Bibel lesen — Menge-Übersetzung · Psalmen

Psalmen 6

Hilferuf eines an Leib und Seele Schwerkranken (Erster Bußpsalm)

1 *Dem Musikmeister, mit Saitenspiel*, im Basston; ein Psalm von David.

2 HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Psalm H4210 (מִזְמוֹר) — • Melodie, Psalm
  • Davids H1732 (דָּוִד) — David = "Geliebter" • jüngster Sohn Isais und zweiter König von Israel
  • vorzusingen H5329 (נָצַח) — • überragend sein, leuchtend sein, überragend sein, beständig sein, Aufseher sein, beständig sein• (Niphal) beständig (Partizip) • (Piel) als Aufseher oder Vorg…
  • Saiten H5058 (נְגִינָה) — • Musik, Lied, Spottlied• Musik (eines Saiteninstruments) • Lied• Spott- oder Spottlied
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • strafe H3198 (יָכַח) — • beweisen, entscheiden, richten, tadeln, zurechtweisen, korrigieren, Recht haben• (Hiphil)• entscheiden, richten • beurteilen, bestimmen • zeigen, dass man Rec…
  • Zorn H639 (אַף) — • Nasenflügel, Nase, Gesicht • Gefahr
  • züchtige H3256 (יָסַר) — • zu züchtigen, disziplinieren, belehren, ermahnen• (Qal)• zu züchtigen, ermahnen • belehren • züchtigen • (Niphal) sich züchtigen oder korrigieren oder ermahne…
  • Grimm H2534 (חֵמָה) — • Hitze, Wut, heißer Unmut, Empörung, Zorn, Grimm, Gift, Flaschen• Hitze• Fieber • Gift, Gift (im übertragenen Sinne) • brennender Zorn, Wut

3 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich bin am Verschmachten! Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken, A

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • gnädig H2603 (חָנַן) — • gütig sein, Gunst erweisen, Mitleid haben• (Qal) Gunst erweisen, gnädig sein • (Niphal) Mitleid haben • (Piel) gnädig machen, begünstigen, gnädig sein • (Poel…
  • schwach H536 (אֻמְלַל) — • schwach, kraftlos
  • heile H7495 (רָפָא) — • heilen, gesund machen• (Qal) zu heilen• von Gott • heilen, Arzt (der Menschen) • von Verletzungen der Nationen, die wiederhergestellte Gunst beinhalten (bildl…
  • Gebeine H6106 (עֶצֶם) — • Knochen, Wesen, Substanz• Knochen• Körper, Gliedmaßen, Glieder, äußerer Körper • Knochen (von Tier) • Substanz, Selbst
  • erschrocken H926 (בָּהַל) — • stören, beunruhigen, erschrecken, eilen, beunruhigt sein, ängstlich sein, Angst haben, in Eile sein, nervös sein• (Niphal)• beunruhigt, bestürzt, erschreckt,…

4 und meine Seele ist voller Angst! Du aber, o HERR, – wie lange noch (willst du fern sein)?

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Seele H5315 (נֶפֶשׁ) — • Seele, Selbst, Leben, Kreatur, Person, Appetit, Geist, Lebewesen, Verlangen, Gefühl, Leidenschaft• das, was atmet, die atmende Substanz oder das Wesen, Seele,…
  • sehr H3966 (מְאֹד) — • übermäßig, viel (Adverb) • Macht, Kraft, Fülle (Substantiv) • viel, Kraft, Fülle, übermäßig (Substantiv Maskulinum)• Kraft, might • exceedingly, greatly, very…
  • erschrocken H926 (בָּהַל) — • stören, beunruhigen, erschrecken, eilen, beunruhigt sein, ängstlich sein, Angst haben, in Eile sein, nervös sein• (Niphal)• beunruhigt, bestürzt, erschreckt,…
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136

