Bibel lesen — Menge-Übersetzung · Hohelied

Hohelied 6

1 »Wohin ist denn dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Weibern? Wohin hat dein Geliebter sich begeben, damit wir ihn mit dir suchen?«

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Freund H1730 (דּוֹד) — • geliebt, Liebe, Onkel• geliebt, geliebt • Onkel • Liebe (Plural abstrakt)
  • gegangen H1980 (הָלַךְ) — • gehen, wandeln, kommen• (Qal)• gehen, wandeln, kommen, aufbrechen, weitergehen, sich bewegen, weggehen • sterben, leben, Lebensweise (bildlich) • (Piel)• gehe…
  • schönste H3303 (יָפֶה) — • schön, schön, stattlich
  • Weibern H802 (אִשָּׁה) — • Frau, Ehefrau, weiblich• Frau (Gegenteil von Mann) • Frau (Frau, die mit einem Mann verheiratet ist) • Weibchen (von Tieren) • jeder, jede (Pronomen)
  • gewandt H6437 (פָּנָה) — • umdrehen• (Qal)• zu oder von oder wegdrehen • umdrehen und tun • umdrehen, ablehnen (des Tages) • zuwenden, sich nähern (des Abends) • umdrehen und schauen, s…
  • suchen H1245 (בָּקַשׁ) — • suchen, verlangen, begehren, fordern• (Piel)• suchen, um zu finden • suchen, um zu sichern • das Gesicht suchen • zu begehren, verlangen • verlangen, fordern…

2 Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen zu den Balsambeeten, um sich in den Anlagen zu ergehen und Lilien zu pflücken.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Freund H1730 (דּוֹד) — • geliebt, Liebe, Onkel• geliebt, geliebt • Onkel • Liebe (Plural abstrakt)
  • hinabgegangen H3381 (יָרַד) — • nach unten gehen, hinabsteigen, sinken, abwärts marschieren, hinuntergehen• (Qal)• gehen oder hinunterkommen • sinken • sich niederwerfen • hinunterkommen (de…
  • Garten H1588 (גַּן) — • Garten, Einfriedung (Substantiv maskulin oder feminin)• umschlossener Garten• (im übertragenen Sinne einer Braut) • Garten (der Pflanzen) • Garten von Eden (S…
  • Würzgärtlein H6170 (עֲרוּגָה) — • Gartenterrasse oder Bett
  • weide H7462 (רָעָה) — • zu weiden, hüten, grasen, füttern• (Qal)• zu hüten, weiden• zu hüten • von Herrscher, Lehrer (bildlich) • von Menschen als Herde (bildlich) • Hirte, Hirte (su…
  • Gärten H1588 (גַּן) — • Garten, Einfriedung (Substantiv maskulin oder feminin)• umschlossener Garten• (im übertragenen Sinne einer Braut) • Garten (der Pflanzen) • Garten von Eden (S…
  • Rosen H7799 (שׁוּשַׁן) — • Lilie• wahrscheinlich eine lilienartige Blume • Schoschannim, im Titel von Ps. 45
  • breche H3950 (לָקַט) — • aufheben, sammeln, zusammentragen, zusammentragen• (Qal)• aufheben, zusammentragen • zusammentragen • (Piel)• zu sammeln, sammeln • aufheben • sammeln • aufle…

3 Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir: er weidet auf der Lilienau.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Freund H1730 (דּוֹד) — • geliebt, Liebe, Onkel• geliebt, geliebt • Onkel • Liebe (Plural abstrakt)
  • mein H7799 (שׁוּשַׁן) — • Lilie• wahrscheinlich eine lilienartige Blume • Schoschannim, im Titel von Ps. 45
  • und H1730 (דּוֹד) — • geliebt, Liebe, Onkel• geliebt, geliebt • Onkel • Liebe (Plural abstrakt)
  • sein H1730 (דּוֹד) — • geliebt, Liebe, Onkel• geliebt, geliebt • Onkel • Liebe (Plural abstrakt)
  • Rosen H7799 (שׁוּשַׁן) — • Lilie• wahrscheinlich eine lilienartige Blume • Schoschannim, im Titel von Ps. 45
  • weidet H7462 (רָעָה) — • zu weiden, hüten, grasen, füttern• (Qal)• zu hüten, weiden• zu hüten • von Herrscher, Lehrer (bildlich) • von Menschen als Herde (bildlich) • Hirte, Hirte (su…

