Bibel lesen — Menge-Übersetzung · Psalmen

Psalmen 65

Danklied für geistliche Wohltaten Gottes und für Erntesegen

1 Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.

2 Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion, und dir muß man Gelübde bezahlen,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Psalm H4210 (מִזְמוֹר) — • Melodie, Psalm
  • Davids H1732 (דָּוִד) — David = "Geliebter" • jüngster Sohn Isais und zweiter König von Israel
  • Lied H7892 (שִׁיר) — • Lied (Substantiv männlich)• lyrisches Lied • religiöses Lied • Lied der levitischen Chöre • Lied (Substantiv weiblich)• Lied, Ode
  • vorzusingen H5329 (נָצַח) — • überragend sein, leuchtend sein, überragend sein, beständig sein, Aufseher sein, beständig sein• (Niphal) beständig (Partizip) • (Piel) als Aufseher oder Vorg…
  • Gott H430 (אֱלֹהִים) — • (Plural)• Herrscher, Richter • Göttliche • Engel • Götter • (Plural intensiv - Singular Bedeutung)• Gott, Göttin • Gottähnliche • Werke oder besondere Besitzt…
  • lobt H8416 (תְּהִלָּה) — • Lobpreis, Lied oder Hymne des Lobes• Lobpreis, Anbetung, Dank (an Gott) • Akt des allgemeinen oder öffentlichen Lobes • Loblied (als Titel) • Lob (gefordert d…
  • Stille H1747 (דּוּמִיָּה) — • Stille, Stille, Ruhe, stilles Warten
  • Zion H6726 (צִיּוֹן) — Zion = " ausgedörrter Ort" • ein anderer Name für Jerusalem besonders in den prophetischen Büchern
  • bezahlt H7999 (שָׁלַם) — • in einem Friedensbund sein, im Frieden sein• (Qal)• im Frieden sein • friedensfähig sein (Partizip) • (Pual) im Friedensbund sein (Partizip) • (Hiphil)• Fried…
  • Gelübde H5088 (נֶדֶר) — • Gelübde, Votivgabe

3 der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • erhörst H8085 (שָׁמַע) — • hören, zuhören, gehorchen (Verb)• (Qal)• hören (mit dem Ohr wahrnehmen) • von oder über • hören (die Macht haben zu hören) • mit Aufmerksamkeit oder Interesse…
  • Gebet H8605 (תְּפִלָּה) — • Gebet• Gebet • ein Gebet sprechen • Haus des Gebets • Gebet hören • in Psalmtiteln (des poetischen oder liturgischen Gebets)
  • kommt H935 (בּוֹא) — • hineingehen, eintreten, kommen, gehen, eintreten• (Qal)• hineingehen, eintreten • kommen• mitkommen • aufkommen, fallen oder aufleuchten, angreifen (Feind) •…
  • Fleisch H1320 (בָּשָׂר) — • Fleisch• des Körpers• des Menschen • des Tieres • des Körpers selbst • männliches Zeugungsorgan (Euphemismus) • verwandt, Blutsverwandtschaft • Fleisch als ge…

4 um der Verschuldungen willen. Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden, du, HERR, vergibst sie.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Missetat H5771 (עָוֺן) — • Perversität, Verderbtheit, Ungerechtigkeit, Schuld oder Strafe der Ungerechtigkeit• Gerechtigkeit • Schuld der Ungerechtigkeit, Schuld (wie groß), Schuld (des…
  • hart H1396 (גָּבַר) — • sich durchsetzen, Stärke haben, stark sein, mächtig sein, groß sein• (Qal)• stark, mächtig sein • sich durchsetzen • (Piel) stark machen, stärken • (Hiphil)•…
  • Sünden H6588 (פֶּשַׁע) — • Übertretung, Rebellion• Übertretung (gegen Einzelpersonen) • Übertretung (Nation gegen Nation) • Übertretung (gegen Gott)• im Allgemeinen • wie vom Sünder • w…
  • vergeben H3722 (כָּפַר) — • bedecken, reinigen, sühnen, versöhnen, mit Pech bedecken• (Qal) mit Pech bestreichen oder bedecken • (Piel)• bedecken, besänftigen, versöhnen • bedecken, Sünd…

