Bibel lesen — Menge-Übersetzung · 1. Petrus

1. Petrus 5

c) Mahnwort an die Ältesten (= Leiter) und an die Jüngeren in der Gemeinde

1 Die Ältesten nun unter euch ermahne ich als ihr Mitältester und als der Zeuge der Leiden Christi, wie auch als Teilnehmer an der Herrlichkeit, deren Offenbarung bevorsteht:

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Ältesten G4245 (πρεσβύτερος) — • Älterer, von Alter• der Älteste von zwei Menschen • im Leben fortgeschritten, ein Ältester, ein Ältester• Vorväter • ein Begriff für Rang oder Amt• bei den Ju…
  • unter G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • euch G5213 (ὑμῖν) — • du
  • ermahne G3870 (παρακαλέω) — • zur Seite rufen, herbeirufen, herbeirufen • ansprechen, ansprechen, (herbeirufen, herbeirufen), was in Form von Ermahnung, Bitten, Trost, Belehrung usw. gesch…
  • der G3588 (ὁ) — entspricht in allen seinen Beugungen unserem bestimmten Artikel der (deutsch der, die, das), der eigentlich ein Demonstrativpronomen ist, das wir in seiner voll…
  • Mitälteste G4850 (συμπρεσβύτερος) — • ein Mitältester
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • Zeuge G3144 (μάρτυς) — • ein Zeuge• im juristischen Sinne • im historischen Sinne• einer, der Zuschauer von etwas ist, z.B. eines Wettkampfes • im ethischen Sinne• diejenigen, die nac…
  • Leiden G3804 (πάθημα) — • das, was man erleidet oder erlitten hat• äußerlich, ein Leid, Unglück, Unheil, Übel, Bedrängnis• der Leiden Christi • auch der Bedrängnisse, die Christen für…
  • Christo G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • teilhaftig G2844 (κοινωνός) — • ein Partner, Gesellschafter, Genosse, Gefährte • ein Partner, Teilhaber, an irgendetwas• des Altars in Jerusalem, auf dem die Opfer dargebracht werden• Teilha…
  • Herrlichkeit G1391 (δόξα) — • Meinung, Urteil, Ansicht • Meinung, Einschätzung, ob gut oder schlecht über jemanden• im NT immer eine gute Meinung über jemanden, die zu Lob, Ehre und Ruhm f…
  • werden G601 (ἀποκαλύπτω) — • aufdecken, offenlegen, was verhüllt oder zugedeckt war• entblößen, bloßstellen • bekannt machen, offenbaren, enthüllen, was vorher unbekannt war
  • soll G3195 (μέλλω) — • zu etwas im Begriff sein• etwas zu tun oder zu erleiden • zu beabsichtigen, im Sinn zu haben, zu denken

2 weidet die euch anvertraute Herde Gottes und überwacht sie, nicht aus Zwang, sondern mit freudiger Bereitwilligkeit nach Gottes Willen, auch nicht in schnöder Gewinnsucht, sondern mit Hingebung,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Weidet G4165 (ποιμαίνω) — • eine Herde füttern, hüten, Schafe halten• zu regieren, regieren• von Herrschern • eine Weide für die Nahrung bereitstellen • den Körper pflegen, dem Körper di…
  • Herde G4168 (ποίμνιον) — • eine Herde (besonders) von Schafen • eine Gruppe von Jüngern Christi • Gremien von christlichen (Kirchen), denen Älteste vorstehen
  • Christi G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • euch G5213 (ὑμῖν) — • du
  • befohlen G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • sehet G1983 (ἐπισκοπέω) — • aufpassen, inspizieren, beaufsichtigen, aufpassen, aufpassen• von der Sorge der Gemeinde, die auf den Ältesten ruhte • aufmerksam sein, aufpassen
  • zu G1983 (ἐπισκοπέω) — • aufpassen, inspizieren, beaufsichtigen, aufpassen, aufpassen• von der Sorge der Gemeinde, die auf den Ältesten ruhte • aufmerksam sein, aufpassen
  • nicht G3361 (μή) — • nicht, nicht bis
  • gezwungen G317 (ἀναγκαστῶς) — • mit Gewalt oder Zwang
  • sondern G235 (ἀλλά) — • aber• noch, ungeachtet • ein Einwand • eine Ausnahme • eine Einschränkung • nay, rather, yea, moreover • bildet einen Übergang zur Kardinalfrage
  • willig G1596 (ἑκουσίως) — • freiwillig, willentlich, aus eigenem Antrieb• willentlich sündigen im Gegensatz zu Sünden, die unüberlegt und aus Unwissenheit oder aus Schwäche begangen werd…
  • nicht G3366 (μηδέ) — • und nicht, aber nicht, noch, nicht
  • Gewinns G147 (αἰσχροκερδῶς) — • Eifersucht auf niedrigen Gewinn
  • Herzensgrund G4290 (προθύμως) — • willig, mit Eifer