5 Kehre doch wieder, o HERR, errette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • dich H7725 (שׁוּב) — • zurückkehren, umkehren• (Qal)• zurückkehren, umkehren• zurückkehren • zurückkehren, zurückkommen oder zurückgehen • zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen •…
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • errette H2502 (חָלַץ) — • entfernen, herausziehen, abziehen, ausziehen, zurückziehen, (für den Krieg) rüsten, für den Krieg bewaffnen, retten, gerettet werden• (Qal) rüsten (Partizip)…
  • Seele H5315 (נֶפֶשׁ) — • Seele, Selbst, Leben, Kreatur, Person, Appetit, Geist, Lebewesen, Verlangen, Gefühl, Leidenschaft• das, was atmet, die atmende Substanz oder das Wesen, Seele,…
  • hilf H3467 (יָשַׁע) — • retten, gerettet werden, befreit werden• (Niphal)• befreit werden, gerettet werden, befreit werden • gerettet werden (im Kampf), siegreich sein • (Hiphil)• re…
  • Güte H2617 (חֶסֶד) — • Gütigkeit, Freundlichkeit, Treue • ein Vorwurf, Schande

6 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht: im Totenreich – wer singt da dein Lob?

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Tode H4194 (מָוֶת) — • Tod, Sterben, Tod (personifiziert), Totenreich• Tod • Tod durch Gewalt (als Strafe) • Todeszustand, Ort des Todes
  • nicht H2143 (זֵכֶר) — • Gedenkstätte, Gedenken• Gedenken, Erinnerung • Gedenkstätte
  • Toten H7585 (שְׁאוֹל) — • Scheol, Unterwelt, Grab, Hölle, Grube• die Unterwelt • Scheol - die alttestamentliche Bezeichnung für den Aufenthaltsort der Toten• Ort ohne Wiederkehr • ohne…
  • danken H3034 (יָדָה) — • werfen, schießen, werfen• (Qal) schießen (Pfeile) • (Piel) werfen, hinunterwerfen, hinunterwerfen • (Hiphil)• danken, loben, preisen • bekennen, bekennen (den…

7 Erschöpft bin ich von all meinem Seufzen; in jeder Nacht netz’ ich mein Bett (mit Zähren), mache mein Lager zu einer Tränenflut.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • müde H3021 (יָגַע) — • sich abmühen, arbeiten, müde werden, müde sein• (Qal)• sich abmühen, arbeiten • müde werden, müde sein • (Piel) ermüden, müde machen, mühsam gehen lassen • (H…
  • Seufzen H585 (אֲנָחָה) — • seufzen, stöhnen (Ausdruck von Kummer oder körperlicher Not)
  • schwemme H7811 (שָׂחָה) — • schwimmen• (Qal) schwimmen (Partizip) • (Hiphil) zum Schwimmen bringen
  • Bett H4296 (מִטָּה) — • Liege, Bett, Bahre
  • Nacht H3915 (לַיִל) — • Nacht• Nacht (im Gegensatz zum Tag) • dunkel, schützender Schatten (bildlich)
  • netze H4529 (מָסָה) — • schmelzen, auflösen, verflüssigen• (Hiphil)• schmelzen, auflösen lassen, verzehren, verschwinden lassen • einschüchtern (bildlich)
  • Tränen H1832 (דִּמְעָה) — • Tränen
  • Lager H6210 (עֶרֶשׂ) — • Liege, Diwan, Bett

8 Geschwunden ist mein Augenlicht vor Gram, gealtert (vom Weinen) ob all meinen Feinden.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Gestalt H5869 (עַיִן) — • Auge• Auge• des physischen Auges • als Ausdruck geistiger Eigenschaften • der geistigen und spirituellen Fähigkeiten (bildlich) • Quelle, Brunnen
  • verfallen H6244 (עָשֵׁשׁ) — • (Qal) vergeuden, versagen
  • Trauern H3708 (כַּעַס) — • Ärger, Ärgernis, Provokation, Kummer• Ärger• der Menschen • von Gott • Ärger, Kummer, Frustration
  • geworden H6275 (עָתַק) — • sich bewegen, fortschreiten, vorankommen, weiterziehen, alt werden, entfernt werden• (Qal)• sich bewegen • vorankommen (in Jahren), alt und schwach werden • (…
  • geängstet H6887 (צָרַר) — • binden, eng sein, in Bedrängnis sein, eng machen, in Bedrängnis bringen, belagern, in die Enge treiben, gebunden sein• (Qal)• binden, fesseln, einsperren • kn…

