Bibel lesen — Menge-Übersetzung · Psalmen

Psalmen 2

Der Sieg Gottes und des von ihm gesalbten Königs über die tobende Völkerwelt

1 Was soll das Toben der Völker und das eitle Sinnen der Völkerschaften?

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Warum H4100 (מָה) — • was, wie, von welcher Art (Interrogativpronomen)• (interrogativ)• was? • von welcher Art • was? (rhetorisch) • was auch immer, was auch immer, was • (Adverb)•…
  • toben H7283 (רָגַשׁ) — • (Qal) in einem Tumult oder Aufruhr sein • (TWOT) sich verschwören, planen
  • Heiden H1471 (גּוֹי) — • Volk, Volk (Substantiv maskulin)• Volk, Volk• gewöhnlich nicht-hebräisches Volk • von Nachkommen Abrahams • von Israel • von Heuschreckenschwärmen, anderen Ti…
  • Völker H3816 (לְאֹם) — • ein Volk, eine Nation
  • reden H1897 (הָגָה) — • stöhnen, knurren, äußern, grübeln, murmeln, meditieren, ersinnen, planen, sprechen• (Qal)• brüllen, knurren, stöhnen • aussprechen, sprechen • nachdenken, ers…
  • vergeblich H7385 (רִיק) — • Leere, Eitelkeit, leer, müßig, eitel

2 Die Könige der Erde rotten sich zusammen, und die Fürsten halten Rat miteinander gegen den HERRN und den von ihm Gesalbten:

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Könige H4428 (מֶלֶךְ) — • König
  • Erde H776 (אֶרֶץ) — • Land, Erde• Erde• ganze Erde (im Gegensatz zu einem Teil) • Erde (im Gegensatz zum Himmel) • Erde (Bewohner) • Land• Land, Gebiet • Bezirk, Region • Stammesge…
  • auf H3320 (יָצַב) — • sich hinstellen, aufstellen, stehen, sich hinstellen oder aufstellen, sich präsentieren• (Hithpael) sich aufstellen, sich hinstellen, stehen, sich präsentiere…
  • Herren H7336 (רָזַן) — • (Qal) gewichtig sein, urteilsfähig sein, befehlend sein
  • ratschlagen H3245 (יָסַד) — • gründen, festsetzen, gründen• (Qal) gründen, festsetzen, beginnen • (Niphal)• sich festsetzen oder eng zusammensetzen, im Konklave sitzen • gegründet werden •…
  • miteinander H3162 (יַחַד) — • Vereinigung, Einigkeit (Substantiv maskulin) • zusammen, zusammen, alle zusammen, gleich (Adverb)
  • wider H5921 (עַל) — • auf, aufgrund, gemäß, wegen, im Namen, in Bezug auf, neben, zusätzlich zu, zusammen mit, jenseits, über, über, durch, auf, zu, zu, gegen (Präposition)• auf, a…
  • HERRN H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • und H5921 (עַל) — • auf, aufgrund, gemäß, wegen, im Namen, in Bezug auf, neben, zusätzlich zu, zusammen mit, jenseits, über, über, durch, auf, zu, zu, gegen (Präposition)• auf, a…
  • Gesalbten H4899 (מָשִׁיחַ) — • Gesalbter, Gesalbter• des Messias, messianischer Fürst • des Königs von Israel • des Hohepriesters von Israel • des Kyros • der Patriarchen als gesalbte König…

3 »Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Fesseln!«

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • uns H853 (אֵת) — • Zeichen des bestimmten direkten Objekts, im Englischen nicht übersetzt, aber im Allgemeinen dem Akkusativ vorangestellt und anzeigend
  • zerreißen H5423 (נָתַק) — • ziehen oder reißen oder abziehen oder wegziehen oder auseinandernehmen, herausziehen, ausreißen, brechen, aufheben, auswurzeln• (Qal)• wegziehen • abziehen od…
  • Bande H4147 (מוֹסֵר) — • Band, Bindung
  • uns H4480 (מִן) — • von, aus, wegen, aus, neben, da, über, als, damit nicht, mehr als (Präposition)• von (Trennung ausdrückend), aus, neben • aus• (mit Verben des Vorgehens, entf…
  • werfen H7993 (שָׁלַךְ) — • zu werfen, werfen, schleudern, schleudern• (Hiphil)• zu werfen, werfen, wegwerfen, abwerfen, abwerfen, hinunterwerfen • werfen (Lose) (bildlich) • (Hophal)• g…
  • Seile H5688 (עֲבֹת) — • Schnur, Seil, Tauwerk, Laub, verflochtenes Laub• Schnur, Seil, Tauwerk, Kette • verflochtenes Laub

