Bibel lesen — Menge-Übersetzung · Psalmen

Psalmen 39

Klage und Bitte eines schwer Angefochtenen

1 Dem Musikmeister Jeduthun; ein Psalm von David.

2 Ich dachte: »Achten will ich auf meine Wege, daß ich nicht sünd’ge mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange noch der Frevler vor mir steht.«

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Psalm H4210 (מִזְמוֹר) — • Melodie, Psalm
  • Davids H1732 (דָּוִד) — David = "Geliebter" • jüngster Sohn Isais und zweiter König von Israel
  • vorzusingen H5329 (נָצַח) — • überragend sein, leuchtend sein, überragend sein, beständig sein, Aufseher sein, beständig sein• (Niphal) beständig (Partizip) • (Piel) als Aufseher oder Vorg…
  • Jeduthun H3038 (יְדוּתוּן) — Jeduthun = " lobend" • ein Levit aus dem Geschlecht der Merari und der Vorsteher eines der 3 Chöre des Tempels, dessen Nachkommen auch einen der ewigen Tempelch…
  • vorgesetzt H559 (אָמַר) — • sagen, sprechen, äußern• (Qal) sagen, antworten, in seinem Herzen sagen, denken, befehlen, versprechen, beabsichtigen • (Niphal) gesagt werden, gesagt werden,…
  • mich H1870 (דֶּרֶךְ) — • Weg, Straße, Strecke, Reise, Weise• Straße, Weg, Weg • Reise • Richtung • Manier, Gewohnheit, Art und Weise • des Lebensweges (bildlich) • des moralischen Cha…
  • hüten H8104 (שָׁמַר) — • aufbewahren, bewachen, beobachten, beachten• (Qal)• aufbewahren, beaufsichtigen • aufbewahren, bewachen, behüten, schützen, Leben retten• wachen, Wächter (Par…
  • sündige H2398 (חָטָא) — • sündigen, verfehlen, den Weg verfehlen, in die Irre gehen, Schuld auf sich laden, verwirken, von Unreinheit reinigen• (Qal)• verfehlen • sündigen, das Ziel od…
  • Zunge H3956 (לָשׁוֹן) — • Zunge• Zunge (der Männer)• Zunge (wörtlich) • Zunge (Sprachorgan) • Sprache • Zunge (der Tiere) • Zunge (des Feuers) • Keil, Meeresbucht (zungenförmig)
  • Mund H6310 (פֶּה) — • Mund• Mund (des Menschen) • Mund (als Sprachorgan) • Mund (der Tiere) • Mund, Öffnung, Mündung (eines Brunnens, Flusses usw.) • Endstück, Ende • ein Gewicht,…
  • zäumen H4269 (מַחְסוֹם) — • Maulkorb
  • Gottlosen H7563 (רָשָׁע) — • verrucht, kriminell• Schuldiger, einer, der sich eines Verbrechens schuldig gemacht hat (substantivisch) • verrucht (gottfeindlich) • verrucht, der Sünde schu…

3 So ward ich denn stumm, ganz stumm, mit Gewalt schweigsam; doch es wühlte mein Schmerz noch wilder.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • verstummt H481 (אָלַם) — • binden• (Niphal)• stumm sein • gebunden sein • (Piel) binden (Partizip)
  • still H1747 (דּוּמִיָּה) — • Stille, Stille, Ruhe, stilles Warten
  • schweige H2814 (חָשָׁה) — • still sein, ruhig, still, untätig• (Qal) schweigen, still sein • (Hiphil)• still sein, Schweigen zeigen • inaktiv sein, untätig sein • schweigen, still machen…
  • Freuden H2896 (טוֹב) — • gut, angenehm, wohltuend (Adjektiv)• angenehm, wohltuend (für die Sinne) • angenehm (für die höhere Natur) • gut, vorzüglich (in seiner Art) • gut, reich, wer…
  • Leid H3511 (כְּאֵב) — • Schmerz (geistig und körperlich), Kummer
  • fressen H5916 (עָכַר) — • aufregen, aufwühlen, stören, (jemanden) tabuisieren• (Qal) stören, beunruhigen • (Niphal)• gestört werden, aufgewühlt werden • Unruhe, Unheil (Partizip)

