• den Grund oder Grund, aus dem etwas getan oder nich…
  • Briefen G1992 (ἐπιστολή) — • ein Brief, Epistel
  • senden G3992 (πέμπω) — • senden• ein Ding zu einem tragen lassen • ein Ding in ein anderes senden (stoßen oder einfügen)
  • hinbringen G667 (ἀποφέρω) — • mitnehmen oder wegbringen
  • eure G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Wohltat G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…
  • gen G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • Jerusalem G2419 (Ἱερουσαλήμ) — Jerusalem = "setzt den doppelten Frieden" • bezeichnet entweder die Stadt selbst oder die Einwohner • "das Jerusalem, das jetzt ist", mit seinen gegenwärtigen r…

4 ist es aber der Mühe wert, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir zusammen reisen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • So G1437 (ἐάν) — • wenn, im Falle
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • wert G514 (ἄξιος) — • wiegend, Gewicht habend, das Gewicht einer anderen Sache von gleichem Wert habend, ebenso viel wert • entsprechend, übereinstimmend, einer Sache entsprechend…
  • ist G5600 (ὦ) — • sein, sein, etc.
  • auch G2504 (κἀγώ) — • und ich • ich auch, ich ebenso, ich gleichfalls, in gleicher Weise ich • auch ich, dieses selbe ich
  • hinreise G4198 (πορεύομαι) — • überleiten, hinübertragen, versetzen• die Reise fortsetzen, die man angetreten hat, seine Reise fortsetzen • aus dem Leben scheiden • einem folgen, das heißt:…
  • sollen G4198 (πορεύομαι) — • überleiten, hinübertragen, versetzen• die Reise fortsetzen, die man angetreten hat, seine Reise fortsetzen • aus dem Leben scheiden • einem folgen, das heißt:…
  • mit G4862 (σύν) — • mit
  • mir G1698 (ἐμοί) — • Ich, ich, mich, etc.
  • reisen G4198 (πορεύομαι) — • überleiten, hinübertragen, versetzen• die Reise fortsetzen, die man angetreten hat, seine Reise fortsetzen • aus dem Leben scheiden • einem folgen, das heißt:…

2. Die Reisepläne des Paulus und Nachrichten über das Kommen des Timotheus und Apollos

5 Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchreist habe, denn Mazedonien durchreise ich nur,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • will G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • zu G4314 (πρός) — • zum Vorteil von • bei, in der Nähe, von • zu, auf, mit, in Bezug auf
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • kommen G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • wenn G3752 (ὅταν) — • wenn, wann, solange, sobald
  • Mazedonien G3109 (Μακεδονία) — Makedonien = "ausgedehntes Land" • ein Land, das im Süden von Thessalien und Epirus, im Osten von Thrakien und dem Ägäischen Meer, im Westen von Illyrien und im…
  • bin G1330 (διέρχομαι) — • durchgehen, durchfahren• gehen, gehen, reisen, einen Ort durchqueren • die Straße befahren, die durch einen Ort führt, gehen, passieren, durch eine Region rei…
  • denn G1063 (γάρ) — • für
  • ziehen G1330 (διέρχομαι) — • durchgehen, durchfahren• gehen, gehen, reisen, einen Ort durchqueren • die Straße befahren, die durch einen Ort führt, gehen, passieren, durch eine Region rei…

6 bei euch aber werde ich wohl länger bleiben, vielleicht sogar den ganzen Winter zubringen, damit ihr mir dann bei meiner Weiterreise das Geleit geben könnt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Bei G4314 (πρός) — • zum Vorteil von • bei, in der Nähe, von • zu, auf, mit, in Bezug auf
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • werde G5177 (τυγχάνω) — • das Ziel treffen• von jemandem, der einen Speer oder Pfeil abfeuert • zu erreichen, erreichen, erlangen, bekommen, beherrschen • sich ereignen, zufällig, hera…
  • bleiben G3887 (παραμένω) — • dabei bleiben, immer in der Nähe bleiben • überleben, am Leben bleiben
  • oder G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • überwintern G3914 (παραχειμάζω) — • überwintern, den Winter verbringen, bei einem oder an einem Ort
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • ihr G5210 (ὑμεῖς) — • Sie
  • mich G3165 (μέ) — • I, ich, mein, etc.
  • geleitet G4311 (προπέμπω) — • vorschicken • vorschicken, auf den Weg bringen, begleiten oder eskortieren • jemanden vorschicken, ihn mit den Requisiten für eine Reise ausstatten
  • wo G3757 (οὗ) — • wo
  • werde G4198 (πορεύομαι) — • überleiten, hinübertragen, versetzen• die Reise fortsetzen, die man angetreten hat, seine Reise fortsetzen • aus dem Leben scheiden • einem folgen, das heißt:…

