Bibel lesen — Menge-Übersetzung · Jesaja

Jesaja 35

11. Die Heimkehr des erlösten Volkes und die herrliche Erneuerung Jerusalems

1 Jauchzen sollen die Wüste und die Einöde, frohlocken soll die Steppe und aufsprossen wie ein Narzissenfeld!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wüste H4057 (מִדְבָּר) — • Wildnis• Weide • unbewohntes Land, Wildnis • große Gebiete der Wildnis (um Städte) • Wildnis (im übertragenen Sinne) • Mund• Mund (als Sprachorgan)
  • Einöde H6723 (צִיָּה) — • Trockenheit, Dürre, Wüste
  • sein H7797 (שׂוּשׂ) — • zu jubeln, sich zu freuen• (Qal) zu jubeln, Freude zu zeigen
  • Land H6160 (עֲרָבָה) — • Wüstenebene, Steppe, Wüste, Wildnis
  • stehen H1523 (גִּיל) — • sich freuen, frohlocken, froh sein• (Qal)• sich freuen • zittern (vor Angst)
  • blühen H6524 (פָּרַח) — • zu knospen, sprießen, schießen, blühen• (Qal) knospen, sprießen, Triebe aussenden, blühen • (Hiphil)• zum Knospen oder Sprossen bringen • Knospen oder Sprosse…
  • Lilien H2261 (חֲבַצֶּלֶת) — • Wiesen-Safran, Krokus, Rose

2 Sie soll in voller Blüte stehen und frohlocken, ja mit Jubel und Frohlocken! Die Herrlichkeit des Libanons wird ihr verliehen, die Pracht des Karmelgebirges und der Saron-Ebene: sie dort sollen die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Pracht unsers Gottes.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • wird H6524 (פָּרַח) — • zu knospen, sprießen, schießen, blühen• (Qal) knospen, sprießen, Triebe aussenden, blühen • (Hiphil)• zum Knospen oder Sprossen bringen • Knospen oder Sprosse…
  • blühen H6524 (פָּרַח) — • zu knospen, sprießen, schießen, blühen• (Qal) knospen, sprießen, Triebe aussenden, blühen • (Hiphil)• zum Knospen oder Sprossen bringen • Knospen oder Sprosse…
  • stehen H1523 (גִּיל) — • sich freuen, frohlocken, froh sein• (Qal)• sich freuen • zittern (vor Angst)
  • Lust H1525 (גִּילָה) — • Freude
  • Freude H7444 (רַנֵּן) — • schreien, schreien
  • Herrlichkeit H3519 (כָּבוֹד) — • Ruhm, Ehre, Herrlichkeit, Überfluss• Überfluss, Reichtum • Ehre, Pracht, Ruhm • Ehre, Würde • Ehre, Ansehen • Ehre, Verehrung, Ruhm • Ruhm
  • Libanon H3844 (לְבָנוֹן) — Libanon = " Weiße" • ein bewaldetes Gebirge an der Nordgrenze Israels
  • gegeben H5414 (נָתַן) — • geben, setzen• (Qal)• geben, schenken, gewähren, erlauben, zuschreiben, einsetzen, widmen, weihen, weihen, Lohn zahlen, verkaufen, tauschen, verleihen, übertr…
  • Schmuck H1926 (הָדָר) — • Zierde, Pracht, Ehre• Zierde • Pracht, Majestät • Ehre, Ruhm
  • Karmels H3760 (כַּרְמֶל) — Karmel = "Gartenland" • ein Berg an der Mittelmeerküste Nordisraels, gleich unterhalb von Haifa • eine Stadt in den Bergen an der Westseite des Toten Meeres und…
  • Sarons H8289 (שָׁרוֹן) — Sharon = " eine Ebene" • Ebene, Ebene (Substantiv männlich) • der Bezirk, der zwischen den Bergen Zentralpalästinas und dem Mittelmeer und nördlich von Joppa li…
  • sehen H7200 (רָאָה) — • sehen, betrachten, inspizieren, wahrnehmen, erwägen• (Qal)• sehen • sehen, wahrnehmen • sehen, Sicht haben • betrachten, sehen, betrachten, beachten, nachsehe…
  • HERRN H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • Gottes H430 (אֱלֹהִים) — • (Plural)• Herrscher, Richter • Göttliche • Engel • Götter • (Plural intensiv - Singular Bedeutung)• Gott, Göttin • Gottähnliche • Werke oder besondere Besitzt…