3 auch nicht als Gewaltherrscher über die euch anvertrauten (Gemeinden), sondern als Vorbilder für die Herde;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • nicht G3366 (μηδέ) — • und nicht, aber nicht, noch, nicht
  • als G5613 (ὡς) — • als, wie, eben als, etc.
  • Volk G2819 (κλῆρος) — • Ein Gegenstand, der beim Werfen oder Ziehen von Losen verwendet wurde, entweder ein Kieselstein, eine Scherbe oder ein Stück Holz• Die Lose mehrerer Personen…
  • herrschen G2634 (κατακυριεύω) — • in seine Gewalt bringen, sich unterwerfen, unterwerfen, beherrschen • in Unterwerfung halten, Herr sein, Herrschaft ausüben
  • sondern G235 (ἀλλά) — • aber• noch, ungeachtet • ein Einwand • eine Ausnahme • eine Einschränkung • nay, rather, yea, moreover • bildet einen Übergang zur Kardinalfrage
  • Vorbilder G5179 (τύπος) — • das Zeichen eines Schlages oder Hiebes, Druck • eine durch einen Schlag oder Abdruck geformte Figur• einer Figur oder eines Bildes • des Bildes der Götter • F…
  • Herde G4168 (ποίμνιον) — • eine Herde (besonders) von Schafen • eine Gruppe von Jüngern Christi • Gremien von christlichen (Kirchen), denen Älteste vorstehen

4 dann werdet ihr auch, wenn der Erzhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit empfangen. –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • werdet G2865 (κομίζω) — • pflegen, betreuen, versorgen • aufnehmen oder wegtragen, um zu pflegen und zu erhalten • mitnehmen, wegtragen, wegtragen • mitnehmen, wegtragen, wegtragen, we…
  • wird G5319 (φανερόω) — • das Verborgene oder Unbekannte offenkundig oder sichtbar oder bekannt zu machen, zu manifestieren, sei es durch Worte oder Taten oder auf andere Weise• wirkli…
  • Erzhirte G750 (ἀρχιποίμην) — • Haupthirte• von Christus dem Haupt der Gemeinde
  • unverwelkliche G262 (ἀμαράντινος) — • zusammengesetzt aus Amaranth• eine Blume, die so genannt wird, weil sie nie verwelkt oder verblüht, und wenn man sie abreißt, wieder auflebt, wenn man sie mit…
  • Krone G4735 (στέφανος) — • eine Krone• ein Zeichen des königlichen oder (im Allgemeinen) erhabenen Ranges• der Kranz oder der Kranz oder die Girlande, die den Siegern bei öffentlichen S…
  • Ehren G1391 (δόξα) — • Meinung, Urteil, Ansicht • Meinung, Einschätzung, ob gut oder schlecht über jemanden• im NT immer eine gute Meinung über jemanden, die zu Lob, Ehre und Ruhm f…
  • empfangen G2865 (κομίζω) — • pflegen, betreuen, versorgen • aufnehmen oder wegtragen, um zu pflegen und zu erhalten • mitnehmen, wegtragen, wegtragen • mitnehmen, wegtragen, wegtragen, we…