4 Der im Himmel thront, der lacht, der Allherr spottet ihrer.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Himmel H8064 (שָׁמַיִם) — • Himmel, Himmel, Himmel• sichtbarer Himmel, Himmel• als Wohnsitz der Sterne • als das sichtbare Universum, der Himmel, die Atmosphäre, etc • Himmel (als Wohnsi…
  • wohnt H3427 (יָשַׁב) — • verweilen, bleiben, sitzen, verweilen• (Qal)• sitzen, sitzen • sitzen • bleiben, bleiben • wohnen, seinen Wohnsitz haben • (Niphal) bewohnt sein • (Piel) setz…
  • lacht H7832 (שָׂחַק) — • lachen, spielen, spotten• (Qal)• lachen (gewöhnlich in Verachtung oder Spott) • Sport treiben, spielen • (Piel)• Sport machen • Scherze machen • spielen (eins…
  • Herr H136 (אֲדֹנָי) — • mein Herr, Herr• von Menschen • von Gott • Herr - Titel, der anstelle von Jahwe in der jüdischen Ehrerbietung gesprochen wurde
  • ihrer H3932 (לָעַג) — • zu verspotten, verhöhnen, lächerlich machen• (Qal) zu verspotten, verhöhnen, verspotten zu lassen • (Niphal) zu stammeln • (Hiphil) zu verspotten, verhöhnen

5 Dann aber wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken in seinem Ingrimm:

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • einst H227 (אָז) — • dann, zu jener Zeit• zeitliche Ausdrücke• dann (Vergangenheit) • dann, wenn. ..dann (Zukunft) • früher • logische Ausdrücke• in diesem Fall • dass (also)
  • mit H413 (אֵל) — • zu, hin, zu (der Bewegung) • in (die Grenze wird tatsächlich betreten)• in unter • zu (der Richtung, nicht unbedingt der physischen Bewegung) • gegen (der Bew…
  • reden H1696 (דָבַר) — • sprechen, erklären, sich unterhalten, befehlen, versprechen, warnen, drohen, singen• (Qal) sprechen • (Niphal) miteinander sprechen, reden • (Piel)• zu sprech…
  • Zorn H639 (אַף) — • Nasenflügel, Nase, Gesicht • Gefahr
  • Grimm H2740 (חָרוֹן) — • Gefahr, Hitze, Brennen (des Zorns)• immer für den Zorn Gottes verwendet
  • schrecken H926 (בָּהַל) — • stören, beunruhigen, erschrecken, eilen, beunruhigt sein, ängstlich sein, Angst haben, in Eile sein, nervös sein• (Niphal)• beunruhigt, bestürzt, erschreckt,…

6 »Habe ich doch meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem heiligen Berge!« –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • König H589 (אֲנִי) — • I (erste Person Singular - gewöhnlich zur Betonung verwendet)
  • eingesetzt H5258 (נָסַךְ) — • ausschütten, ausgießen, anbieten, gießen• (Qal)• ausgießen • Metallbilder gießen • salben (einen König) • (Niphal) gesalbt werden • (Piel) ausgießen (als Tran…
  • auf H5921 (עַל) — • auf, aufgrund, gemäß, wegen, im Namen, in Bezug auf, neben, zusätzlich zu, zusammen mit, jenseits, über, über, durch, auf, zu, zu, gegen (Präposition)• auf, a…
  • heiligen H6944 (קֹדֶשׁ) — • Heiligkeit, Heiligkeit, Sakralität, Absonderung• Heiligkeit, Heiligkeit, Heiligkeit• von Gott • von Orten • von Dingen • Abgeschiedenheit, Abgeschiedenheit
  • Berg H2022 (הַר) — • Hügel, Berg, Hügelland, Berg
  • Zion H6726 (צִיּוֹן) — Zion = " ausgedörrter Ort" • ein anderer Name für Jerusalem besonders in den prophetischen Büchern