3 Stärkt die erschlafften Hände und festigt die wankenden Knie!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Stärkt H2388 (חָזַק) — • stärken, sich durchsetzen, verhärten, stark sein, stark werden, mutig sein, fest sein, fest werden, entschlossen sein, wund sein• (Qal)• stark sein, stark wer…
  • müden H7504 (רָפֶה) — • Flaute
  • Hände H3027 (יָד) — • Hand• Hand (des Menschen) • Stärke, Macht (bildlich) • Seite (des Landes), Teil, Anteil (bildlich) (bildlich) • (verschiedene spezielle, technische Bedeutunge…
  • erquickt H553 (אָמַץ) — • stark, wachsam, mutig, tapfer, stämmig, kühn, fest, hart sein• (Qal) stark, tapfer, kühn sein • (Piel) stärken, (für sich) sichern, (Herz) verhärten, fest mac…
  • strauchelnden H3782 (כָּשַׁל) — • stolpern, taumeln, schwanken• (Qal)• stolpern • schwanken • (Niphal)• stolpern • schwankend sein, schwach sein • (Hiphil)• zum Straucheln bringen, Schaden ode…
  • Kniee H1290 (בֶּרֶךְ) — • Knie • schwach vor Angst (bildlich)

4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: »Seid getrost, fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Es kommt die Rache, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch Heil spenden!«

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Saget H559 (אָמַר) — • sagen, sprechen, äußern• (Qal) sagen, antworten, in seinem Herzen sagen, denken, befehlen, versprechen, beabsichtigen • (Niphal) gesagt werden, gesagt werden,…
  • verzagten H4116 (מָהַר) — • (Qal) sich beeilen• (Niphal) eilig sein, ängstlich sein • eilig, überstürzt, ungestüm • (Piel)• sich beeilen, eilen • hasten (als Adverb mit einem anderen Ver…
  • Herzen H3820 (לֵב) — • innerer Mensch, Geist, Wille, Herz, Verstand• innerer Teil, Mitte• Mitte (der Dinge) • Herz (des Menschen) • Seele, Herz (des Menschen) • Geist, Wissen, Denke…
  • getrost H2388 (חָזַק) — • stärken, sich durchsetzen, verhärten, stark sein, stark werden, mutig sein, fest sein, fest werden, entschlossen sein, wund sein• (Qal)• stark sein, stark wer…
  • fürchtet H3372 (יָרֵא) — • fürchten, verehren, sich fürchten• (Qal)• fürchten, sich fürchten • in Ehrfurcht stehen, ehrfürchtig sein • fürchten, verehren, ehren, respektieren • (Niphal)…
  • nicht H430 (אֱלֹהִים) — • (Plural)• Herrscher, Richter • Göttliche • Engel • Götter • (Plural intensiv - Singular Bedeutung)• Gott, Göttin • Gottähnliche • Werke oder besondere Besitzt…
  • Gott H430 (אֱלֹהִים) — • (Plural)• Herrscher, Richter • Göttliche • Engel • Götter • (Plural intensiv - Singular Bedeutung)• Gott, Göttin • Gottähnliche • Werke oder besondere Besitzt…
  • kommt H935 (בּוֹא) — • hineingehen, eintreten, kommen, gehen, eintreten• (Qal)• hineingehen, eintreten • kommen• mitkommen • aufkommen, fallen oder aufleuchten, angreifen (Feind) •…
  • Rache H5359 (נָקָם) — • Rache• Rache (von Gott, von Simson, von Feinden Judas)
  • vergilt H1576 (גְּמוּל) — • Belohnung, Belohnung, Vorteil• Belohnung • Belohnung • Vorteil
  • helfen H3467 (יָשַׁע) — • retten, gerettet werden, befreit werden• (Niphal)• befreit werden, gerettet werden, befreit werden • gerettet werden (im Kampf), siegreich sein • (Hiphil)• re…