5 Ebenso, ihr Jüngeren: seid den Ältesten untertan. Allesamt aber legt euch im Verkehr miteinander das Dienstgewand der Demut an, denn »Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade«.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Desgleichen G3668 (ὁμοίως) — • gleich, gleichartig, auf dieselbe Weise
  • Jüngeren G3501 (νέος) — • kürzlich geboren, jung, jugendlich • neu
  • untertan G5293 (ὑποτάσσω) — • unterordnen, unterordnen • zu unterwerfen, unterordnen • sich unterwerfen, gehorchen • sich unterordnen • sich einer Ermahnung oder einem Ratschlag beugen • s…
  • Ältesten G4245 (πρεσβύτερος) — • Älterer, von Alter• der Älteste von zwei Menschen • im Leben fortgeschritten, ein Ältester, ein Ältester• Vorväter • ein Begriff für Rang oder Amt• bei den Ju…
  • Allesamt G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • seid G5293 (ὑποτάσσω) — • unterordnen, unterordnen • zu unterwerfen, unterordnen • sich unterwerfen, gehorchen • sich unterordnen • sich einer Ermahnung oder einem Ratschlag beugen • s…
  • untereinander G240 (ἀλλήλων) — • einander, gegenseitig, gegenseitig
  • fest G1463 (ἐγκομβόομαι) — • Knoten oder Band, mit dem zwei Dinge aneinander befestigt werden, sich selbst befestigen oder umgürten
  • Demut G5012 (ταπεινοφροσύνη) — • die bescheidene Meinung über sich selbst haben • ein tiefes Gefühl der eigenen (moralischen) Kleinheit • Bescheidenheit, Demut, Niedrigkeit des Geistes
  • Denn G3754 (ὅτι) — • dass, weil, da
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • widersteht G498 (ἀντιτάσσομαι) — • im Kampf gegen • sich widersetzen, widerstehen
  • Hoffärtigen G5244 (ὑπερήφανος) — • sich über andere erhebend, überragend, auffallend über andere, überragend • mit einer überheblichen Einschätzung der eigenen Mittel oder Verdienste, andere ve…
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • Demütigen G5011 (ταπεινός) — • nicht weit vom Boden aufsteigend • metaphorisch• als Zustand, niedrig, von niedrigem Grad • niedergeschlagen, niedergeschlagen • niedrig im Geiste, demütig •…
  • er G1325 (δίδωμι) — • geben • jemandem etwas geben• aus eigenem Antrieb etwas geben, zu seinem Vorteil• eine Gabe geben • gewähren, einem Bittenden geben, haben lassen • versorgen,…
  • Gnade G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…

6 Demütigt euch also unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch zu seiner Zeit erhöhe!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • euch G5013 (ταπεινόω) — • niedrig machen, herabsetzen• nivellieren, auf eine Ebene reduzieren • metaphorisch in einen demütigen Zustand bringen, in einen bescheideneren Zustand versetz…
  • nun G3767 (οὖν) — • dann, also, dementsprechend, folglich, diese Dinge sind so
  • unter G5259 (ὑπό) — • durch, unter
  • gewaltige G2900 (κραταιός) — • mächtig• von der mächtigen Kraft Gottes
  • Hand G5495 (χείρ) — • durch die Hilfe oder Vermittlung von irgendjemandem, mittels irgendjemandem • fig. wird auf Gott angewandt und symbolisiert seine Macht, Aktivität, Kraft• bei…
  • Gottes G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • daß G2443 (ἵνα) — • dass, damit, damit
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • erhöhe G5312 (ὑψόω) — • in die Höhe heben, erhöhen • metaphorisch• auf den Gipfel von Reichtum und Wohlstand erheben • erhöhen, zu Würde, Ehre und Glück erheben
  • zu G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Zeit G2540 (καιρός) — • ein Maß • ein Maß der Zeit, ein größerer oder kleinerer Teil der Zeit, also: • ein fester und bestimmter Zeitpunkt, die Zeit, in der die Dinge zur Krise gebra…