4 Das Herz ward mir heiß in der Brust, ob meinem Grübeln brannte ein Feuer in mir; da ließ ich meiner Zunge freien Lauf:

Querverweise & Strong's
Querverweise (TSK): Jeremia 20,9 · Lukas 24,32
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Herz H3820 (לֵב) — • innerer Mensch, Geist, Wille, Herz, Verstand• innerer Teil, Mitte• Mitte (der Dinge) • Herz (des Menschen) • Seele, Herz (des Menschen) • Geist, Wissen, Denke…
  • entbrannt H2552 (חָמַם) — • heiß sein, warm werden• (Qal)• warm sein oder werden • von Leidenschaft (bildlich) • (Niphal) erregt werden, sich entflammen • (Piel) erwärmen • (Hithpael) si…
  • Leibe H7130 (קֶרֶב) — • in der Mitte, unter, innerer Teil, Mitte• innerer Teil• physischer Sinn • als Sitz des Denkens und Fühlens • als Fähigkeit des Denkens und Fühlens • in der Mi…
  • wenn H227 (אָז) — • dann, zu jener Zeit• zeitliche Ausdrücke• dann (Vergangenheit) • dann, wenn. ..dann (Zukunft) • früher • logische Ausdrücke• in diesem Fall • dass (also)
  • daran H1901 (הָגִיג) — • flüstern, grübeln, murmeln• murmeln • murmeln
  • gedenke H1901 (הָגִיג) — • flüstern, grübeln, murmeln• murmeln • murmeln
  • werde H784 (אֵשׁ) — • Feuer• Feuer, Flammen • überirdisches Feuer (begleitend zur Theophanie) • Feuer (zum Kochen, Braten, Parchieren) • Altar-Feuer • Gottes Zorn (bildlich)
  • ich H784 (אֵשׁ) — • Feuer• Feuer, Flammen • überirdisches Feuer (begleitend zur Theophanie) • Feuer (zum Kochen, Braten, Parchieren) • Altar-Feuer • Gottes Zorn (bildlich)
  • entzündet H1197 (בָּעַר) — • brennen, verzehren, anzünden, angezündet werden (Verb)• (Qal)• zu brennen beginnen, angezündet werden, anfangen zu brennen • zu brennen, brennen • brennen, ve…
  • rede H1696 (דָבַר) — • sprechen, erklären, sich unterhalten, befehlen, versprechen, warnen, drohen, singen• (Qal) sprechen • (Niphal) miteinander sprechen, reden • (Piel)• zu sprech…
  • Zunge H3956 (לָשׁוֹן) — • Zunge• Zunge (der Männer)• Zunge (wörtlich) • Zunge (Sprachorgan) • Sprache • Zunge (der Tiere) • Zunge (des Feuers) • Keil, Meeresbucht (zungenförmig)

5 »HERR, laß mein Ende mich wissen und welches das Maß meiner Tage ist! Laß mich erkennen, wie vergänglich ich bin!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • doch H3045 (יָדַע) — • kennen• (Qal)• wissen• wissen, wissen lernen • wahrnehmen • wahrnehmen und sehen, herausfinden und unterscheiden • unterscheiden, unterscheiden • aus Erfahrun…
  • Ende H7093 (קֵץ) — • Ende• Ende, am Ende (von Zeit) • Ende (von Raum)
  • und H4060 (מִדָּה) — • Maß, Maß, Statur, Größe, Gewand• Maß, Akt des Messens • Maß, Größe • gemessener Anteil, Umfang • Kleidungsstück • (BDB) Tribut
  • Leben H3117 (יוֹם) — • Tag, Zeit, Jahr• Tag (im Gegensatz zur Nacht) • Tag (24-Stunden-Zeitraum)• wie Abend und Morgen in Genesis 1 • als Zeiteinteilung• ein Arbeitstag, eine Tagesr…
  • hat H3045 (יָדַע) — • kennen• (Qal)• wissen• wissen, wissen lernen • wahrnehmen • wahrnehmen und sehen, herausfinden und unterscheiden • unterscheiden, unterscheiden • aus Erfahrun…
  • muß H2310 (חָדֵל) — • abgelehnt, nachsichtig, vergänglich, flüchtig, fehlend