7 Laßt mich kundtun den Ratschluß des HERRN! Er hat zu mir gesagt: »Mein Sohn bist du; ich selbst habe heute dich gezeugt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • von H413 (אֵל) — • zu, hin, zu (der Bewegung) • in (die Grenze wird tatsächlich betreten)• in unter • zu (der Richtung, nicht unbedingt der physischen Bewegung) • gegen (der Bew…
  • Weisheit H2706 (חֹק) — • Satzung, Verordnung, Grenze, etwas Vorgeschriebenes, Fälliges• vorgeschriebene Aufgabe • vorgeschriebener Anteil • (für sich selbst) vorgeschriebene Handlung…
  • predigen H5608 (סָפַר) — • zählen, aufzählen, erzählen (Verb)• (Qal)• zählen (Dinge) • zählen, zählen, rechnen • (Niphal) gezählt werden, gezählt werden • (Piel) nachzählen, wiederholen…
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • zu H413 (אֵל) — • zu, hin, zu (der Bewegung) • in (die Grenze wird tatsächlich betreten)• in unter • zu (der Richtung, nicht unbedingt der physischen Bewegung) • gegen (der Bew…
  • hat H559 (אָמַר) — • sagen, sprechen, äußern• (Qal) sagen, antworten, in seinem Herzen sagen, denken, befehlen, versprechen, beabsichtigen • (Niphal) gesagt werden, gesagt werden,…
  • Du H859 (אַתָּה) — • Du (zweite Person Singular Maskulinum)
  • Sohn H1121 (בֵּן) — • Sohn, Enkel, Kind, Mitglied einer Gruppe• son, männliches Kind • Enkel • Kinder (Plural - männlich und weiblich) • Jugend, junge Männer (Plural) • jung (von T…
  • heute H3117 (יוֹם) — • Tag, Zeit, Jahr• Tag (im Gegensatz zur Nacht) • Tag (24-Stunden-Zeitraum)• wie Abend und Morgen in Genesis 1 • als Zeiteinteilung• ein Arbeitstag, eine Tagesr…
  • gezeuget H3205 (יָלַד) — • tragen, hervorbringen, zeugen, Geschlecht, mühen• (Qal)• gebären, hervorbringen• von der Geburt eines Kindes • von der Not (Gleichnis) • vom Bösen (Verhalten)…

8 Fordre von mir, so gebe ich dir die Völker zum Erbe und dir zum Besitz die Enden der Erde.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • heische H7592 (שָׁאַל) — • bitten, erfragen, leihen, betteln• (Qal)• bitten, bitten • um einen Gefallen bitten, leihen • nachfragen, nachfragen • nachfragen, befragen (bei einer Gotthei…
  • von H4480 (מִן) — • von, aus, wegen, aus, neben, da, über, als, damit nicht, mehr als (Präposition)• von (Trennung ausdrückend), aus, neben • aus• (mit Verben des Vorgehens, entf…
  • Heiden H1471 (גּוֹי) — • Volk, Volk (Substantiv maskulin)• Volk, Volk• gewöhnlich nicht-hebräisches Volk • von Nachkommen Abrahams • von Israel • von Heuschreckenschwärmen, anderen Ti…
  • Erbe H5159 (נַחֲלָה) — • Besitz, Eigentum, Erbschaft, Erbe• Eigentum • Anteil, Anteil • Erbe, Anteil
  • geben H5414 (נָתַן) — • geben, setzen• (Qal)• geben, schenken, gewähren, erlauben, zuschreiben, einsetzen, widmen, weihen, weihen, Lohn zahlen, verkaufen, tauschen, verleihen, übertr…
  • Welt H776 (אֶרֶץ) — • Land, Erde• Erde• ganze Erde (im Gegensatz zu einem Teil) • Erde (im Gegensatz zum Himmel) • Erde (Bewohner) • Land• Land, Gebiet • Bezirk, Region • Stammesge…
  • Enden H657 (אֶפֶס) — • Aufhören, Ende, Endgültigkeit
  • Eigentum H272 (אֲחֻזָּה) — • Besitz, Eigentum• Land • Besitz durch Erbschaft

9 Du sollst sie mit eiserner Keule zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!« –

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • eisernen H1270 (בַּרְזֶל) — • Eisen• Eisen• Eisenerz • als Material für Möbel, Gebrauchsgegenständen, Geräten • Werkzeug aus Eisen • Härte, Stärke, Unterdrückung (bildlich)
  • Zepter H7626 (שֵׁבֶט) — • Stab, Stab, Zweig, Ableger, Keule, Zepter, Stamm• Stab, Stab • Schaft (von Speer, Pfeil) • Keule (von Hirtengerät) • Knüppel, Zepter (Zeichen der Autorität) •…
  • zerschlagen H7489 (רָעַע) — • schlecht sein, böse sein• (Qal)• unangenehm sein • traurig sein • schädlich sein, böse sein • verrucht sein, böse sein (ethisch) • (Hiphil)• verletzen oder sc…
  • Töpfe H3335 (יָצַר) — • zu formen, gestalten, einrahmen• (Qal) zu formen, gestalten• von menschlichem Handeln • von göttlichem Handeln• von Schöpfung• von ursprünglicher Schöpfung •…
  • zerschmeißen H5310 (נָפַץ) — • zerspringen, zerbrechen, zerschmettern• (Qal)• zerspringen • zerschmettern (Infinitiv) • (Piel) zerschmettern • (Pual) pulverisieren • verstreuen, zerstreuen,…