7 Ich möchte euch nämlich diesmal nicht nur auf der Durchreise sehen, sondern kann hoffentlich eine Zeitlang bei euch verweilen, wenn es des Herrn Wille ist.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Ich G1063 (γάρ) — • für
  • will G2309 (θέλω) — • zu wollen, im Sinn zu haben, zu beabsichtigen• entschlossen oder bestimmt zu sein, zu beabsichtigen • zu begehren, zu wünschen • zu lieben• etwas zu mögen, ge…
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • jetzt G737 (ἄρτι) — • gerade jetzt, in diesem Moment • jetzt zu dieser Zeit, gerade jetzt, in diesem Augenblick
  • nicht G3756 (οὐ) — • nein, nicht; in direkten Fragen, die eine bejahende Antwort erwarten
  • sehen G1492 (εἴδω) — • sehen• mit den Augen wahrnehmen • mit einem der Sinne wahrnehmen • wahrnehmen, bemerken, erkennen, entdecken • sehen• d.h. die Augen, den Geist, die Aufmerksa…
  • im G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Vorüberziehen G3938 (πάροδος) — • ein Vorbeigehen oder Durchgang • im Vorbeigehen
  • denn G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • hoffe G1679 (ἐλπίζω) — • zu hoffen• in einem religiösen Sinne, mit Freude und voller Zuversicht auf das Heil zu warten • hoffnungsvoll zu vertrauen
  • werde G1961 (ἐπιμένω) — • an oder bei, noch verweilen, noch bleiben, fortfahren, bleiben• von an einem Ort verweilen • ausharren, fortsetzen• von der Sache, in der man fortfährt • in d…
  • Zeit G5100 (τὶς) — • ein bestimmter, eine bestimmte • einige, einige Zeit, eine Weile
  • bei G4314 (πρός) — • zum Vorteil von • bei, in der Nähe, von • zu, auf, mit, in Bezug auf
  • bleiben G1961 (ἐπιμένω) — • an oder bei, noch verweilen, noch bleiben, fortfahren, bleiben• von an einem Ort verweilen • ausharren, fortsetzen• von der Sache, in der man fortfährt • in d…
  • so G1437 (ἐάν) — • wenn, im Falle
  • HERR G2962 (κύριος) — • derjenige, dem eine Person oder Sache gehört, über die er die Entscheidungsgewalt hat; Herr, Gebieter• der Besitzer und Verfügungsberechtigte über eine Sache•…
  • zuläßt G2010 (ἐπιτρέπω) — • zuwenden, übertragen, verpflichten, anweisen • erlauben, gestatten, überlassen

8 Hier in Ephesus bleibe ich noch bis zum Pfingstfest,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • werde G1961 (ἐπιμένω) — • an oder bei, noch verweilen, noch bleiben, fortfahren, bleiben• von an einem Ort verweilen • ausharren, fortsetzen• von der Sache, in der man fortfährt • in d…
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • zu G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Ephesus G2181 (Ἔφεσος) — Ephesus = "erlaubt" • eine Seestadt Kleinasiens, Hauptstadt Ioniens und unter den Römern des prokonsularischen Asiens, gelegen am Ikarischen Meer zwischen Smyrn…
  • bleiben G1961 (ἐπιμένω) — • an oder bei, noch verweilen, noch bleiben, fortfahren, bleiben• von an einem Ort verweilen • ausharren, fortsetzen• von der Sache, in der man fortfährt • in d…
  • bis G2193 (ἕως) — • bis, bis
  • Pfingsten G4005 (πεντηκοστή) — Pfingsten = "der fünfzigste Tag" • das zweite der drei großen jüdischen Feste, das alljährlich in Jerusalem gefeiert wird, in der siebten Woche nach dem Passahf…