c) Drittes Lied: Beschreibung der Braut durch den Bräutigam

4 Schön bist du, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, doch furchtbar wie Kriegerscharen!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • schön H3303 (יָפֶה) — • schön, schön, stattlich
  • Freundin H7474 (רַעְיָה) — • Begleitende Mägde, Begleiter
  • Thirza H8656 (תִּרְצָה) — Tirzah = "günstig" • eine der 7 Töchter Zelophehads, des Sohnes Hephers aus dem Stamm Manasse (Substantiv Proper Femininum) • eines der Königreiche westlich des…
  • lieblich H5000 (נָאוֶה) — • anmutig, schön, anmutig• anmutig, schön • anmutig
  • Jerusalem H3389 (יְרוּשָׁלִַ͏ם) — Jerusalem = " Lehre des Friedens" • die Hauptstadt von Israel und des Königreichs Juda nach der Spaltung
  • schrecklich H366 (אָיֹם) — • schrecklich, furchtbar
  • Heerscharen H1713 (דָּגַל) — • anschauen, erblicken• (Qal) angeschaut, auffällig (Partizip) • ein Banner oder eine Standarte tragen, ein Banner oder eine Standarte aufstellen• (Qal) eine St…

5 Wende deine Augen weg von mir, denn sie bringen mich von Sinnen! Dein Haar gleicht einer Ziegenherde, die vom Gileadberge herabwallt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wende H5437 (סָבַב) — • umdrehen, um oder herum oder zur Seite oder zurück oder hin, um oder herum gehen, umgeben, einkreisen, die Richtung ändern• (Qal)• umdrehen, umdrehen, herumge…
  • Augen H5869 (עַיִן) — • Auge• Auge• des physischen Auges • als Ausdruck geistiger Eigenschaften • der geistigen und spirituellen Fähigkeiten (bildlich) • Quelle, Brunnen
  • mir H5437 (סָבַב) — • umdrehen, um oder herum oder zur Seite oder zurück oder hin, um oder herum gehen, umgeben, einkreisen, die Richtung ändern• (Qal)• umdrehen, umdrehen, herumge…
  • sie H1992 (הֵם) — • sie, diese, dieselben, die
  • mich H7292 (רָהַב) — • sich stolz verhalten, stürmisch oder ungestüm oder arrogant handeln• (Qal) frech handeln, dagegen stürmen, bedrängen, aufdringlich sein • (Hiphil) stören, beu…
  • Haare H8181 (שֵׂעָר) — • Haar• Haar (von Tieren, Mensch) • Haar (von Kleidungsstück aus Haar)
  • Herde H5739 (עֵדֶר) — • Herde, Herde• Herde • Herden, Herden und Herde
  • Ziegen H5795 (עֵז) — • Ziege, Ziege, Ziegenbock, Zicklein
  • Gilead H1568 (גִּלְעָד) — Gilead = " felsige Region" • eine gebirgige Region, die im Westen vom Jordan, im Norden von Baschan, im Osten von der arabischen Hochebene und im Süden von Moab…
  • sind H1570 (גָּלַשׁ) — • sitzen, sich aufsetzen, (möglicherweise auch) hinlegen• (Qal)• von Ziegenherden • von Frauenhaar (Gleichnis)

6 Deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die der Schwemme entsteigen, allesamt zwillingsträchtig und keins von ihnen ist kinderlos.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Zähne H8127 (שֵׁן) — • Zahn, Elfenbein• Zahn• des Menschen, lex talionis, Tier • Zahn, Zinken (der Gabel) • Elfenbein• als Material • für den Handel • scharfer spitzer Stein
  • Herde H5739 (עֵדֶר) — • Herde, Herde• Herde • Herden, Herden und Herde
  • Schafe H7353 (רָחֵל) — • ewe
  • Schwemme H7367 (רַחְצָה) — • Waschen
  • kommen H5927 (עָלָה) — • aufsteigen, aufsteigen, klettern• (Qal)• aufsteigen, aufsteigen • treffen, besuchen, folgen, abreisen, sich zurückziehen • aufsteigen, aufsteigen (von Tieren)…
  • haben H8382 (תָּאַם) — • doppelt sein, verbunden sein• (Qal) doppelt sein • (Hiphil) Zwillinge gebären
  • ihnen H7909 (שַׁכּוּל) — • kinderlos (durch Trauerfall) • beraubt, des Nachwuchses beraubt

