Bibel lesen — Menge-Übersetzung · Jesaja

Jesaja 15

a) Klage über die Verwüstung Moabs

1 Gottesspruch über die Moabiter: Ach! Über Nacht ist Ar zerstört, Moab vernichtet! Ach! Über Nacht ist Kir zerstört, Moab vernichtet!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Last H4853 (מַשָּׂא) — Massa = " Last" • Last, Tragen, Tribut, Bürde, Heben (Substantiv männlich)• Last, Bürde • Erheben, Heben, das, wozu sich die Seele erhebt • Tragen, Tragen • Tri…
  • Moab H4124 (מוֹאָב) — Moab = " seines Vaters" • ein Sohn Lots durch seine älteste Tochter (Substantiv Eigenname Maskulinum) • das Volk, das von dem Sohn Lots abstammt (Substantiv Eig…
  • Nachts H3915 (לַיִל) — • Nacht• Nacht (im Gegensatz zum Tag) • dunkel, schützender Schatten (bildlich)
  • Verstörung H7703 (שָׁדַד) — • gewaltsam behandeln, verwüsten, verderben, zerstören, verderben• (Qal)• gewaltsam zerstören, verwüsten, verwüsten, überfallen • Verwüster, Verwüster (Partizip…
  • Moab H6144 (עָר) — Ar = " eine Stadt" • eine Stadt in Moab südlich des Flusses Arnon; vielleicht die Hauptstadt
  • dahin H1820 (דָּמָה) — • aufhören, aufhören lassen, abschneiden, zerstören, untergehen• (Qal)• aufhören • aufhören zu lassen, aufhören lassen, vernichten • (Niphal)• abgeschnitten wer…
  • Kir H7024 (קִיר) — Kir = " Mauer" • ein Ort in Mesopotamien

2 Bajith und Dibon steigen zu den Opferhöhen hinauf, um zu weinen; auf dem Nebo und in Medeba wehklagt Moab; auf all ihren Häuptern ist eine Glatze, alle Bärte sind abgeschoren.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • hinauf H5927 (עָלָה) — • aufsteigen, aufsteigen, klettern• (Qal)• aufsteigen, aufsteigen • treffen, besuchen, folgen, abreisen, sich zurückziehen • aufsteigen, aufsteigen (von Tieren)…
  • Baith H1006 (בַּיִת) — Bajith = " Haus" • ein Ort in Philistina
  • Dibon H1769 (דִּיבוֹן) — Dibon = " Vergeudung" • eine Stadt in Moab auf der Ostseite des Jordans, die von den Israeliten eingenommen und von den Kindern Gad wieder aufgebaut wurde • ein…
  • Altären H1116 (בָּמָה) — • hoher Ort, Bergrücken, Höhe, bamah (technischer Name für kultische Plattform)• hoher Ort, Berg • hohe Orte, Schlachtfelder • hohe Orte (als Orte der Anbetung)…
  • weinen H1065 (בְּכִי) — • ein Weinen, Weinen
  • heulen H3213 (יָלַל) — • (Hiphil) zu heulen, zu jammern, ein Geheul zu machen
  • Nebo H5015 (נְבוֹ) — Nebo = " Prophet" • eine babylonische Gottheit, die der Gelehrsamkeit und den Briefen vorstand; entspricht dem griechischen Hermes, dem lateinischen Merkur und…
  • Medeba H4311 (מֵידְבָא) — Medeba = "Wasser der Ruhe" • eine Stadt in Moab, die Ruben zugeordnet ist und 4 Meilen (6 Kilometer) südwestlich von Heschbon liegt; noch heute vorhanden
  • Moab H4124 (מוֹאָב) — Moab = " seines Vaters" • ein Sohn Lots durch seine älteste Tochter (Substantiv Eigenname Maskulinum) • das Volk, das von dem Sohn Lots abstammt (Substantiv Eig…
  • Haupt H7218 (רֹאשׁ) — • Kopf, Spitze, Gipfel, oberer Teil, Häuptling, Summe, Höhe, Vorderseite, Anfang• Kopf (von Menschen, Tieren) • Spitze, Spitze (des Berges) • Höhe (der Sterne)…
  • geschoren H7144 (קׇרְחָה) — • Kahlheit, Glatze
  • Bart H2206 (זָקָן) — • Bart, Kinn• Bart • Kinn
  • abgeschnitten H1438 (גָּדַע) — • schneiden, hacken, hacken, abhacken, abhauen, abschneiden, entzweischneiden, abrasieren• (Qal) hauen, abhacken • (Niphal) abhacken, abhauen • (Piel) abhacken,…