6 Ach, spannenlang hast du mir die Tage gemacht, und meines Lebens Dauer ist wie nichts vor dir: ja, nur als ein Hauch steht jeglicher Mensch da!« SELA.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Tage H3117 (יוֹם) — • Tag, Zeit, Jahr• Tag (im Gegensatz zur Nacht) • Tag (24-Stunden-Zeitraum)• wie Abend und Morgen in Genesis 1 • als Zeiteinteilung• ein Arbeitstag, eine Tagesr…
  • sind H5414 (נָתַן) — • geben, setzen• (Qal)• geben, schenken, gewähren, erlauben, zuschreiben, einsetzen, widmen, weihen, weihen, Lohn zahlen, verkaufen, tauschen, verleihen, übertr…
  • Hand H2947 (טֵפַח) — • Spanne, Breite der Hand, Handbreite• eine Maßeinheit, Längenmaß • Kopieren (ein architektonischer Begriff)
  • breit H2947 (טֵפַח) — • Spanne, Breite der Hand, Handbreite• eine Maßeinheit, Längenmaß • Kopieren (ein architektonischer Begriff)
  • Leben H2465 (חֶלֶד) — • Alter, Dauer des Lebens, die Welt
  • gar H3605 (כֹּל) — • alles, das Ganze• alles, das Ganze von • jeder, jedes, alles • Totalität, alles
  • nichts H3605 (כֹּל) — • alles, das Ganze• alles, das Ganze von • jeder, jedes, alles • Totalität, alles
  • alle H1892 (הֶבֶל) — • Dampf, Atem• Atem, Dampf • Eitelkeit (bildlich) • eitel
  • Menschen H120 (אָדָם) — • Mann, Menschheit• Mann, menschliches Wesen • Mann, Menschheit (viel häufiger gemeinter Sinn im AT) • Adam, erster Mensch • Stadt im Jordantal
  • sicher H5324 (נָצַב) — • stehen, Stellung nehmen, aufrecht stehen, gesetzt (werden), etablieren• (Niphal)• sich aufstellen, Stellung nehmen • stehen, stationiert werden • stehen, eine…
  • leben H5324 (נָצַב) — • stehen, Stellung nehmen, aufrecht stehen, gesetzt (werden), etablieren• (Niphal)• sich aufstellen, Stellung nehmen • stehen, stationiert werden • stehen, eine…
  • Sela H5542 (סֶלָה) — • aufheben, erhöhen• Selah• ein musikalischer Fachausdruck, der wahrscheinlich Akzentuierung, Pause, Unterbrechung bedeutet

7 Fürwahr nur als Schattenbild wandelt der Mensch einher, nur um ein Nichts wird so viel Lärm gemacht; man häuft auf und weiß nicht, wer es einheimst.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Sie H376 (אִישׁ) — • Mann• Mann, männlich (im Gegensatz zu Frau, weiblich) • Mann • Mensch, Person (im Gegensatz zu Gott) • Diener • Mensch • Kämpfer • großer Mann • jeder • jeder…
  • gehen H1980 (הָלַךְ) — • gehen, wandeln, kommen• (Qal)• gehen, wandeln, kommen, aufbrechen, weitergehen, sich bewegen, weggehen • sterben, leben, Lebensweise (bildlich) • (Piel)• gehe…
  • Schemen H6754 (צֶלֶם) — • Bild• Bilder (von Tumoren, Mäusen, heidnischen Göttern) • Abbild, Abbild (der Ähnlichkeit) • mere, leere, Bild, Schein (bildlich)
  • sich H1993 (הָמָה) — • murmeln, knurren, brüllen, laut schreien, trauern, toben, lärmen, lärmen, toben, laut sein, beunruhigt sein, laut sein, bewegt sein, beunruhigt sein, in Aufru…
  • Unruhe H1892 (הֶבֶל) — • Dampf, Atem• Atem, Dampf • Eitelkeit (bildlich) • eitel
  • sammeln H6651 (צָבַר) — • (Qal) aufhäufen, anhäufen• von Getreide, Staub, Silber
  • nicht H3045 (יָדַע) — • kennen• (Qal)• wissen• wissen, wissen lernen • wahrnehmen • wahrnehmen und sehen, herausfinden und unterscheiden • unterscheiden, unterscheiden • aus Erfahrun…
  • wird H622 (אָסַף) — • sammeln, aufnehmen, wegnehmen, einsammeln• (Qal)• sammeln, einsammeln • sammeln (eine Person in Gesellschaft anderer) • das Schlusslicht bilden • sammeln und…

8 Und nun, o Allherr, wes soll ich harren? Meine Hoffnung geht auf dich (allein).

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Herr H136 (אֲדֹנָי) — • mein Herr, Herr• von Menschen • von Gott • Herr - Titel, der anstelle von Jahwe in der jüdischen Ehrerbietung gesprochen wurde
  • trösten H6960 (קָוָה) — • warten, suchen, hoffen, erwarten• (Qal) warten (Partizip) • (Piel)• warten oder sehnsüchtig suchen • auf etwas lauern • auf etwas warten, verweilen • sammeln,…
  • hoffe H8431 (תּוֹחֶלֶת) — • Hoffnung