5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er in deinen Vorhöfen weilen darf! Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses, deines heiligen Tempels!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wohl H835 (אֶשֶׁר) — • Glück, Seligkeit• oft als Interjektion verwendet • Selige sind
  • erwählst H977 (בָּחַר) — • wählen, wählen, entscheiden für• (Qal) wählen • (Niphal) gewählt werden • (Pual) gewählt werden, ausgewählt werden
  • lässest H7126 (קָרַב) — • näher kommen, sich nähern, eintreten, sich nähern• (Qal) sich nähern, heranziehen • (Niphal) in die Nähe bringen • (Piel) veranlassen, sich zu nähern, in die…
  • wohne H7931 (שָׁכַן) — • sich niederlassen, bleiben, wohnen, hausen, residieren• (Qal)• sich niederlassen, um zu bleiben • zu bleiben, wohnen, residieren • (Piel)• sich niederlassen,…
  • Höfen H2691 (חָצֵר) — • Hof, Einfriedung• Einfriedungen • Hof • Siedlung, Siedlung, Dorf, Stadt
  • hat H7646 (שָׂבַע) — • satt sein, gesättigt sein, erfüllt sein, übersättigt sein• (Qal)• gesättigt sein (mit Essen) • gesättigt sein, zufrieden sein, erfüllt sein, satt sein, satt s…
  • Trost H2898 (טוּב) — • Güter, gute Dinge, Güte• gute Dinge • Güter, Eigentum • Gerechtigkeit, Schönheit, Freude, Wohlstand, Güte (abstrakt) • Güte (des Geschmacks, Unterscheidungsve…
  • Hause H1004 (בַּיִת) — • Haus• Haus, Behausung • Unterschlupf oder Wohnstätte von Tieren • menschliche Körper (bildlich) • von Scheol • von Wohnstätte des Lichts und der Finsternis •…
  • heiligen H6918 (קָדוֹשׁ) — • heilig, heilig, Heilige, Heiliger, abgesetzt
  • Tempel H1964 (הֵיכָל) — • Palast, Tempel, Kirchenschiff, Heiligtum• Palast • Tempel (Palast Gottes als König) • Halle, Kirchenschiff (von Hesekiels Tempel) • Tempel (des himmlischen Te…

6 Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit, du Gott unsers Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Erhöre H6030 (עָנָה) — • zu antworten, zu antworten, zu bezeugen, zu sprechen, zu rufen• (Qal)• zu antworten, zu antworten • zu bezeugen, als Zeuge antworten • (Niphal)• Antwort geben…
  • wunderbaren H3372 (יָרֵא) — • fürchten, verehren, sich fürchten• (Qal)• fürchten, sich fürchten • in Ehrfurcht stehen, ehrfürchtig sein • fürchten, verehren, ehren, respektieren • (Niphal)…
  • Gerechtigkeit H6664 (צֶדֶק) — • Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Rechtschaffenheit• was richtig oder gerecht oder normal ist, Rechtschaffenheit, Rechtschaffenheit (von Gewichten und Maßen)…
  • Gott H430 (אֱלֹהִים) — • (Plural)• Herrscher, Richter • Göttliche • Engel • Götter • (Plural intensiv - Singular Bedeutung)• Gott, Göttin • Gottähnliche • Werke oder besondere Besitzt…
  • Heil H3468 (יֶשַׁע) — • Befreiung, Erlösung, Rettung, Sicherheit, Wohlfahrt• Sicherheit, Wohlfahrt, Wohlstand • Errettung • Sieg
  • Zuversicht H4009 (מִבְטָח) — • Vertrauen, Zuversicht, Zuflucht• Akt des Anvertrauens • Objekt des Vertrauens • Zustand des Vertrauens, Sicherheit
  • aller H7099 (קֶצֶו) — • Ende, Grenze, Begrenzung
  • Erden H776 (אֶרֶץ) — • Land, Erde• Erde• ganze Erde (im Gegensatz zu einem Teil) • Erde (im Gegensatz zum Himmel) • Erde (Bewohner) • Land• Land, Gebiet • Bezirk, Region • Stammesge…
  • ferne H7350 (רָחוֹק) — • entfernt, weit, fern, ferne Länder, entfernte (Adjektiv)• von Ferne, Zeit • entfernt (Substantiv Maskulinum)• von einer Entfernung (mit Präposition)
  • Meer H3220 (יָם) — • Meer• Mittelmeer • Rotes Meer • Totes Meer • See von Galiläa • Meer (allgemein) • Mächtiger Fluss (Nil) • das Meer (das große Becken im Tempelhof) • Seegang,…