3 Auf ihren Gassen gürtet man sich Sackleinen um, auf ihren Dächern und ihren Marktplätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Gassen H2351 (חוּץ) — • außen, außen, Straße, das Äußere
  • Säcken H8242 (שַׂק) — • Masche, Sackleinen, Sack, Sack• Sack (für Getreide) • Sacktuch• in Trauer oder Demütigung getragen • das zum Liegen ausgebreitete Material
  • umgürtet H2296 (חָגַר) — • umgürten, umgürten, sich gürten, einen Gürtel anlegen• (Qal)• umgürten • umgürten, umbinden • sich umgürten
  • Dächern H1406 (גָּג) — • Dach, Spitze, Hausdach• Dach (des Hauses) • Spitze (des Weihrauchaltars)
  • Straßen H7339 (רְחֹב) — • breiter oder offener Ort oder Platz
  • sie H3213 (יָלַל) — • (Hiphil) zu heulen, zu jammern, ein Geheul zu machen
  • gehen H3381 (יָרַד) — • nach unten gehen, hinabsteigen, sinken, abwärts marschieren, hinuntergehen• (Qal)• gehen oder hinunterkommen • sinken • sich niederwerfen • hinunterkommen (de…
  • weinend H1065 (בְּכִי) — • ein Weinen, Weinen
  • herab H3381 (יָרַד) — • nach unten gehen, hinabsteigen, sinken, abwärts marschieren, hinuntergehen• (Qal)• gehen oder hinunterkommen • sinken • sich niederwerfen • hinunterkommen (de…

4 Hesbon und Eleale schreien: bis Jahaz hört man ihren Weheruf; darob erheben die gerüsteten Krieger Moabs Geschrei, ihr Mut verzagt in ihnen.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Hesbon H2809 (חֶשְׁבּוֹן) — Heschbon = " Festung" • die Hauptstadt von Sihon, dem König der Amoriter, gelegen am westlichen Rand der Hochebene und an der Grenzlinie zwischen den Stämmen Ru…
  • Eleale H500 (אֶלְעָלֵא) — Elealeh = " Gott steigt auf" • ein rubenitisches Dorf in der Nähe von Heschbon (in Ruinen)
  • schreien H2199 (זָעַק) — • schreien, schreien, rufen, um Hilfe rufen• (Qal)• zurufen (zu Hilfe rufen) • schreien, schreien (in der Not) • (Niphal) versammelt werden, zusammengerufen wer…
  • s H6963 (קוֹל) — • Stimme, Klang, Geräusch• Stimme • Klang (eines Instruments) • Leichtigkeit, Frivolität
  • Jahza H3096 (יַהַץ) — Jahaz oder Jahazah oder Jahzah = "zertreten" • ein Ort in Ruben östlich des Toten Meeres, an dem Israel Sihon, den König der Amoriter, besiegte; Ort ungewiss
  • hört H8085 (שָׁמַע) — • hören, zuhören, gehorchen (Verb)• (Qal)• hören (mit dem Ohr wahrnehmen) • von oder über • hören (die Macht haben zu hören) • mit Aufmerksamkeit oder Interesse…
  • Darum H7321 (רוּעַ) — • schreien, ein Geräusch machen, schreien, einen Schrei ausstoßen• (Hiphil)• einen Kriegs- oder Schlachtruf ausstoßen Schlachtruf oder -alarm • ein Signal für K…
  • wehklagen H7321 (רוּעַ) — • schreien, ein Geräusch machen, schreien, einen Schrei ausstoßen• (Hiphil)• einen Kriegs- oder Schlachtruf ausstoßen Schlachtruf oder -alarm • ein Signal für K…
  • Gerüsteten H2502 (חָלַץ) — • entfernen, herausziehen, abziehen, ausziehen, zurückziehen, (für den Krieg) rüsten, für den Krieg bewaffnen, retten, gerettet werden• (Qal) rüsten (Partizip)…
  • Moab H4124 (מוֹאָב) — Moab = " seines Vaters" • ein Sohn Lots durch seine älteste Tochter (Substantiv Eigenname Maskulinum) • das Volk, das von dem Sohn Lots abstammt (Substantiv Eig…
  • geht H3415 (יָרַע) — • (Qal) zu zittern, beben
  • Seele H5315 (נֶפֶשׁ) — • Seele, Selbst, Leben, Kreatur, Person, Appetit, Geist, Lebewesen, Verlangen, Gefühl, Leidenschaft• das, was atmet, die atmende Substanz oder das Wesen, Seele,…
  • übel H3415 (יָרַע) — • (Qal) zu zittern, beben