9 Errette mich von allen meinen Sünden, zum Spott der Toren laß mich nicht werden!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Errette H5337 (נָצַל) — • wegreißen, befreien, retten, retten, ausziehen, plündern• (Niphal)• sich losreißen, sich befreien • raus- oder weggerissen werden, befreit werden • (Piel)• ab…
  • Sünde H6588 (פֶּשַׁע) — • Übertretung, Rebellion• Übertretung (gegen Einzelpersonen) • Übertretung (Nation gegen Nation) • Übertretung (gegen Gott)• im Allgemeinen • wie vom Sünder • w…
  • laß H7760 (שׂוּם) — • stellen, setzen, bestimmen, machen• (Qal)• stellen, setzen, legen, legen oder auflegen, (gewaltsam) die Hände auflegen • aufstellen, ausrichten, hinlenken• mi…
  • Narren H5036 (נָבָל) — • töricht, sinnlos, Narr
  • Spott H2781 (חֶרְפָּה) — • Vorwurf, Spott• Spott, Hohn (auf den Feind) • Vorwurf (auf dem Zustand der Schande, Schande ruhend) • ein Vorwurf (auf einen Gegenstand)
  • werden H7760 (שׂוּם) — • stellen, setzen, bestimmen, machen• (Qal)• stellen, setzen, legen, legen oder auflegen, (gewaltsam) die Hände auflegen • aufstellen, ausrichten, hinlenken• mi…

10 Ich schweige, tu meinen Mund nicht auf, denn du hast’s so gefügt.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • schweigen H481 (אָלַם) — • binden• (Niphal)• stumm sein • gebunden sein • (Piel) binden (Partizip)
  • Mund H6310 (פֶּה) — • Mund• Mund (des Menschen) • Mund (als Sprachorgan) • Mund (der Tiere) • Mund, Öffnung, Mündung (eines Brunnens, Flusses usw.) • Endstück, Ende • ein Gewicht,…
  • auftun H6605 (פָּתַח) — • aufmachen• (Qal) aufmachen • (Niphal) geöffnet werden, losgelassen werden, aufgeworfen werden • (Piel)• befreien • auflockern • öffnen, sich öffnen • (Hithpae…
  • getan H6213 (עָשָׂה) — • tun, gestalten, vollbringen, machen• (Qal)• tun, arbeiten, machen, produzieren• tun • arbeiten • handeln (mit) • handeln, mit Wirkung handeln, bewirken • mach…

11 Nimm deine Plage weg von mir: unter dem Druck deiner Hand erlieg’ ich.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Plage H5061 (נֶגַע) — • Schlag, Pest, Krankheit, Mal, Pestfleck• Schlag, Wunde • Schlag (metaphorisch für Krankheit) • Mal (der Aussatz)
  • mir H5493 (סוּר) — • zur Seite wenden, abfahren• (Qal)• zur Seite wenden, sich zuwenden • abfahren, vom Weg abweichen, ausweichen • entfernt werden • zu einem Ende kommen • (Polel…
  • verschmachtet H3615 (כָּלָה) — • vollenden, aufhören, verbrauchen, bestimmen, enden, scheitern, beenden, vollständig sein, vollendet sein, beendet sein, am Ende sein, fertig sein, verbraucht…
  • Strafe H8409 (תִּגְרָה) — • Zwist, Streit, Konflikt, Feindschaft
  • Hand H3027 (יָד) — • Hand• Hand (des Menschen) • Stärke, Macht (bildlich) • Seite (des Landes), Teil, Anteil (bildlich) (bildlich) • (verschiedene spezielle, technische Bedeutunge…