7 der da feststellt die Berge durch seine Kraft, umgürtet mit Stärke,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Berge H2022 (הַר) — • Hügel, Berg, Hügelland, Berg
  • setzt H3559 (כּוּן) — • fest sein, stabil sein, etabliert sein• (Niphal)• aufstellen, etabliert sein, fixiert sein• fest etabliert sein • fest sein, stabil sein, sicher sein, beständ…
  • Kraft H3581 (כֹּחַ) — • Stärke, Kraft, Macht• menschliche Stärke • Stärke (der Engel) • Kraft (Gottes) • Stärke (der Tiere) • Stärke, Ertrag, Reichtum (des Bodens) • ein kleines Rept…
  • gerüstet H247 (אָזַר) — • umgürten, umschließen, ausrüsten, bekleiden• (Qal) umgürten, umgürten (metaphorisch für Stärke) • (Niphal) gegürtet sein • (Piel) festhalten, umklammern • (Hi…
  • Macht H1369 (גְּבוּרָה) — • Stärke, Macht• Stärke • Macht, Tapferkeit, Mut • Macht, mächtige Taten (von Gott)

8 der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • stillest H7623 (שָׁבַח) — • beruhigen, stillen, streicheln• (Piel) beruhigen, stillen • (Hiphil) stillen (Partizip) • loben, loben, preisen• (Piel)• loben, preisen (Gott) • loben, gratul…
  • Brausen H7588 (שָׁאוֹן) — • Getöse, Getöse, Getöse, Aufruhr• Getöse (des Wassers) • Aufruhr (der Feiernden)
  • Meers H3220 (יָם) — • Meer• Mittelmeer • Rotes Meer • Totes Meer • See von Galiläa • Meer (allgemein) • Mächtiger Fluss (Nil) • das Meer (das große Becken im Tempelhof) • Seegang,…
  • Wellen H1530 (גַּל) — • Haufen, Quelle, Welle, Welle• Haufen (von Steinen)• über einem toten Körper • allein • verwendet bei der Ratifizierung eines Bundes • Wellen (bildlich für die…
  • Toben H1995 (הָמוֹן) — • (Qal) Gemurmel, Gebrüll, Gedränge, Überfluss, Tumult, Lärm• Geräusch, Murmeln, Rauschen, Brüllen • Tumult, Verwirrung • Volk, Menge • große Zahl, Überfluss •…
  • Völker H3816 (לְאֹם) — • ein Volk, eine Nation

9 so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchten vor deinen Zeichen; die fernsten Länder des Ostens und Westens bringst du zu lautem Jauchzen. –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • entsetzen H3372 (יָרֵא) — • fürchten, verehren, sich fürchten• (Qal)• fürchten, sich fürchten • in Ehrfurcht stehen, ehrfürchtig sein • fürchten, verehren, ehren, respektieren • (Niphal)…
  • Enden H7099 (קֶצֶו) — • Ende, Grenze, Begrenzung
  • wohnen H3427 (יָשַׁב) — • verweilen, bleiben, sitzen, verweilen• (Qal)• sitzen, sitzen • sitzen • bleiben, bleiben • wohnen, seinen Wohnsitz haben • (Niphal) bewohnt sein • (Piel) setz…
  • Zeichen H226 (אוֹת) — • Zeichen, Signal• ein Erkennungszeichen • Banner • Erinnerung • wunderbares Zeichen • Momen • Warnung • Zeichen, Fähnchen, Standard, Wunder, Beweis
  • machst H7442 (רָנַן) — • überwinden• (Hithpolel) überwunden werden • aufschreien, vor Freude schreien, einen lauten Schrei ausstoßen• (Qal)• einen lauten Schrei ausstoßen (in Freude,…
  • fröhlich H7442 (רָנַן) — • überwinden• (Hithpolel) überwunden werden • aufschreien, vor Freude schreien, einen lauten Schrei ausstoßen• (Qal)• einen lauten Schrei ausstoßen (in Freude,…
  • webet H4161 (מוֹצָא) — • Akt oder Ort des Hinausgehens, Ausgang, Ausfuhr, Quelle, Quelle• ein Hinausgehen• Aufgang (Sonne), Hinausgehen eines Befehls • Hinausgehen, die Hinausgehenden…
  • Morgen H1242 (בֹּקֶר) — • Morgen, Tagesanbruch• Morgen• das Ende der Nacht • das Kommen des Tageslichts • das Kommen des Sonnenaufgangs • der Beginn des Tages • der hellen Freude nach…
  • Abend H6153 (עֶרֶב) — • Abend, Nacht, Sonnenuntergang• Abend, Sonnenuntergang • Nacht