9 denn es hat sich mir hier Gelegenheit zu vielseitiger und erfolgreicher Wirksamkeit geboten; freilich fehlt es auch nicht an Gegnern. –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Denn G1063 (γάρ) — • für
  • mir G3427 (μοί) — • I, ich, mein
  • ist G455 (ἀνοίγω) — • aufmachen
  • große G3173 (μέγας) — • groß• von der äußeren Form oder sinnlichen Erscheinung der Dinge (oder von Personen)• insbesondere vom Raum und seinen Dimensionen, in Bezug auf• Masse und Ge…
  • Tür G2374 (θύρα) — • eine Tür• der Vorraum • verwendet für jede Öffnung wie eine Tür, einen Eingang, Weg oder Durchgang • in einem Gleichnis oder einer Metapher• die Tür, durch di…
  • aufgetan G455 (ἀνοίγω) — • aufmachen
  • wirkt G1756 (ἐνεργής) — • aktiv
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • viel G4183 (πολύς) — • viel, viel, groß
  • Widersacher G480 (ἀντίκειμαι) — • gegen etwas gesetzt werden, gegenüberstehen • gegen etwas sein, widerstehen

10 Wenn aber Timotheus (zu euch) kommt, so sorgt dafür, daß er ohne Furcht bei euch verweilen kann; er arbeitet ja am Werk des Herrn ebenso wie ich.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • So G1437 (ἐάν) — • wenn, im Falle
  • Timotheus G5095 (Τιμόθεος) — Timotheus = "Gott ehren" • anscheinend ein Einwohner von Lystra, dessen Vater ein Grieche und die Mutter eine Jüdin war; er war Paulus' Reisegefährte und Arbeit…
  • kommt G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • zu G991 (βλέπω) — • sehen, erkennen, mit dem körperlichen Auge• mit dem körperlichen Auge: das Sehvermögen besitzen, die Fähigkeit zu sehen haben • mit den Augen wahrnehmen: sehe…
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • Furcht G870 (ἀφόβως) — • ohne Furcht, mutig
  • bei G4314 (πρός) — • zum Vorteil von • bei, in der Nähe, von • zu, auf, mit, in Bezug auf
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • sei G1096 (γίνομαι) — • werden, d.h. ins Dasein kommen, anfangen zu sein, Sein erhalten • werden, d.h. sich ereignen, geschehen• von Ereignissen • auftauchen, in der Geschichte ersch…
  • denn G1063 (γάρ) — • für
  • treibt G2038 (ἐργάζομαι) — • arbeiten, arbeiten, arbeiten • handeln, Gewinne durch Handel machen, "Geschäfte machen" • machen, ausarbeiten• ausüben, ausführen, verpflichten • zur Existenz…
  • auch G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • Werk G2041 (ἔργον) — • Geschäft, Beschäftigung, das, womit jemand beschäftigt ist• das, was man zu tun unternimmt, Unternehmen, Unternehmung • ein beliebiges Produkt, irgendetwas, d…
  • HERRN G2962 (κύριος) — • derjenige, dem eine Person oder Sache gehört, über die er die Entscheidungsgewalt hat; Herr, Gebieter• der Besitzer und Verfügungsberechtigte über eine Sache•…
  • wie G5613 (ὡς) — • als, wie, eben als, etc.
  • ich G1473 (ἐγώ) — • Ich, ich, mein

11 Niemand möge ihn also über die Achsel ansehen! Entlaßt ihn dann in Frieden, damit er wieder zu mir komme; denn ich warte auf ihn samt den Brüdern. –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • ihn G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • nun G3767 (οὖν) — • dann, also, dementsprechend, folglich, diese Dinge sind so
  • nicht G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • jemand G5100 (τὶς) — • ein bestimmter, eine bestimmte • einige, einige Zeit, eine Weile
  • verachte G1848 (ἐξουθενέω) — • zu verachten, völlig zu verachten
  • Geleitet G4311 (προπέμπω) — • vorschicken • vorschicken, auf den Weg bringen, begleiten oder eskortieren • jemanden vorschicken, ihn mit den Requisiten für eine Reise ausstatten
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • im G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Frieden G1515 (εἰρήνη) — • ein Zustand nationaler Ruhe• Freiheit von Kriegswut und Verwüstung • Frieden zwischen Individuen, d.h. Harmonie, Eintracht • Sicherheit, Geborgenheit, Wohlsta…
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • zu G4314 (πρός) — • zum Vorteil von • bei, in der Nähe, von • zu, auf, mit, in Bezug auf
  • mir G3165 (μέ) — • I, ich, mein, etc.
  • komme G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • denn G1063 (γάρ) — • für
  • warte G1551 (ἐκδέχομαι) — • empfangen, annehmen • erwarten, erwarten, abwarten
  • sein G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • mit G3326 (μετά) — • mit, nach, hinter
  • Brüdern G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…