10 So nehmt denn Klugheit an, ihr Könige, laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • nun H6258 (עַתָּה) — • jetzt• jetzt • in Sätzen
  • weisen H7919 (שָׂכַל) — • umsichtig sein, umsichtig sein, weise verstehen, erfolgreich sein• (Qal) umsichtig sein, umsichtig sein • (Hiphil)• anschauen oder betrachten, Einsicht haben…
  • Könige H4428 (מֶלֶךְ) — • König
  • züchtigen H3256 (יָסַר) — • zu züchtigen, disziplinieren, belehren, ermahnen• (Qal)• zu züchtigen, ermahnen • belehren • züchtigen • (Niphal) sich züchtigen oder korrigieren oder ermahne…
  • Richter H8199 (שָׁפַט) — • zurichten, regieren, rechtfertigen, bestrafen• (Qal)• als Gesetzgeber oder Richter oder Statthalter (von Gott, Mensch)• zu regieren, zu regieren, zu richten •…
  • Erden H776 (אֶרֶץ) — • Land, Erde• Erde• ganze Erde (im Gegensatz zu einem Teil) • Erde (im Gegensatz zum Himmel) • Erde (Bewohner) • Land• Land, Gebiet • Bezirk, Region • Stammesge…

11 Dienet dem HERRN mit Furcht und jubelt ihm zu mit Zittern!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Dient H5647 (עָבַד) — • arbeiten, dienen• (Qal)• arbeiten, arbeiten, Arbeit tun • für einen anderen arbeiten, einem anderen durch Arbeit dienen • als Untertanen dienen • dienen (Gott…
  • dem H853 (אֵת) — • Zeichen des bestimmten direkten Objekts, im Englischen nicht übersetzt, aber im Allgemeinen dem Akkusativ vorangestellt und anzeigend
  • HERRN H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • Furcht H3374 (יִרְאָה) — • Angst, Schrecken, Furcht• Angst, Schrecken • furchterregende oder erschreckende Sache (Objekt, das Angst verursacht) • Furcht (vor Gott), Respekt, Ehrfurcht,…
  • euch H1523 (גִּיל) — • sich freuen, frohlocken, froh sein• (Qal)• sich freuen • zittern (vor Angst)
  • Zittern H7461 (רַעַד) — • Zittern, Angst

12 Küsset den Sohn, auf daß er nicht zürne und ihr zugrunde geht auf eurem Wege! denn leicht entbrennt sein Zorn. Wohl allen, die bei ihm sich bergen!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Küßt H5401 (נָשַׁק) — • zusammenfügen, küssen• (Qal) zu küssen • (Piel) zu küssen • (Hiphil) sanft zu berühren • zu handhaben, ausgerüstet zu sein• (Qal) ausgerüstet zu sein
  • Sohn H1248 (בַּר) — • Sohn, Erbe
  • nicht H6435 (פֵּן) — • lest, nicht, hüte dich vor lest (Konjunktion) • lest (Adverb)
  • zürne H599 (אָנַף) — • zornig sein, verärgert sein, schwer atmen• (Qal) zornig sein (über Gott) • (Hithpael) zornig sein (immer über Gott)
  • umkommt H6 (אָבַד) — • vergehen, verschwinden, sich verirren, vernichtet werden• (Qal)• vergehen, sterben, ausgerottet werden • vergehen, verschwinden (bildlich) • verirrt sein, sic…
  • Wege H1870 (דֶּרֶךְ) — • Weg, Straße, Strecke, Reise, Weise• Straße, Weg, Weg • Reise • Richtung • Manier, Gewohnheit, Art und Weise • des Lebensweges (bildlich) • des moralischen Cha…
  • denn H3588 (כִּי) — • dass, für, weil, wenn, als, als, weil das, aber, dann, gewiss, außer, sicher, since• that• yea, indeed • when (of time)• when, if, though (with a concessive f…
  • Zorn H639 (אַף) — • Nasenflügel, Nase, Gesicht • Gefahr
  • bald H4592 (מְעַט) — • klein, wenig, ein wenig, Wenigkeit• klein, klein, Kleinheit, Wenigkeit, zu wenig, doch wenig • wie wenig, in wenig, fast, gerade, kaum, kurz, wenig wert
  • entbrennen H1197 (בָּעַר) — • brennen, verzehren, anzünden, angezündet werden (Verb)• (Qal)• zu brennen beginnen, angezündet werden, anfangen zu brennen • zu brennen, brennen • brennen, ve…
  • wohl H835 (אֶשֶׁר) — • Glück, Seligkeit• oft als Interjektion verwendet • Selige sind
  • allen H3605 (כֹּל) — • alles, das Ganze• alles, das Ganze von • jeder, jedes, alles • Totalität, alles
  • trauen H2620 (חָסָה) — • (Qal) Zuflucht suchen, fliehen, Schutz suchen• auf (Gott) vertrauen, sich (Gott) anvertrauen oder hoffen (bildlich)