7 Alle eure Sorge werft auf ihn, denn er sorgt für euch!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Alle G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • Sorge G3308 (μέριμνα) — • Sorge, Angst
  • werfet G1977 (ἐπιῤῥίπτω) — • aufwerfen, auflegen
  • auf G1909 (ἐπί) — • auf, an, bei, durch, vor • der Position, auf, bei, durch, über, gegen • zu, über, auf, bei, über, gegen
  • ihn G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • denn G3754 (ὅτι) — • dass, weil, da
  • sorgt G3199 (μέλω) — • sich um kümmern
  • für G4012 (περί) — • über, bezüglich, aufgrund, wegen, um, in der Nähe
  • euch G5216 (ὑμῶν) — • von dir

d) Seid wachsam gegenüber den Anfechtungen des Teufels

8 Seid nüchtern, seid wachsam! Euer Widersacher, der Teufel, geht wie ein brüllender Löwe umher und sucht, wen er verschlingen kann!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • nüchtern G3525 (νήφω) — • nüchtern sein, ruhig und besonnen im Geiste sein • mäßig, besonnen, umsichtig sein
  • wachet G1127 (γρηγορεύω) — • aufpassen • metaphorisch streng aufpassen, vorsichtig sein, aktiv• aufpassen, damit nicht durch Nachlässigkeit und Trägheit plötzlich ein zerstörerisches Ungl…
  • denn G3754 (ὅτι) — • dass, weil, da
  • euer G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Widersacher G476 (ἀντίδικος) — • Gegner• ein Gegner in einem Rechtsstreit • ein Widersacher, Feind
  • Teufel G1228 (διάβολος) — • zu Verleumdungen neigend, verleumderisch, fälschlich anklagend• ein Verleumder, falscher Ankläger, Verleumder • metaphorisch angewandt auf einen Menschen, von…
  • umher G4043 (περιπατέω) — • zu gehen• seinen Weg zu machen, voranzukommen; Gelegenheiten gebührend nutzen • Hebräisch für, leben• das eigene Leben regeln • sich verhalten • das eigene Le…
  • wie G5613 (ὡς) — • als, wie, eben als, etc.
  • brüllender G5612 (ὠρύομαι) — • brüllen, heulen (bei Löwen, Wölfen, Hunden und anderen Tieren)• bei Menschen einen lauten und unartikulierten Schrei ausstoßen: entweder vor Trauer oder vor F…
  • Löwe G3023 (λέων) — • ein Löwe • ein tapferer und mächtiger Held
  • sucht G2212 (ζητέω) — • zu suchen, um zu finden• eine Sache zu suchen • zu suchen [um etwas herauszufinden] durch Nachdenken, Meditieren, Überlegen, Erforschen • nach etwas zu strebe…
  • welchen G5101 (τίς) — • wer, was, was
  • verschlinge G2666 (καταπίνω) — • niedertrinken, verschlingen • verschlingen • verschlingen, vernichten