12 Was sodann den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm dringend zugeredet, er möchte sich mit den Brüdern zu euch begeben; doch er will jetzt die Reise durchaus nicht unternehmen; er wird aber kommen, sobald es ihm gelegen ist.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Von G4012 (περί) — • über, bezüglich, aufgrund, wegen, um, in der Nähe
  • Apollos G625 (Ἀπολλῶς) — Apollos = " von Apollo gegeben" • ein gelehrter Jude aus Alexandria und mächtig in den Schriften, der Christ und Lehrer des Christentums wurde
  • Bruder G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • ihn G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • viel G4183 (πολύς) — • viel, viel, groß
  • habe G3870 (παρακαλέω) — • zur Seite rufen, herbeirufen, herbeirufen • ansprechen, ansprechen, (herbeirufen, herbeirufen), was in Form von Ermahnung, Bitten, Trost, Belehrung usw. gesch…
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • zu G4314 (πρός) — • zum Vorteil von • bei, in der Nähe, von • zu, auf, mit, in Bezug auf
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • käme G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • mit G3326 (μετά) — • mit, nach, hinter
  • Brüdern G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • war G2258 (ἦν) — • Ich war, etc.
  • durchaus G3843 (πάντως) — • insgesamt• auf jeden Fall, mit allen Mitteln • zweifellos, sicher, gewiss • auf keinen Fall, überhaupt nicht
  • Wille G2307 (θέλημα) — • was man wünscht oder bestimmt hat, dass es getan wird• von der Absicht Gottes, die Menschheit durch Christus zu segnen • von dem, was Gott wünscht, dass es vo…
  • nicht G3756 (οὐ) — • nein, nicht; in direkten Fragen, die eine bejahende Antwort erwarten
  • jetzt G3568 (νῦν) — • zu dieser Zeit, der Gegenwart, jetzt
  • wird G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • kommen G2064 (ἔρχομαι) — • zu kommen• von Personen• von einem Ort zum anderen zu kommen, und verwendet sowohl von Personen, die ankommen • erscheinen, in Erscheinung treten, vor die Öff…
  • wenn G3752 (ὅταν) — • wenn, wann, solange, sobald
  • wird G2119 (εὐκαιρέω) — • Gelegenheit haben • Musse haben • etwas tun • seine Zeit einer Sache widmen

3. Schlußermahnungen, persönliche Empfehlungen, Grüße und Segenswunsch

13 Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid mannhaft, werdet stark!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wachet G1127 (γρηγορεύω) — • aufpassen • metaphorisch streng aufpassen, vorsichtig sein, aktiv• aufpassen, damit nicht durch Nachlässigkeit und Trägheit plötzlich ein zerstörerisches Ungl…
  • stehet G4739 (στήκω) — • fest stehen • ausharren, beharren • seinen Stand halten
  • im G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Glauben G4102 (πίστις) — • Überzeugung von der Wahrheit von etwas, Glaube; im NT eine Überzeugung oder ein Glaube in Bezug auf die Beziehung des Menschen zu Gott und den göttlichen Ding…
  • männlich G407 (ἀνδρίζομαι) — • einen Mann aus sich machen oder tapfer sein • sich als Mann zeigen, tapfer sein
  • stark G2901 (κραταιόω) — • stärken, stark machen • stark gemacht werden, an Stärke zunehmen, stark werden

14 Laßt alles bei euch in Liebe zugehen! –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Alle G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • eure G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Dinge G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • lasset G1096 (γίνομαι) — • werden, d.h. ins Dasein kommen, anfangen zu sein, Sein erhalten • werden, d.h. sich ereignen, geschehen• von Ereignissen • auftauchen, in der Geschichte ersch…
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Liebe G26 (ἀγάπη) — • Bruderliebe, Zuneigung, Wohlwollen, Liebe, Wohlwollen • Liebesmahl
  • geschehen G1096 (γίνομαι) — • werden, d.h. ins Dasein kommen, anfangen zu sein, Sein erhalten • werden, d.h. sich ereignen, geschehen• von Ereignissen • auftauchen, in der Geschichte ersch…