9 Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! Denn der HERR hat mein lautes Weinen gehört;

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Weichet H5493 (סוּר) — • zur Seite wenden, abfahren• (Qal)• zur Seite wenden, sich zuwenden • abfahren, vom Weg abweichen, ausweichen • entfernt werden • zu einem Ende kommen • (Polel…
  • Übeltäter H6466 (פָּעַל) — • tun, machen• (Qal)• tun • machen
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • hört H8085 (שָׁמַע) — • hören, zuhören, gehorchen (Verb)• (Qal)• hören (mit dem Ohr wahrnehmen) • von oder über • hören (die Macht haben zu hören) • mit Aufmerksamkeit oder Interesse…
  • Weinen H1065 (בְּכִי) — • ein Weinen, Weinen

10 gehört hat der HERR mein Flehen: der HERR nimmt mein Gebet an.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • HERR H3068 (יְהֹוָה) — Jehova = " der Bestehende" • der Eigenname des einen wahren Gottes• unausgesprochen außer mit den Vokalspitzen von H136
  • hört H8085 (שָׁמַע) — • hören, zuhören, gehorchen (Verb)• (Qal)• hören (mit dem Ohr wahrnehmen) • von oder über • hören (die Macht haben zu hören) • mit Aufmerksamkeit oder Interesse…
  • Flehen H8467 (תְּחִנָּה) — • Gunst, Bitten, Flehen um Gunst• Gunst • Flehen um Gunst
  • Gebet H8605 (תְּפִלָּה) — • Gebet• Gebet • ein Gebet sprechen • Haus des Gebets • Gebet hören • in Psalmtiteln (des poetischen oder liturgischen Gebets)
  • nimmt H3947 (לָקַח) — • nehmen, bekommen, holen, festhalten, ergreifen, erhalten, erwerben, kaufen, mitbringen, heiraten, eine Frau nehmen, entreißen, wegnehmen• (Qal)• nehmen, in di…
  • an H3947 (לָקַח) — • nehmen, bekommen, holen, festhalten, ergreifen, erhalten, erwerben, kaufen, mitbringen, heiraten, eine Frau nehmen, entreißen, wegnehmen• (Qal)• nehmen, in di…

11 Alle meine Feinde werden zuschanden werden und ganz bestürzt dastehn: mit Schanden müssen sie abziehn augenblicklich!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Feinde H341 (אֹיֵב) — • (Qal) Feind• persönlich • national
  • Schanden H954 (בּוּשׁ) — • schämen, beschämt sein, verwirrt sein, enttäuscht sein• (Qal)• Scham empfinden • beschämt, verwirrt sein, enttäuscht zu sein (wegen) • (Piel) (in Scham) • (Hi…
  • werden H954 (בּוּשׁ) — • schämen, beschämt sein, verwirrt sein, enttäuscht sein• (Qal)• Scham empfinden • beschämt, verwirrt sein, enttäuscht zu sein (wegen) • (Piel) (in Scham) • (Hi…
  • sehr H3966 (מְאֹד) — • übermäßig, viel (Adverb) • Macht, Kraft, Fülle (Substantiv) • viel, Kraft, Fülle, übermäßig (Substantiv Maskulinum)• Kraft, might • exceedingly, greatly, very…
  • erschrecken H926 (בָּהַל) — • stören, beunruhigen, erschrecken, eilen, beunruhigt sein, ängstlich sein, Angst haben, in Eile sein, nervös sein• (Niphal)• beunruhigt, bestürzt, erschreckt,…
  • zurückkehren H7725 (שׁוּב) — • zurückkehren, umkehren• (Qal)• zurückkehren, umkehren• zurückkehren • zurückkehren, zurückkommen oder zurückgehen • zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen •…
  • plötzlich H7281 (רֶגַע) — • ein Moment (Substantiv männlich) • für einen Moment, in einem Moment...in einem anderen Moment (Adverb) • in einem Moment (mit Präposition)