9 Dem leistet Widerstand in Glaubensfestigkeit; ihr wißt ja, daß die gleichen Leiden euren Brüdern in der ganzen Welt auferlegt werden.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Dem G3739 (ὅς) — • wer, was, was, das
  • widerstehet G436 (ἀνθίστημι) — • sich gegen etwas stellen, widerstehen, widersetzen • gegen etwas stellen
  • fest G4731 (στερεός) — • stark, fest, unbeweglich, solide, hart, starr• im schlechten Sinne, grausam, steif, stur, hart • im guten Sinne, fest, standhaft
  • Glauben G4102 (πίστις) — • Überzeugung von der Wahrheit von etwas, Glaube; im NT eine Überzeugung oder ein Glaube in Bezug auf die Beziehung des Menschen zu Gott und den göttlichen Ding…
  • wisset G1492 (εἴδω) — • sehen• mit den Augen wahrnehmen • mit einem der Sinne wahrnehmen • wahrnehmen, bemerken, erkennen, entdecken • sehen• d.h. die Augen, den Geist, die Aufmerksa…
  • ebendieselben G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • Leiden G3804 (πάθημα) — • das, was man erleidet oder erlitten hat• äußerlich, ein Leid, Unglück, Unheil, Übel, Bedrängnis• der Leiden Christi • auch der Bedrängnisse, die Christen für…
  • eure G5216 (ὑμῶν) — • von dir
  • Brüder G81 (ἀδελφότης) — • Bruderschaft, brüderliche Freundlichkeit • eine Familie von Brüdern, die Bruderschaft
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Welt G2889 (κόσμος) — • eine treffende und harmonische Anordnung oder Verfassung, Ordnung, Regierung • Zierde, Dekoration, Verzierung, d.h. die Anordnung der Sterne, 'die himmlischen…
  • gehen G2005 (ἐπιτελέω) — • zu Ende bringen, vollenden, vollenden, ausführen, vollenden• auf sich nehmen • für sich selbst ein Ende machen• aufhören • auftragen, auferlegen

10 Der Gott aller Gnade aber, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus, der wird euch nach einer kurzen Leidenszeit vollbereiten, festigen, stärken und gründen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Gott G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • aber G1161 (δέ) — • aber, außerdem, und, etc.
  • aller G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • Gnade G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…
  • der G3588 (ὁ) — entspricht in allen seinen Beugungen unserem bestimmten Artikel der (deutsch der, die, das), der eigentlich ein Demonstrativpronomen ist, das wir in seiner voll…
  • uns G2248 (ἡμᾶς) — • uns, wir, unser usw.
  • hat G2564 (καλέω) — • zurufen• laut rufen, mit lauter Stimme aussprechen • einladen • rufen, d.h. nennen, beim Namen nennen• einen Namen geben• den Namen von jemandem erhalten, als…
  • zu G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • seiner G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • ewigen G166 (αἰώνιος) — • ohne Anfang und Ende, das, was immer war und immer sein wird • ohne Anfang • ohne Ende, nie aufhören, ewig
  • Herrlichkeit G1391 (δόξα) — • Meinung, Urteil, Ansicht • Meinung, Einschätzung, ob gut oder schlecht über jemanden• im NT immer eine gute Meinung über jemanden, die zu Lob, Ehre und Ruhm f…
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Christo G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • Jesu G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • Zeit G3641 (ὀλίγος) — • klein, klein, wenige• von der Anzahl: Menge, Quantität oder Größe • von der Zeit: kurz • vom Grad oder der Intensität: leicht, gering
  • leidet G3958 (πάσχω) — • betroffen sein oder gewesen sein, fühlen, eine empfindsame Erfahrung machen, erleiden• im guten Sinne, gut dran sein, in gutem Fall • im schlechten Sinne, tra…
  • vollbereiten G2675 (καταρτίζω) — • wiedergeben, d.h. anpassen, vervollkommnen, vervollständigen• ausbessern (was zerbrochen oder gerissen ist), reparieren• vervollständigen • ausstatten, ausrüs…
  • stärken G4741 (στηρίζω) — • stabil machen, festsetzen, festmachen, fixieren • festigen, festmachen • beständig machen, bestätigen, den Verstand
  • kräftigen G4599 (σθενόω) — • stark machen, stärken• seiner Seele
  • gründen G2311 (θεμελιόω) — • das Fundament legen, gründen • stabil machen, etablieren