15 Ich habe euch noch auf eines aufmerksam zu machen, liebe Brüder: Ihr wißt vom Hause des Stephanas, daß er der erste gewesen ist, der in Achaja bekehrt worden ist und daß sie (er und die Seinen) sich in den Dienst für die Heiligen gestellt haben.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • ermahne G3870 (παρακαλέω) — • zur Seite rufen, herbeirufen, herbeirufen • ansprechen, ansprechen, (herbeirufen, herbeirufen), was in Form von Ermahnung, Bitten, Trost, Belehrung usw. gesch…
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • Brüder G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • kennet G1492 (εἴδω) — • sehen• mit den Augen wahrnehmen • mit einem der Sinne wahrnehmen • wahrnehmen, bemerken, erkennen, entdecken • sehen• d.h. die Augen, den Geist, die Aufmerksa…
  • Haus G3614 (οἰκία) — • ein Haus• ein bewohntes Gebäude, eine Behausung • die Insassen eines Hauses, die Familie • Eigentum, Reichtum, Güter
  • Stephanas G4734 (Στεφανᾶς) — Stephanas = "gekrönt" • ein christlicher Konvertit aus Korinth
  • daß G3754 (ὅτι) — • dass, weil, da
  • sind G2076 (ἐστί) — • dritte Person Singular von "sein"
  • Erstlinge G536 (ἀπαρχή) — • die Erstlinge oder Erstlingsfrüchte zu opfern • die Erstlingsfrüchte von den Erzeugnissen der Erde zu nehmen, die Gott geopfert wurden. Der erste Teil des Tei…
  • Achaja G882 (Ἀχαΐα) — Achaia = "Unruhe" • im engeren Sinne die maritime Region des nördlichen Peloponnes • im weiteren Sinne eine römische Provinz, die ganz Griechenland außer Thessa…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • selbst G1438 (ἑαυτοῦ) — • selbst, selbst, sich, selbst
  • verordnet G5021 (τάσσω) — • in Ordnung bringen, aufstellen• in eine bestimmte Reihenfolge bringen, anordnen, einen Platz zuweisen, ernennen• einem eine Sache zuweisen (ernennen) • bestim…
  • zum G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • Dienst G1248 (διακονία) — • dienen, dienen, besonders von denen, die die Befehle anderer ausführen • von denen, die im Auftrag Gottes die Religion unter den Menschen verkünden und förder…
  • Heiligen G40 (ἅγιος) — • heiligste Sache, ein Heiliger

16 So ordnet denn auch ihr euch solchen Leuten unter und überhaupt einem jeden, der da mitarbeitet und sich abmüht!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • auch G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • ihr G5210 (ὑμεῖς) — • Sie
  • solchen G5108 (τοιοῦτος) — • so wie dieses, von dieser Art oder Sorte
  • seid G5293 (ὑποτάσσω) — • unterordnen, unterordnen • zu unterwerfen, unterordnen • sich unterwerfen, gehorchen • sich unterordnen • sich einer Ermahnung oder einem Ratschlag beugen • s…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • allen G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • mitwirken G4903 (συνεργέω) — • gemeinsam arbeiten, bei der Arbeit helfen, Partner bei der Arbeit sein • gemeinsam Kraft aufbringen und dadurch helfen
  • arbeiten G2872 (κοπιάω) — • müde werden, müde, erschöpft sein (von Mühsal oder Lasten oder Kummer) • mit mühsamer Anstrengung arbeiten, sich abmühen• von körperlicher Arbeit

17 Ich bin erfreut über die Ankunft des Stephanas, des Fortunatus und Achaikus: sie haben mir für euer Fernsein Ersatz geleistet