10 Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über; du hast es gar reich gemacht – der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –; du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen, denn also hast du das Land instand gesetzt;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • suchst H6485 (פָּקַד) — • aufpassen, versammeln, zählen, rechnen, besuchen, bestrafen, bestimmen, betreuen, pflegen (Verb)• (Qal)• aufpassen, beobachten • aufpassen • suchen, suchen •…
  • Land H776 (אֶרֶץ) — • Land, Erde• Erde• ganze Erde (im Gegensatz zu einem Teil) • Erde (im Gegensatz zum Himmel) • Erde (Bewohner) • Land• Land, Gebiet • Bezirk, Region • Stammesge…
  • es H7783 (שׁוּק) — • im Überfluss sein (Bedeutung wahrscheinlich)• (Polel) dem Überfluss geben • (Hiphil) überfließen
  • es H6238 (עָשַׁר) — • reich oder wohlhabend sein oder werden, bereichern, vorgeben, reich zu sein• (Qal) reich sein oder werden • (Hiphil)• reich machen • Reiche gewinnen • (Hithpa…
  • reich H7227 (רַב) — • viel, viel, groß (Adjektiv)• viel • viel • viel • viel • mehr als • viel, genug • groß • stark • größer als • viel, überaus • Hauptmann, Häuptling (Substantiv…
  • Gottes H430 (אֱלֹהִים) — • (Plural)• Herrscher, Richter • Göttliche • Engel • Götter • (Plural intensiv - Singular Bedeutung)• Gott, Göttin • Gottähnliche • Werke oder besondere Besitzt…
  • Brünnlein H6388 (פֶּלֶג) — • Kanal, Graben
  • Wassers H4325 (מַיִם) — • Wasser, Gewässer• Wasser • Wasser der Füße, Urin • der Gefahr, der Gewalt, der vergänglichen Dinge, der Erfrischung (bildlich)
  • Fülle H4390 (מָלֵא) — • füllen, voll sein• (Qal)• voll sein• Fülle, Fülle (Partizip) • voll sein, vollendet sein, beendet sein • die Hand weihen, füllen • (Niphal)• erfüllt sein, bew…
  • Getreide H1715 (דָּגָן) — • Weizen, Getreide, Korn, Mais
  • wohl H3559 (כּוּן) — • fest sein, stabil sein, etabliert sein• (Niphal)• aufstellen, etabliert sein, fixiert sein• fest etabliert sein • fest sein, stabil sein, sicher sein, beständ…
  • geraten H3559 (כּוּן) — • fest sein, stabil sein, etabliert sein• (Niphal)• aufstellen, etabliert sein, fixiert sein• fest etabliert sein • fest sein, stabil sein, sicher sein, beständ…

11 du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet, durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • tränkest H8525 (תֶּלֶם) — • wuchern
  • Furchen H7301 (רָוָה) — • gesättigt oder gesättigt sein, sich satt essen oder trinken• (Qal) sich satt essen • (Piel)• betrunken sein, berauscht zu sein • zu tränken, reichlich zu gieß…
  • feuchtest H5181 (נָחַת) — • nach unten gehen, herabsteigen• (Qal)• nach unten gehen, herabsteigen • herabsteigen, hinabsteigen (Züchtigung) (im übertragenen Sinne) • (Niphal) hinabsteige…
  • Gepflügtes H1417 (גְּדוּד) — • Schnitt, Furche, Schnitt• eine Furche • Schnitte (als Zeichen der Trauer)
  • Regen H7241 (רָבִיב) — • opfervolle Schauer, heftige Schauer• als Fruchtbarkeit bringend • von prophetischem Einfluss (bildlich)
  • machst H4127 (מוּג) — • schmelzen, schmelzen lassen• (Qal)• schmelzen, schwach werden • zum Schmelzen bringen • (Niphal) wegschmelzen • (Polel) aufweichen, auflösen, sich auflösen •…
  • weich H4127 (מוּג) — • schmelzen, schmelzen lassen• (Qal)• schmelzen, schwach werden • zum Schmelzen bringen • (Niphal) wegschmelzen • (Polel) aufweichen, auflösen, sich auflösen •…
  • segnest H1288 (בָּרַךְ) — • segnen, knien• (Qal)• knien • segnen • (Niphal) gesegnet werden, sich selbst segnen • (Piel) segnen • (Pual) gesegnet werden, angebetet werden • (Hiphil) zum…
  • Gewächs H6780 (צֶמַח) — • Sprosse, Wachstum, Zweig• Sprossen, Wachstum, Spross • Wachstum (des Prozesses) • Sprosse, Spross (des Messias aus dem davidischen Baum)