12 Züchtigst du einen Menschen mit Strafen um der Sünde willen, so läßt du seine Schönheit vergehn wie die Motte: ach, nur ein Hauch ist jeglicher Mensch! SELA.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • einen H376 (אִישׁ) — • Mann• Mann, männlich (im Gegensatz zu Frau, weiblich) • Mann • Mensch, Person (im Gegensatz zu Gott) • Diener • Mensch • Kämpfer • großer Mann • jeder • jeder…
  • züchtigst H3256 (יָסַר) — • zu züchtigen, disziplinieren, belehren, ermahnen• (Qal)• zu züchtigen, ermahnen • belehren • züchtigen • (Niphal) sich züchtigen oder korrigieren oder ermahne…
  • Sünde H8433 (תּוֹכֵחָה) — • Zurechtweisung, Korrektur, Zurechtweisung, Strafe, Züchtigung • Auseinandersetzung, Vorwurf• Argument, Vorwurf • Zurechtweisung, Schelte • Berichtigung, Zurec…
  • willen H5771 (עָוֺן) — • Perversität, Verderbtheit, Ungerechtigkeit, Schuld oder Strafe der Ungerechtigkeit• Gerechtigkeit • Schuld der Ungerechtigkeit, Schuld (wie groß), Schuld (des…
  • Schöne H2530 (חָמַד) — • begehren, begehren, sich freuen, erfreuen (Verb)• (Qal) begehren • (Niphal) begehrenswert sein • (Piel) sich sehr erfreuen, sehr begehren • Lieblichkeit, Kost…
  • verzehrt H4529 (מָסָה) — • schmelzen, auflösen, verflüssigen• (Hiphil)• schmelzen, auflösen lassen, verzehren, verschwinden lassen • einschüchtern (bildlich)
  • Motten H6211 (עָשׁ) — • Motte • Kraut, Gras
  • alle H1892 (הֶבֶל) — • Dampf, Atem• Atem, Dampf • Eitelkeit (bildlich) • eitel
  • Menschen H120 (אָדָם) — • Mann, Menschheit• Mann, menschliches Wesen • Mann, Menschheit (viel häufiger gemeinter Sinn im AT) • Adam, erster Mensch • Stadt im Jordantal
  • Sela H5542 (סֶלָה) — • aufheben, erhöhen• Selah• ein musikalischer Fachausdruck, der wahrscheinlich Akzentuierung, Pause, Unterbrechung bedeutet

13 Höre, o HERR, mein Gebet und vernimm mein Schreien, bleib’ nicht stumm bei meinen Tränen! Denn ein Gast (nur) bin ich bei dir, ein Beisaß wie all meine Väter.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Höre H8085 (שָׁמַע) — • hören, zuhören, gehorchen (Verb)• (Qal)• hören (mit dem Ohr wahrnehmen) • von oder über • hören (die Macht haben zu hören) • mit Aufmerksamkeit oder Interesse…
  • Gebet H8605 (תְּפִלָּה) — • Gebet• Gebet • ein Gebet sprechen • Haus des Gebets • Gebet hören • in Psalmtiteln (des poetischen oder liturgischen Gebets)
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • vernimm H238 (אָזַן) — • hören, lauschen• (Hiphil)• hören, lauschen, Gehör schenken • gehorsam sein, horchen • Gebete (Gottes) hören oder anhören
  • Schreien H7775 (שַׁוְעָה) — • Schrei nach Hilfe
  • schweige H2790 (חָרַשׁ) — • einschneiden, pflügen, gravieren, ausdenken• (Qal)• einschneiden, eingravieren • pflügen • ausdenken • (Niphal) gepflügt werden • (Hiphil) Böses planen • stum…
  • Tränen H1832 (דִּמְעָה) — • Tränen
  • Pilger H1616 (גֵּר) — • Sojourner• ein vorübergehender Bewohner, ein Neuankömmling ohne ererbte Rechte • von Ausländern in Israel, obwohl ihnen Rechte zugestanden werden
  • Bürger H8453 (תּוֹשָׁב) — • Aufenthaltsberechtigter, Fremder
  • Väter H1 (אָב) — • Vater einer Person • von Gott als Vater seines Volkes • Vorsteher oder Gründer eines Haushalts, einer Gruppe, einer Familie oder eines Clans • Vorfahren• Groß…

14 Blick weg von mir, daß mein Antlitz sich wieder erheitert, bevor ich dahinfahre und nicht mehr bin!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • mir H8159 (שָׁעָה) — • an- oder anschauen, betrachten, an- oder umblicken• (Qal) anschauen, betrachten, betrachten, anschauen • (Hiphil) wegschauen, den Blick abwenden • (Hithpael)…
  • erquicke H1082 (בָּלַג) — • glänzen, lächeln• (Hiphil) nur• ein Lächeln zeigen, angenehm aussehen • zum Bersten bringen
  • hinfahre H3212 (יָלַךְ) — • gehen, gehen, kommen• (Qal)• gehen, gehen, kommen, abreisen, fortgehen, bewegen, weggehen • sterben, leben, Lebensweise (bildlich) • (Hiphil) führen, bringen,…