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Ich G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • mich G5463 (χαίρω) — • sich freuen, froh sein • sich über alle Maßen freuen • sich wohlfühlen, gedeihen • in Grußformeln, grüßen! • am Anfang von Briefen: einen Gruß geben, grüßen
  • über G1909 (ἐπί) — • auf, an, bei, durch, vor • der Position, auf, bei, durch, über, gegen • zu, über, auf, bei, über, gegen
  • Ankunft G3952 (παρουσία) — • Anwesenheit • das Kommen, die Ankunft, das Erscheinen• die zukünftige sichtbare Rückkehr Jesu vom Himmel, um die Toten aufzuerwecken, das letzte Gericht zu ha…
  • Stephanas G4734 (Στεφανᾶς) — Stephanas = "gekrönt" • ein christlicher Konvertit aus Korinth
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • Fortunatus G5415 (Φορτουνᾶτος) — Fortunatus = "gut beladen" • ein Christ von Korinth
  • Achaikus G883 (Ἀχαϊκός) — Achaicus = "zu Achaia gehörend" • der Name eines Christen in Korinth
  • denn G3754 (ὅτι) — • dass, weil, da
  • euch G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • hatte G5303 (ὑστέρημα) — • Mangel, das, was fehlt • in Bezug auf Eigentum und Ressourcen, Armut, Mangel, Not
  • haben G378 (ἀναπληρόω) — • auffüllen, voll machen, z.B. einen Graben • versorgen
  • sie G3778 (οὗτος) — • diese, diese, etc.
  • erstattet G378 (ἀναπληρόω) — • auffüllen, voll machen, z.B. einen Graben • versorgen

18 und mir wie auch euch geistige Ruhe gebracht. Solchen Männern müßt ihr Anerkennung zollen!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Sie G1063 (γάρ) — • für
  • erquickt G373 (ἀναπαύω) — • eine Bewegung oder Arbeit unterbrechen, um sich zu erholen und Kräfte zu sammeln • zur Ruhe kommen, sich erfrischen, sich ausruhen, ausruhen • ruhig bleiben,…
  • meinen G1699 (ἐμός) — • mein, mein, usw.
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • euren G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Geist G4151 (πνεῦμα) — • die dritte Person des dreieinigen Gottes, der Heilige Geist, gleichberechtigt, mit dem Vater und dem Sohn• manchmal in einer Art und Weise bezeichnet, die sei…
  • an G1921 (ἐπιγινώσκω) — • sich gründlich auskennen, gründlich wissen• genau wissen, gut kennen • kennen• durch Sehen, Hören, an bestimmten Zeichen erkennen, wahrnehmen, wer eine Person…
  • sind G5108 (τοιοῦτος) — • so wie dieses, von dieser Art oder Sorte

19 Es grüßen euch die Gemeinden der Provinz Asien. Es grüßen euch herzlich im Herrn Aquila und Priska samt der Gemeinde in ihrem Hause.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • grüßen G782 (ἀσπάζομαι) — • zu sich ziehen• zu grüßen, grüßen, willkommen heißen, alles Gute wünschen • freudig empfangen, willkommen heißen
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • Gemeinden G1577 (ἐκκλησία) — • eine Versammlung von Bürgern, die aus ihren Häusern an einen öffentlichen Ort gerufen werden, eine Versammlung• eine Versammlung des Volkes, die an einem öffe…
  • Asien G773 (Ἀσία) — Asien = "Orient" • Asien im eigentlichen Sinne oder prokonsularisches Asien, das Mysien, Lydien, Phrygien und Karien umfasst und in etwa der heutigen Türkei ent…
  • grüßt G782 (ἀσπάζομαι) — • zu sich ziehen• zu grüßen, grüßen, willkommen heißen, alles Gute wünschen • freudig empfangen, willkommen heißen
  • sehr G4183 (πολύς) — • viel, viel, groß
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • HERRN G2962 (κύριος) — • derjenige, dem eine Person oder Sache gehört, über die er die Entscheidungsgewalt hat; Herr, Gebieter• der Besitzer und Verfügungsberechtigte über eine Sache•…
  • Aquila G207 (Ἀκύλας) — Aquila = "ein Adler" • ein Jude aus Pontus, ein zu Christus bekehrter Zeltmacher, Gefährte und Verbündeter des Paulus bei der Verbreitung des Christentums
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • Priscilla G4252 (Πρίσκιλλα) — Priscilla = "uralt" • eine christliche Frau, die Frau von Aquila
  • samt G4862 (σύν) — • mit
  • Gemeinde G1577 (ἐκκλησία) — • eine Versammlung von Bürgern, die aus ihren Häusern an einen öffentlichen Ort gerufen werden, eine Versammlung• eine Versammlung des Volkes, die an einem öffe…
  • in G2596 (κατά) — • von, durch, aus • nach, zu, entlang
  • ihrem G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • Hause G3624 (οἶκος) — • ein Haus• ein bewohntes Haus, Heim • ein beliebiges Gebäude• ein Palast • das Haus Gottes, das Tabernakel • jede Behausung• des menschlichen Körpers als Wohns…