5 Mein Herz jammert um Moab: seine Flüchtlinge erreichen schon Zoar, schon Eglath-Schelischija. Ach, die Steige nach Luhith steigt man unter Weinen hinan! Ach, auf dem Wege nach Horonaim erhebt man Geschrei über den Zusammenbruch!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Herz H3820 (לֵב) — • innerer Mensch, Geist, Wille, Herz, Verstand• innerer Teil, Mitte• Mitte (der Dinge) • Herz (des Menschen) • Seele, Herz (des Menschen) • Geist, Wissen, Denke…
  • schreit H2199 (זָעַק) — • schreien, schreien, rufen, um Hilfe rufen• (Qal)• zurufen (zu Hilfe rufen) • schreien, schreien (in der Not) • (Niphal) versammelt werden, zusammengerufen wer…
  • Moab H4124 (מוֹאָב) — Moab = " seines Vaters" • ein Sohn Lots durch seine älteste Tochter (Substantiv Eigenname Maskulinum) • das Volk, das von dem Sohn Lots abstammt (Substantiv Eig…
  • Flüchtigen H1280 (בְּרִיחַ) — • bar• aus Holz • aus Stadttoren • aus Trübsal, einer Festung, der Erde als Gefängnis (bildlich)
  • Zoar H6820 (צֹעַר) — Zoar = "Unbedeutendheit" • eine Stadt am südöstlichen Ende des Toten Meeres, die zusammen mit Sodom und Gomorrha zu den 5 Städten gehörte, die von Gott zur Zers…
  • dritten H7992 (שְׁלִישִׁי) — • drittel, ein Drittel, dritter Teil, drittes Mal• Ordnungszahl
  • Eglath H5697 (עֶגְלָה) — • heifer
  • gen H5927 (עָלָה) — • aufsteigen, aufsteigen, klettern• (Qal)• aufsteigen, aufsteigen • treffen, besuchen, folgen, abreisen, sich zurückziehen • aufsteigen, aufsteigen (von Tieren)…
  • Luhith H3872 (לוּחִית) — Luhith = " Tafeln" • eine Stadt in Moab, südlich des Flusses Arnon
  • hinan H4608 (מַעֲלֶה) — • steigend, schräg
  • weinen H1065 (בְּכִי) — • ein Weinen, Weinen
  • Wege H1870 (דֶּרֶךְ) — • Weg, Straße, Strecke, Reise, Weise• Straße, Weg, Weg • Reise • Richtung • Manier, Gewohnheit, Art und Weise • des Lebensweges (bildlich) • des moralischen Cha…
  • Horonaim H2773 (חֹרֹנַיִם) — Horonaim = " zwei Höhlen" • eine Stadt in Moab
  • sich H5782 (עוּר) — • sich wecken, aufwecken, aufstacheln• (Qal) sich wecken, aufwecken • (Niphal) geweckt werden • (Polel) aufrütteln, aufwecken, aufstacheln • (Hithpolel) aufgere…
  • Jammergeschrei H2201 (זַעַק) — • Schrei, Aufschrei• Aufschrei • Aufschrei der Not • Aufschrei, Geschrei

6 Ach, die Wasser von Nimrim werden zu Wüsteneien! Denn verdorrt ist das Gras, der Rasen verwelkt, das Grün verschwunden.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wasser H4325 (מַיִם) — • Wasser, Gewässer• Wasser • Wasser der Füße, Urin • der Gefahr, der Gewalt, der vergänglichen Dinge, der Erfrischung (bildlich)
  • Nimrim H5249 (נִמְרִים) — Nimrim = "klar" oder "rein" • ein Strom oder Bach im Gebiet von Moab
  • versiegen H4923 (מְשַׁמָּה) — • Verwüstung, Schrecken• Verwüstung, Verschwendung • Schrecken
  • Gras H2682 (חָצִיר) — • Gras, Lauch, grünes Gras, Kraut• Gras • des schnell Vergehenden (bildlich)
  • verdorrt H3001 (יָבֵשׁ) — • trocken machen, verdorren, trocken sein, trocken werden, vertrocknen, verdorren• (Qal)• trocken sein, vertrocknen, ohne Feuchtigkeit sein • vertrocknen • (Pie…
  • Kraut H1877 (דֶּשֶׁא) — • Gras, neues Gras, grünes Kraut, Vegetation, jung
  • verwelkt H3615 (כָּלָה) — • vollenden, aufhören, verbrauchen, bestimmen, enden, scheitern, beenden, vollständig sein, vollendet sein, beendet sein, am Ende sein, fertig sein, verbraucht…
  • Grünes H3418 (יֶרֶק) — • Grün, Grünlichkeit, grüne Pflanzen, Grünzeug