11 Sein ist die Macht in alle Ewigkeit! Amen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Ihm G846 (αὐτός) — • sich selbst, sich selbst, sich selbst • er, sie, es • dasselbe
  • Ehre G1391 (δόξα) — • Meinung, Urteil, Ansicht • Meinung, Einschätzung, ob gut oder schlecht über jemanden• im NT immer eine gute Meinung über jemanden, die zu Lob, Ehre und Ruhm f…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • Macht G2904 (κράτος) — • Kraft, Stärke • Power, Macht: mächtig mit großer Kraft• eine mächtige Tat, ein Werk der Macht • Herrschaft
  • von G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • Ewigkeit G165 (αἰών) — • für immer, ein ungebrochenes Zeitalter, Ewigkeit, Ewigkeit • die Welten, das Universum • Zeitspanne, Zeitalter
  • Amen G281 (ἀμήν) — • fest• metaphorisch treu • wahrlich, amen• am Anfang einer Rede - sicher, wahrhaftig, einer Wahrheit • am Ende - so ist es, so sei es, möge es erfüllt werden.…

Schluß des Briefes; Grüße und Segenswunsch

12 (Dies) habe ich euch durch Silvanus, den – wie ich überzeugt bin – treuen Bruder, in Kürze geschrieben, um euch zu ermahnen und euch zu bezeugen, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr stehen sollt. –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Durch G1223 (διά) — • durch• des Ortes• mit • in • der Zeit• überall • während • von Mitteln• durch • durch die Mittel • durch• den Grund oder Grund, aus dem etwas getan oder nich…
  • euren G5213 (ὑμῖν) — • du
  • treuen G4103 (πιστός) — • vertrauenswürdig, treu• von Personen, die sich bei der Erledigung von Geschäften, der Ausführung von Befehlen oder der Erfüllung von Amtspflichten treu zeigen…
  • Bruder G80 (ἀδελφός) — • ein Bruder, ob von denselben beiden Eltern oder nur von demselben Vater oder derselben Mutter geboren • der denselben nationalen Vorfahren hat, demselben Volk…
  • Silvanus G4610 (Σιλουανός) — Silas = "hölzern" • ein römischer Bürger, der Begleiter des Apostels Paulus auf einigen seiner Missionsreisen
  • wie G5613 (ὡς) — • als, wie, eben als, etc.
  • achte G3049 (λογίζομαι) — • aufrechnen, zählen, berechnen, kalkulieren, überrechnen• in Rechnung stellen, abrechnen• metaphorisch zurechnen, zurechnen • eine Sache wird als etwas gerechn…
  • ein G1223 (διά) — • durch• des Ortes• mit • in • der Zeit• überall • während • von Mitteln• durch • durch die Mittel • durch• den Grund oder Grund, aus dem etwas getan oder nich…
  • wenig G3641 (ὀλίγος) — • klein, klein, wenige• von der Anzahl: Menge, Quantität oder Größe • von der Zeit: kurz • vom Grad oder der Intensität: leicht, gering
  • geschrieben G1125 (γράφω) — • schreiben, mit Bezug auf die Form der Buchstaben• auf eine Tafel, Pergament, Papier oder anderes Material Buchstaben aufzeichnen (oder formen) • schreiben, mi…
  • ermahnen G3870 (παρακαλέω) — • zur Seite rufen, herbeirufen, herbeirufen • ansprechen, ansprechen, (herbeirufen, herbeirufen), was in Form von Ermahnung, Bitten, Trost, Belehrung usw. gesch…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • bezeugen G1957 (ἐπιμαρτυρέω) — • bezeugen, durch Zeugnis feststellen
  • das G5026 (ταύτῃ) — • diese, jene, dieselben, siehe 3778
  • rechte G227 (ἀληθής) — • wahrhaftig • die Wahrheit liebend, die Wahrheit sprechend, wahrhaftig
  • Gnade G5485 (χάρις) — • Anmut• das, was Freude, Vergnügen, Wonne, Süße, Charme, Lieblichkeit bietet: Gnade der Rede • guter Wille, liebende Güte, Gunst• der barmherzigen Güte, durch…
  • Gottes G2316 (θεός) — • ein Gott oder eine Göttin, ein allgemeiner Name von Gottheiten oder Gottheiten • die Gottheit, Trinität• Gott der Vater, die erste Person der Trinität • Chris…
  • ist G1511 (εἶναι) — • zu sein, zu existieren, zu geschehen, anwesend zu sein
  • darin G1519 (εἰς) — • in, zu, zu, zu, für, unter
  • stehet G2476 (ἵστημι) — • stehen lassen, stellen, setzen, setzen• zum Stehen bringen, [aufstellen]• in Gegenwart anderer, in der Mitte, vor Richtern, vor Mitgliedern des Sanhedrins • a…