7 Wie der Spalt eines Granatapfels schimmern die Schläfen dir hinter dem Schleier hervor.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wangen H7541 (רַקָּה) — • Tempel, der Tempel (des Kopfes)
  • Ritz H6400 (פֶּלַח) — • Ausschnitt, Mühlstein, Schnitt, Scheibe, abgeschnittener Teil• Mühlstein • Ausschnitt, Scheibe
  • Granatapfel H7416 (רִמּוֹן) — • Granatapfel• als Baum • als Frucht • als granatapfelförmige Verzierung im Tempel
  • zwischen H1157 (בְּעַד) — • hinter, durch, um, für, weg von, über• durch (der Handlung) • hinter (mit Verben des Schließens) • um (mit Verben des Fechtens) • im Namen von (metaphorisch b…
  • Zöpfen H6777 (צַמָּה) — • Schleier, Schleier der Frau

8 Ihrer sechzig sind Königinnen (bei Salomo) und achtzig Nebenfrauen und zahllos die Jungfrauen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • sind H8346 (שִׁשִּׁים) — • sechzig, drei Punkte
  • Königinnen H4436 (מַלְכָּה) — • Königin
  • achtzig H8084 (שְׁמֹנִים) — • achtzig, vierzig• achtzig (als Kardinalzahl) • achtzigste (als Ordinalzahl) • in Verbindung mit anderen Zahlen
  • Kebsweiber H6370 (פִּילֶגֶשׁ) — • Konkubine, Geliebte• Konkubine • Geliebte
  • Jungfrauen H5959 (עַלְמָה) — • Jungfrau, junge Frau• im heiratsfähigen Alter • Maid oder frisch verheiratet
  • Zahl H4557 (מִסְפָּר) — • Zahl, Erzählung• Zahl• Zahl • unzählbar (mit Negativ) • wenig, zählbar (allein) • durch Zählung, in Zahl, nach Zahl (mit Präposition) • Zählung, Beziehung

9 Eine einzige ist meine Taube, meine Reine, die einziggeliebte Tochter ihrer Mutter, das Herzblatt der Guten, die ihr das Leben gegeben. Wenn die Mädchen sie sehen, so preisen diese sie glücklich, Königinnen und Nebenfrauen, und künden ihren Ruhm.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • eine H259 (אֶחָד) — • einer (Zahl)• einer (Zahl) • jeder, jeder • ein bestimmter • ein (unbestimmter Artikel) • nur, einmal, einmal für alle • einer. ...ein anderer, der...die ande…
  • Taube H3123 (יוֹנָה) — • Taube, Taube
  • Fromme H8535 (תָּם) — • vollkommen, vollständig• vollständig, vollkommen• jemand, dem es an nichts mangelt, was körperliche Stärke, Schönheit etc • sound, gesund• ein gewöhnlicher, r…
  • Mutter H517 (אֵם) — • Mutter• der Menschen • der Beziehung Deboras zum Volk (im übertragenen Sinne) • der Tiere • Ausgangspunkt oder Trennung
  • Liebste H1249 (בַּר) — • rein, klar, aufrichtig • sauber, leer • rein
  • Mutter H3205 (יָלַד) — • tragen, hervorbringen, zeugen, Geschlecht, mühen• (Qal)• gebären, hervorbringen• von der Geburt eines Kindes • von der Not (Gleichnis) • vom Bösen (Verhalten)…
  • Da H1323 (בַּת) — • Tochter (Substantiv weiblich)• Tochter, Mädchen, Adoptivtochter, Schwiegertochter, Schwester, Enkelinnen, weibliches Kind, Cousine• als höfliche Anrede • als…
  • sie H7200 (רָאָה) — • sehen, betrachten, inspizieren, wahrnehmen, erwägen• (Qal)• sehen • sehen, wahrnehmen • sehen, Sicht haben • betrachten, sehen, betrachten, beachten, nachsehe…
  • Töchter H1323 (בַּת) — • Tochter (Substantiv weiblich)• Tochter, Mädchen, Adoptivtochter, Schwiegertochter, Schwester, Enkelinnen, weibliches Kind, Cousine• als höfliche Anrede • als…
  • sahen H7200 (רָאָה) — • sehen, betrachten, inspizieren, wahrnehmen, erwägen• (Qal)• sehen • sehen, wahrnehmen • sehen, Sicht haben • betrachten, sehen, betrachten, beachten, nachsehe…
  • selig H833 (אָשַׁר) — • geradeaus gehen, gehen, weitergehen, voranschreiten, Fortschritte machen• (Qal) geradeaus gehen, voranschreiten • (Piel)• geradeaus gehen, voranschreiten • an…
  • Königinnen H4436 (מַלְכָּה) — • Königin
  • Kebsweiber H6370 (פִּילֶגֶשׁ) — • Konkubine, Geliebte• Konkubine • Geliebte
  • sie H1984 (הָלַל) — • zu leuchten• (Qal) leuchten (im übertragenen Sinne von Gottes Gunst) • (Hiphil) Licht ausstrahlen • loben, prahlen, prahlerisch sein• (Qal)• prahlerisch sein…

d) Viertes Lied: Der Hochzeitszug (?)