7 Darum tragen sie den Besitz, der ihnen übriggeblieben ist, und ihre ersparte Habe über den Weidenbach hinüber.

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Gut H3502 (יִתְרָה) — • Überfluss, Reichtum, Vermögen
  • haben H6213 (עָשָׂה) — • tun, gestalten, vollbringen, machen• (Qal)• tun, arbeiten, machen, produzieren• tun • arbeiten • handeln (mit) • handeln, mit Wirkung handeln, bewirken • mach…
  • haben H6486 (פְּקֻדָּה) — • Überwachung, Obhut, Gewahrsam, Musterung, Besichtigung, Lager• Besichtigung, Bestrafung • Aufsicht, Obhut, Amt, Aufseher, Klasse von Beamten • Mustern • Lager
  • führt H5375 (נָשָׂא) — • aufheben, tragen, mitnehmen• (Qal)• aufheben, hochheben • tragen, stützen, aushalten, aushalten • mitnehmen, wegnehmen, wegtragen, vergeben • (Niphal)• erhobe…
  • Weidenbach H5158 (נַחַל) — • Torrent, Tal, Wadi, Wildbach-Tal• Torrent • Torrent-Tal, Wadi (als Bachbett) • Schacht (von mir) • Palmenbaum• Bedeutung zweifelhaft

8 Ach, das Wehgeschrei macht die Runde im ganzen Gebiet der Moabiter! Bis Eglaim dringt ihr Jammern und bis Beer-Elim ihre Wehklage!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Geschrei H2201 (זַעַק) — • Schrei, Aufschrei• Aufschrei • Aufschrei der Not • Aufschrei, Geschrei
  • um H5362 (נָקַף) — • streichen, abschlagen• (Piel) die Haut abschlagen • umfahren, umrunden, umrunden• (Qal) umrunden • (Hiphil)• umrunden, umgeben, umschließen, einschließen • di…
  • Grenzen H1366 (גְּבוּל) — • Grenze, Territorium• Grenze • Territorium (innerhalb der Grenze eingeschlossen) • Region, Gebiet (der Dunkelheit) (bildlich)
  • Moabs H4124 (מוֹאָב) — Moab = " seines Vaters" • ein Sohn Lots durch seine älteste Tochter (Substantiv Eigenname Maskulinum) • das Volk, das von dem Sohn Lots abstammt (Substantiv Eig…
  • heulen H3215 (יְלָלָה) — • ein Heulen (der Bedrängnis), Jammern
  • Eglaim H97 (אֶגְלַיִם) — Eglaim = " Doppelreservoir" • eine Stadt in Moab
  • Elim H879 (בְּאֵר אֵלִים) — Beer-elim = " Brunnen Gottes" • ein Brunnen im Süden von Moab

9 Ach, die Wasser von Dimon sind voll Blut! Denn ich verhänge über Dimon noch weiteres Unheil: einen Löwen für die Flüchtlinge der Moabiter und für den im Lande gebliebenen Überrest!

Querverweise & Strong's
Strong's-Nummern (aus Luther 1912):
  • Wasser H4325 (מַיִם) — • Wasser, Gewässer• Wasser • Wasser der Füße, Urin • der Gefahr, der Gewalt, der vergänglichen Dinge, der Erfrischung (bildlich)
  • Dimon H1775 (דִּימוֹן) — Dimon = " Flussbett" oder " Stille" • eine Stadt in Moab
  • voll H4390 (מָלֵא) — • füllen, voll sein• (Qal)• voll sein• Fülle, Fülle (Partizip) • voll sein, vollendet sein, beendet sein • die Hand weihen, füllen • (Niphal)• erfüllt sein, bew…
  • Blut H1818 (דָּם) — • Blut• von Wein (bildlich)
  • mehr H3254 (יָסַף) — • hinzufügen, vermehren, wieder tun• (Qal) hinzufügen, vermehren, wieder tun • (Niphal)• sich anschließen, sich anschließen • verbinden, hinzugefügt werden • (H…
  • lassen H7896 (שִׁית) — • aufstellen, setzen• (Qal)• aufstellen, (Hand auf) • aufstellen, aufstellen, bestimmen, festsetzen, sich vornehmen • aufstellen, (etwas) machen, gleichmachen,…
  • sind H6413 (פְּלֵיטָה) — • Flucht, Befreiung• Flucht, Befreiung • entkommener Überrest
  • Moab H4124 (מוֹאָב) — Moab = " seines Vaters" • ein Sohn Lots durch seine älteste Tochter (Substantiv Eigenname Maskulinum) • das Volk, das von dem Sohn Lots abstammt (Substantiv Eig…
  • Löwen H738 (אֲרִי) — • Löwe• Bilder oder Abbildungen von Löwen
  • übrigen H7611 (שְׁאֵרִית) — • Rest, Rest, Überrest, Überbleibsel• Rest, was übrig ist • Rest, Nachkommenschaft
  • Lande H127 (אֲדָמָה) — • Boden, Land• Boden (als allgemeiner, bearbeiteter, nahrhafter Boden) • Bodenstück, ein bestimmtes Stück Land • Erde (zum Bauen oder Konstruieren) • Boden als…