20 Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßt ihr einander mit dem heiligen Kuß.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • grüßen G782 (ἀσπάζομαι) — • zu sich ziehen• zu grüßen, grüßen, willkommen heißen, alles Gute wünschen • freudig empfangen, willkommen heißen
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • alle G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • Brüder G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • euch G782 (ἀσπάζομαι) — • zu sich ziehen• zu grüßen, grüßen, willkommen heißen, alles Gute wünschen • freudig empfangen, willkommen heißen
  • untereinander G240 (ἀλλήλων) — • einander, gegenseitig, gegenseitig
  • mit G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • heiligen G40 (ἅγιος) — • heiligste Sache, ein Heiliger
  • Kuß G5370 (φίλημα) — • ein Kuss • der Kuss, mit dem die Christen als Zeichen brüderlicher Zuneigung ihre Glaubensbrüder zu begrüßen oder zu entlassen pflegten

21 Hier mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Paulus G3972 (Παῦλος) — Paul oder Paulus = "klein oder wenig" • Paulus war der berühmteste der Apostel und schrieb einen guten Teil des NT, die 14 Paulusbriefe • Paulus war ein Abgeord…
  • grüße G783 (ἀσπασμός) — • eine Begrüßung, entweder mündlich oder schriftlich
  • meiner G1699 (ἐμός) — • mein, mein, usw.
  • Hand G5495 (χείρ) — • durch die Hilfe oder Vermittlung von irgendjemandem, mittels irgendjemandem • fig. wird auf Gott angewandt und symbolisiert seine Macht, Aktivität, Kraft• bei…

22 Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • jemand G1536 (εἴ τις) — • wer, was auch immer
  • HERRN G2962 (κύριος) — • derjenige, dem eine Person oder Sache gehört, über die er die Entscheidungsgewalt hat; Herr, Gebieter• der Besitzer und Verfügungsberechtigte über eine Sache•…
  • Jesus G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • Christus G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • nicht G3756 (οὐ) — • nein, nicht; in direkten Fragen, die eine bejahende Antwort erwarten
  • liebhat G5368 (φιλέω) — • zu lieben• zu billigen • zu mögen • zuneigen • zärtlich oder freundlich zu behandeln, willkommen heißen, anfreunden • Zeichen der Liebe zeigen• küssen • liebe…
  • sei G2277 (ἤτω) — • lass ihn (es) sein
  • anathema G331 (ἀνάθεμα) — • eine Sache, die aufgestellt oder bereitgelegt wurde, um gehalten zu werden• besonders ein Opfer, das aus einem Gelübde resultiert, das, nachdem es einem Gott…
  • atha G3134 (μαρὰν ἀθά) — • unser Herr kommt oder wird kommen

23 Die Gnade des Herrn Jesus sei mit euch!

Querverweise & Strong's
Querverweise (TSK): Römer 16,20 · Römer 16,23
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Gnade G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…
  • HERRN G2962 (κύριος) — • derjenige, dem eine Person oder Sache gehört, über die er die Entscheidungsgewalt hat; Herr, Gebieter• der Besitzer und Verfügungsberechtigte über eine Sache•…
  • Jesu G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • Christi G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • mit G3326 (μετά) — • mit, nach, hinter
  • euch G5216 (ὑμῶν) — • von dir

24 Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Meine G3450 (μοῦ) — • ich, ich, mein, von mir
  • Liebe G26 (ἀγάπη) — • Bruderliebe, Zuneigung, Wohlwollen, Liebe, Wohlwollen • Liebesmahl
  • mit G3326 (μετά) — • mit, nach, hinter
  • euch G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • allen G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Christo G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • Jesu G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • Amen G281 (ἀμήν) — • fest• metaphorisch treu • wahrlich, amen• am Anfang einer Rede - sicher, wahrhaftig, einer Wahrheit • am Ende - so ist es, so sei es, möge es erfüllt werden.…