12 Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • krönst H5849 (עָטַר) — • umschließen• (Qal) umschließen • kränzen, eine Krone geben• (Piel) krönen • (Hiphil) krönen-schönen (Partizip)
  • Jahr H8141 (שָׁנֶה) — • Jahr• als Zeiteinteilung • als Zeitmaß • als Altersangabe • eine Lebenszeit (von Lebensjahren)
  • Gut H2896 (טוֹב) — • gut, angenehm, wohltuend (Adjektiv)• angenehm, wohltuend (für die Sinne) • angenehm (für die höhere Natur) • gut, vorzüglich (in seiner Art) • gut, reich, wer…
  • Fußtapfen H4570 (מַעְגָּל) — • Schanze, Spur• Schanze, Schanze • Spur
  • triefen H7491 (רָעַף) — • tröpfeln, tropfen• (Qal) tröpfeln, tropfen • (Hiphil) tröpfeln
  • Fett H1880 (דֶּשֶׁן) — • fette Asche, Fettigkeit• Fettigkeit• der Fruchtbarkeit • des Segens (bildlich) • fette Asche (Asche der Opfer, mit dem Fett vermischt)

13 Es triefen die Anger der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Weiden H4999 (נָאָה) — • Weide, Wohnsitz, Wohnsitz des Hirten, Wohnstätte, Wiese• Weide, Wiese • Wohnsitz
  • Wüste H4057 (מִדְבָּר) — • Wildnis• Weide • unbewohntes Land, Wildnis • große Gebiete der Wildnis (um Städte) • Wildnis (im übertragenen Sinne) • Mund• Mund (als Sprachorgan)
  • fett H7491 (רָעַף) — • tröpfeln, tropfen• (Qal) tröpfeln, tropfen • (Hiphil) tröpfeln
  • triefen H2296 (חָגַר) — • umgürten, umgürten, sich gürten, einen Gürtel anlegen• (Qal)• umgürten • umgürten, umbinden • sich umgürten
  • Hügel H1389 (גִּבְעָה) — • Hügel• Hügel (niedriger als ein Berg) • als Ort der unerlaubten Anbetung • poetisch für Berg • in Ortsnamen verwendet
  • lustig H1524 (גִּיל) — • ein Jubel • ein Kreis, ein Alter

14 die Auen bekleiden sich mit Herden, und die Täler hüllen sich in Korn: man jauchzt einander zu und singt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Anger H3733 (כַּר) — • howdah, Sänfte, Korbsattel• ein umschlossener Reitplatz, der auf dem Sattel eines Kamels errichtet wird • Weide, Wiese • Ram, Lamm, He-Lamm • Batterie-Ram
  • voll H3847 (לָבַשׁ) — • kleiden, tragen, bekleiden, anziehen, bekleidet sein• (Qal)• Kleidung anziehen, bekleidet sein, tragen • anziehen, bekleidet sein (im übertragenen Sinne) • (P…
  • Schafe H6629 (צֹאן) — • Kleinvieh, Schafe, Schafe und Ziegen, Herde, Herden• Kleinvieh (meist von Schafen und Ziegen) • von Scharen (Gleichnis) • von Scharen (Metapher)
  • Auen H6010 (עֵמֶק) — • Tal, Vale, Niederung, offenes Land
  • dick H5848 (עָטַף) — • zur Seite drehen• (Qal) zur Seite drehen, umdrehen (um sich zu bedecken) • sich umhüllen• (Qal) sich umhüllen, bedecken • schwach sein, schwach sein, schwach…
  • Korn H1250 (בָּר) — • Korn, Getreide
  • jauchzet H7321 (רוּעַ) — • schreien, ein Geräusch machen, schreien, einen Schrei ausstoßen• (Hiphil)• einen Kriegs- oder Schlachtruf ausstoßen Schlachtruf oder -alarm • ein Signal für K…
  • singet H7891 (שִׁיר) — • singen• (Qal)• singen • singen, Sängerinnen (Partizip) • (Polel)• zu singen • Sänger, Sängerin (Partizip) • (Hophal) zu singen