5 Alsdann werden die Augen der Blinden sich auftun und die Ohren der Tauben sich öffnen;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Blinden H5787 (עִוֵּר) — • blind• blind (physisch) • blind (bildlich)
  • Augen H5869 (עַיִן) — • Auge• Auge• des physischen Auges • als Ausdruck geistiger Eigenschaften • der geistigen und spirituellen Fähigkeiten (bildlich) • Quelle, Brunnen
  • werden H6491 (פָּקַח) — • öffnen (die Augen)• (Qal)• öffnen (die Augen) • öffnen (die Ohren) • (Niphal) geöffnet werden
  • Tauben H2795 (חֵרֵשׁ) — • taub
  • Ohren H241 (אֹזֶן) — • Ohr, als Teil des Körpers • Ohr, als Hörorgan • (subjektiv) das Ohr aufdecken; der Empfänger der göttlichen Offenbarung
  • werden H6605 (פָּתַח) — • aufmachen• (Qal) aufmachen • (Niphal) geöffnet werden, losgelassen werden, aufgeworfen werden • (Piel)• befreien • auflockern • öffnen, sich öffnen • (Hithpae…

6 dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jauchzen; denn in der Wüste quellen Wasser hervor und Bäche in der Steppe;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Lahmen H6455 (פִּסֵּחַ) — • lame
  • springen H1801 (דָּלַג) — • to leap• (Qal) to leap • (Piel) to leap, leap over
  • Hirsch H354 (אַיָּל) — • Hirsch, Reh, Hirsch
  • Stummen H483 (אִלֵּם) — • stumm, still, stumm, unfähig zu sprechen
  • Zunge H3956 (לָשׁוֹן) — • Zunge• Zunge (der Männer)• Zunge (wörtlich) • Zunge (Sprachorgan) • Sprache • Zunge (der Tiere) • Zunge (des Feuers) • Keil, Meeresbucht (zungenförmig)
  • sagen H7442 (רָנַן) — • überwinden• (Hithpolel) überwunden werden • aufschreien, vor Freude schreien, einen lauten Schrei ausstoßen• (Qal)• einen lauten Schrei ausstoßen (in Freude,…
  • Wasser H4325 (מַיִם) — • Wasser, Gewässer• Wasser • Wasser der Füße, Urin • der Gefahr, der Gewalt, der vergänglichen Dinge, der Erfrischung (bildlich)
  • Wüste H4057 (מִדְבָּר) — • Wildnis• Weide • unbewohntes Land, Wildnis • große Gebiete der Wildnis (um Städte) • Wildnis (im übertragenen Sinne) • Mund• Mund (als Sprachorgan)
  • fließen H1234 (בָּקַע) — • spalten, aufbrechen, teilen, durchbrechen, zerreißen, zerfetzen, zerreißen• (Qal)• aufspalten, aufspalten • durchbrechen, aufbrechen • (Niphal)• aufspalten, a…
  • Ströme H5158 (נַחַל) — • Torrent, Tal, Wadi, Wildbach-Tal• Torrent • Torrent-Tal, Wadi (als Bachbett) • Schacht (von mir) • Palmenbaum• Bedeutung zweifelhaft
  • Lande H6160 (עֲרָבָה) — • Wüstenebene, Steppe, Wüste, Wildnis