10 Wer ist diese, die da hervorglänzt wie das Morgenrot, schön wie der Vollmond, strahlend wie die Sonne, furchtbar wie Kriegerscharen?

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • hervorbricht H8259 (שָׁקַף) — • übersehen, hinunter- oder hinausschauen, überhängen, hinaus- und hinunterschauen• (Niphal) sich vorbeugen (und hinschauen), hinunterschauen • (Hiphil) hinunte…
  • Morgenröte H7837 (שַׁחַר) — • Dämmerung• Dämmerung • bei Tagesanbruch (als Adverb)
  • schön H3303 (יָפֶה) — • schön, schön, stattlich
  • Mond H3842 (לְבָנָה) — • Mond (wie weiß)
  • auserwählt H1249 (בַּר) — • rein, klar, aufrichtig • sauber, leer • rein
  • Sonne H2535 (חַמָּה) — • Sonne, Hitze der Sonne, Hitze
  • schrecklich H366 (אָיֹם) — • schrecklich, furchtbar
  • Heerscharen H1713 (דָּגַל) — • anschauen, erblicken• (Qal) angeschaut, auffällig (Partizip) • ein Banner oder eine Standarte tragen, ein Banner oder eine Standarte aufstellen• (Qal) eine St…

11 In den Nußgarten war ich hinabgegangen, um mich zu erfreun am jungen Grün des Tales, um nachzusehn, wie der Weinstock gesproßt, ob die Granaten Blüten getrieben hätten.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • bin H1594 (גִּנָּה) — • Garten
  • hinab H3381 (יָרַד) — • nach unten gehen, hinabsteigen, sinken, abwärts marschieren, hinuntergehen• (Qal)• gehen oder hinunterkommen • sinken • sich niederwerfen • hinunterkommen (de…
  • Nußgarten H1594 (גִּנָּה) — • Garten
  • gegangen H3381 (יָרַד) — • nach unten gehen, hinabsteigen, sinken, abwärts marschieren, hinuntergehen• (Qal)• gehen oder hinunterkommen • sinken • sich niederwerfen • hinunterkommen (de…
  • schauen H7200 (רָאָה) — • sehen, betrachten, inspizieren, wahrnehmen, erwägen• (Qal)• sehen • sehen, wahrnehmen • sehen, Sicht haben • betrachten, sehen, betrachten, beachten, nachsehe…
  • Sträuchlein H3 (אֵב) — • Frische, frisches Grün, grüne Triebe oder Grünzeug
  • Bach H5158 (נַחַל) — • Torrent, Tal, Wadi, Wildbach-Tal• Torrent • Torrent-Tal, Wadi (als Bachbett) • Schacht (von mir) • Palmenbaum• Bedeutung zweifelhaft
  • Granatbäume H7416 (רִמּוֹן) — • Granatapfel• als Baum • als Frucht • als granatapfelförmige Verzierung im Tempel
  • blühten H5132 (נוּץ) — • (Qal) fliegen, fliehen • (Hiphil) aufblühen, blühen

12 Unvermutet hat mein Verlangen mich geführt zu der Tochter eines Edlen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • nicht H3045 (יָדַע) — • kennen• (Qal)• wissen• wissen, wissen lernen • wahrnehmen • wahrnehmen und sehen, herausfinden und unterscheiden • unterscheiden, unterscheiden • aus Erfahrun…
  • Seele H5315 (נֶפֶשׁ) — • Seele, Selbst, Leben, Kreatur, Person, Appetit, Geist, Lebewesen, Verlangen, Gefühl, Leidenschaft• das, was atmet, die atmende Substanz oder das Wesen, Seele,…
  • hatte H7760 (שׂוּם) — • stellen, setzen, bestimmen, machen• (Qal)• stellen, setzen, legen, legen oder auflegen, (gewaltsam) die Hände auflegen • aufstellen, ausrichten, hinlenken• mi…
  • Wagen H4818 (מֶרְכָּבָה) — • Karren
  • Nadibs H5993 (עַמִּי נָדִיב) — Amminadib = " mein Volk ist willig" • eine unbekannte Person, die für die Schnelligkeit ihrer Streitwagen bekannt war• möglicherweise keine Person, sondern soll…