13 Es grüßt euch die miterwählte (Gemeinde) in Babylon und mein Sohn Markus.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • grüßen G782 (ἀσπάζομαι) — • zu sich ziehen• zu grüßen, grüßen, willkommen heißen, alles Gute wünschen • freudig empfangen, willkommen heißen
  • euch G5209 (ὑμᾶς) — • Du
  • sind G4899 (συνεκλεκτός) — • ausgewählt oder erwählt (von Gott zum ewigen Leben) zusammen mit
  • zu G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Babylon G897 (Βαβυλών) — Babylon = "Verwirrung" • eine sehr große und berühmte Stadt, die Residenz der babylonischen Könige, an beiden Ufern des Euphrat gelegen. Cyrus hatte sie einst e…
  • und G2532 (καί) — • und, auch, sogar, in der Tat, aber
  • mein G3450 (μοῦ) — • ich, ich, mein, von mir
  • Sohn G5207 (υἱός) — • ein Sohn• selten für die Jungen der Tiere verwendet • allgemein für die Nachkommen der Menschen verwendet • im eingeschränkten Sinne, der männliche Nachkomme…
  • Markus G3138 (Μάρκος) — Markus = "eine Verteidigung" • ein Evangelist, der Verfasser des Markusevangeliums. Markus war sein lateinischer Nachname, sein jüdischer Name war Johannes. Er…

14 Grüßt einander mit dem Liebeskuß! Friede sei mit euch allen, die ihr in Christus seid!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Grüßet G782 (ἀσπάζομαι) — • zu sich ziehen• zu grüßen, grüßen, willkommen heißen, alles Gute wünschen • freudig empfangen, willkommen heißen
  • untereinander G240 (ἀλλήλων) — • einander, gegenseitig, gegenseitig
  • mit G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Kuß G5370 (φίλημα) — • ein Kuss • der Kuss, mit dem die Christen als Zeichen brüderlicher Zuneigung ihre Glaubensbrüder zu begrüßen oder zu entlassen pflegten
  • Liebe G26 (ἀγάπη) — • Bruderliebe, Zuneigung, Wohlwollen, Liebe, Wohlwollen • Liebesmahl
  • Friede G1515 (εἰρήνη) — • ein Zustand nationaler Ruhe• Freiheit von Kriegswut und Verwüstung • Frieden zwischen Individuen, d.h. Harmonie, Eintracht • Sicherheit, Geborgenheit, Wohlsta…
  • mit G5213 (ὑμῖν) — • du
  • allen G3956 (πᾶς) — • individuell• jeder, jede, jeder, alles, das Ganze, jeder, alle Dinge, alles • kollektiv• einige von allen Arten
  • in G1722 (ἐν) — • in, durch, mit etc.
  • Christo G5547 (Χριστός) — Christus = "gesalbt" • Christus war der Messias, der Sohn Gottes • gesalbt
  • Jesu G2424 (Ἰησοῦς) — Jesus = "Jehova ist die Rettung" • Jesus, der Sohn Gottes, der Retter der Menschheit, Gott inkarniert • Jesus Barabbas war der gefangene Räuber, den die Juden b…
  • Amen G281 (ἀμήν) — • fest• metaphorisch treu • wahrlich, amen• am Anfang einer Rede - sicher, wahrhaftig, einer Wahrheit • am Ende - so ist es, so sei es, möge es erfüllt werden.…