7 der glühende Sand wird zum Teich und das durstige Land zu Wassersprudeln; wo zuvor Schakale wohnten und ihre Lagerstätte hatten, da wird ein Bezirk für Rohr und Schilf entstehen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • ist H8273 (שָׁרָב) — • brennende oder brennende Hitze, ausgedörrter Boden
  • Teiche H98 (אֲגַם) — • Tümpel, aufgewühlter Tümpel• aufgewühlte oder schlammige (düstere) Tümpel, Sümpfe • irgendein Tümpel, Teich • Sumpfschilf, Schilf, Binsen(es)
  • stehen H6774 (צִמָּאוֹן) — • durstiger Boden
  • ist H6774 (צִמָּאוֹן) — • durstiger Boden
  • Brunnquellen H4325 (מַיִם) — • Wasser, Gewässer• Wasser • Wasser der Füße, Urin • der Gefahr, der Gewalt, der vergänglichen Dinge, der Erfrischung (bildlich)
  • sein H4002 (מַבּוּעַ) — • Wasserquelle
  • zuvor H5116 (נָוֶה) — • Wohnsitz, Behausung, Aufenthaltsort von Hirten oder Herden, Weide (Substantiv maskulin)• Aufenthalt (von Schafen) • Aufenthalt (von Hirten) • Wiese • Wohnsitz…
  • Schakale H8577 (תַּנִּין) — • Drache, Schlange, Seeungeheuer• Drache oder Dinosaurier • See- oder Flussungeheuer • Schlange, Giftschlange
  • haben H7258 (רֵבֶץ) — • Ruhe- oder Wohnstätte, Ort des Niederlegens
  • Gras H2682 (חָצִיר) — • Gras, Lauch, grünes Gras, Kraut• Gras • des schnell Vergehenden (bildlich)
  • Rohr H7070 (קָנֶה) — • Schilf, Stängel, Knochen, Waage• Stängel • Wasserpflanze, Schilfrohr • Kalmus (aromatisches Schilfrohr) • abgeleitete Bedeutungen• Messstab • Schilfrohr (als…
  • Schilf H1573 (גֹּמֶא) — • Binsen, Schilf, Papyrus

8 Und es wird dort einen gebahnten Weg geben, die ›Heilige Straße‹ wird man ihn nennen: kein Unreiner wird auf ihr wandern, nein, sie ist für sein Volk allein bestimmt. Wer auf der Straße wandert – selbst Einfältige werden auf ihr nicht irregehen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Bahn H4547 (מַסְלוּל) — • Hochstraße
  • Weg H1870 (דֶּרֶךְ) — • Weg, Straße, Strecke, Reise, Weise• Straße, Weg, Weg • Reise • Richtung • Manier, Gewohnheit, Art und Weise • des Lebensweges (bildlich) • des moralischen Cha…
  • heilige H6944 (קֹדֶשׁ) — • Heiligkeit, Heiligkeit, Sakralität, Absonderung• Heiligkeit, Heiligkeit, Heiligkeit• von Gott • von Orten • von Dingen • Abgeschiedenheit, Abgeschiedenheit
  • wird H7121 (קָרָא) — • anrufen, ausrufen, rezitieren, vorlesen, ausrufen, verkünden• (Qal)• zurufen, schreien, einen lauten Ton ausstoßen • zurufen, (um Hilfe) rufen, (mit dem Namen…
  • Unreiner H2931 (טָמֵא) — • unrein, unrein• ethisch und religiös • rituell • von Orten
  • darf H5674 (עָבַר) — • über- oder vorbeigehen oder durchgehen, entfremden, bringen, wegtragen, wegnehmen, wegnehmen, übertreten• (Qal)• übergehen, kreuzen, überqueren, hinübergehen,…
  • sein H1870 (דֶּרֶךְ) — • Weg, Straße, Strecke, Reise, Weise• Straße, Weg, Weg • Reise • Richtung • Manier, Gewohnheit, Art und Weise • des Lebensweges (bildlich) • des moralischen Cha…
  • gehe H1980 (הָלַךְ) — • gehen, wandeln, kommen• (Qal)• gehen, wandeln, kommen, aufbrechen, weitergehen, sich bewegen, weggehen • sterben, leben, Lebensweise (bildlich) • (Piel)• gehe…
  • Toren H191 (אֱוִיל) — • töricht sein, töricht• (Substantiv)• von einem, der die Weisheit verachtet • von einem, der spottet, wenn er schuldig ist • von einem, der streitsüchtig ist •…
  • mögen H8582 (תָּעָה) — • irren, wandern, in die Irre gehen, taumeln• (Qal) irren• umherirren (körperlich) • des Rausches • der Sünde (ethisch) • umherirren (des Geistes) • (Niphal)• u…

9 Löwen wird es dort nicht geben, und kein reißendes Tier wird sie betreten, noch daselbst angetroffen werden; sondern nur die (aus der Gefangenschaft) Erlösten werden darauf wandern

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Löwe H738 (אֲרִי) — • Löwe• Bilder oder Abbildungen von Löwen
  • reißendes H6530 (פְּרִיץ) — • Gewalttätiger, Brecher• Räuber, Mörder
  • Tier H2416 (חַי) — • lebendig, lebendig (Adjektiv)• grün (von Vegetation) • fließend, frisch (von Wasser) • lebendig, aktiv (des Menschen) • belebend (des Frühlings) • relativ (Su…
  • treten H5927 (עָלָה) — • aufsteigen, aufsteigen, klettern• (Qal)• aufsteigen, aufsteigen • treffen, besuchen, folgen, abreisen, sich zurückziehen • aufsteigen, aufsteigen (von Tieren)…
  • werden H4672 (מָצָא) — • finden, erreichen• (Qal)• finden• finden, sichern, erwerben, bekommen (Sache gesucht) • finden (was verloren ist) • treffen, begegnen • finden (einen Zustand)…
  • frei H1350 (גָּאַל) — • erlösen, als Verwandter-Erlöser handeln, rächen, rächen, Lösegeld zahlen, die Rolle eines Verwandten übernehmen• (Qal)• als Verwandter handeln, die Rolle des…
  • gehen H1980 (הָלַךְ) — • gehen, wandeln, kommen• (Qal)• gehen, wandeln, kommen, aufbrechen, weitergehen, sich bewegen, weggehen • sterben, leben, Lebensweise (bildlich) • (Piel)• gehe…

10 und die vom HERRN in Freiheit Losgekauften auf ihr heimkehren und mit Jubel nach Zion gelangen, und ewige Freude wird ihr Haupt umschweben; Wonne und Freude werden ihnen zuteil werden, aber Kummer und Seufzen müssen entfliehen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Erlösten H6299 (פָּדָה) — • freikaufen, erlösen, retten, befreien• (Qal) freikaufen • (Niphal) freigeben • (Hiphil) sich freikaufen lassen • (Hophal) erlösen
  • HERRN H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • wiederkommen H7725 (שׁוּב) — • zurückkehren, umkehren• (Qal)• zurückkehren, umkehren• zurückkehren • zurückkehren, zurückkommen oder zurückgehen • zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen •…
  • Zion H6726 (צִיּוֹן) — Zion = " ausgedörrter Ort" • ein anderer Name für Jerusalem besonders in den prophetischen Büchern
  • kommen H935 (בּוֹא) — • hineingehen, eintreten, kommen, gehen, eintreten• (Qal)• hineingehen, eintreten • kommen• mitkommen • aufkommen, fallen oder aufleuchten, angreifen (Feind) •…
  • Jauchzen H7440 (רִנָּה) — • klingender Schrei• der Bitte, des Flehens • der Verkündigung, der Freude, des Lobes
  • ewige H5769 (עוֹלָם) — • Lange Dauer, Altertum, Zukunft, für immer, ewig, immerwährend, ewiglich, alt, uralt, Welt• Alte Zeit, lange Zeit (der Vergangenheit) • (der Zukunft)• für imme…
  • Freude H8057 (שִׂמְחָה) — • Freude, Heiterkeit, Frohsinn• Frohsinn, Frohsinn, Freude, Heiterkeit, Vergnügen • Freude (Gottes) • freudiges Ergebnis, glücklicher Ausgang
  • Haupte H7218 (רֹאשׁ) — • Kopf, Spitze, Gipfel, oberer Teil, Häuptling, Summe, Höhe, Vorderseite, Anfang• Kopf (von Menschen, Tieren) • Spitze, Spitze (des Berges) • Höhe (der Sterne)…
  • Wonne H8342 (שָׂשׂוֹן) — • Freude, Freude, Jubel, Frohsinn• Freude, Jubel
  • ergreifen H5381 (נָשַׂג) — • erreichen, überholen, ergreifen• (Hiphil)• überholen • erreichen, erreichen, erreichen lassen • sichern können, erreichen, genug haben
  • Schmerz H3015 (יָגוֹן) — • Kummer, Kummer, Angst
  • Seufzen H585 (אֲנָחָה) — • seufzen, stöhnen (Ausdruck von Kummer oder körperlicher Not)
  • entfliehen H5127 (נוּס) — • zu fliehen, entkommen• (Qal)• zu fliehen • zu entkommen • zu fliehen, zu verschwinden, verschwinden • zu Pferd (zum Angriff) fliegen • (Polel) anfahren • (Hit…